1. Admission process, check.Copy !req
2. Uniform, check.Copy !req
3. School regulations, check.Copy !req
4. Cockpit regulations, check.Copy !req
5. Don't worry, Aerial.Copy !req
6. I did an application for you, too.Copy !req
7. Arriving at Front Sector 73,Copy !req
8. Asticassia School of Technology, in five minutes.Copy !req
9. The ship will now enter a docking course.Copy !req
10. That's the school?Copy !req
11. Mom, I finally made it!Copy !req
12. What? No way! You can't!Copy !req
13. This is the bridge.Copy !req
14. They'll die!Copy !req
15. What?Copy !req
16. S-Someone is...Copy !req
17. Someone is outside!Copy !req
18. Rescue team, alert.Copy !req
19. A person is in need of rescue.Copy !req
20. Prepare for extravehicular activity.Copy !req
21. Roger!Copy !req
22. Please confirm victim's status.Copy !req
23. It should be over here.Copy !req
24. Are there any signs of collision with debris?Copy !req
25. If you move forward, you gain two.Copy !req
26. What?Copy !req
27. I'll save them!Copy !req
28. Hey! What do you think you're doing?Copy !req
29. Leave the rescue to us!Copy !req
30. Do they intend to leave the ship?Copy !req
31. Damn it...Copy !req
32. Attention mobile suit pilot!Copy !req
33. We're opening the exit hatch.Copy !req
34. Stay put until then!Copy !req
35. I-I'm sorry.Copy !req
36. If you spot someone
in need of rescue, let us know.Copy !req
37. We'll respond immediately.Copy !req
38. Yes sir!Copy !req
39. Almost out of oxygen. Beginning rescue!Copy !req
40. Are...Copy !req
41. Are you okay?Copy !req
42. Hello? Can you—Copy !req
43. Don't interfere!Copy !req
44. Excuse me?Copy !req
45. I'd almost made my escape!Copy !req
46. Because of you, it's all for nothing!Copy !req
47. You'll take responsibility for this.Copy !req
48. Sure.Copy !req
49. Ms. Suletta Mercury?Copy !req
50. Y-Yes!Copy !req
51. You're here to observe the drills, right?Copy !req
52. I'm Nika Nanaura,
a second-year student in Mechanics.Copy !req
53. If you have any questions, just ask.Copy !req
54. Yes, M...Copy !req
55. Thank y...Copy !req
56. Thank y-you verr...Copy !req
57. Are you nervous?Copy !req
58. I-I've never...Copy !req
59. been to...Copy !req
60. a school before.Copy !req
61. It's your first time?Copy !req
62. Say, is it true you're from Mercury?Copy !req
63. Do people live there?Copy !req
64. What's your major?Copy !req
65. I'm in the Piloting department...Copy !req
66. That makes you one of the elite!Copy !req
67. What did you transfer here for?Copy !req
68. My mother...Copy !req
69. told me to go.Copy !req
70. Your mother?Copy !req
71. So did she also tell you
to wear that old-fashioned hair band?Copy !req
72. Cut it out!Copy !req
73. Yes, of course!Copy !req
74. Seriously?Copy !req
75. Miorine Rembran.Copy !req
76. I've heard what happened.Copy !req
77. Prepare immediately to join the class.Copy !req
78. Yes sir.Copy !req
79. I-I'll take...Copy !req
80. I'll take responsibility!Copy !req
81. I-I'll help you with your escape!Copy !req
82. Just tell me what I should do!Copy !req
83. It's you!Copy !req
84. You're the girl who got in my way!Copy !req
85. Responsibility?Copy !req
86. What's that?Copy !req
87. Idiot!Copy !req
88. This isn't the place...Copy !req
89. Responsibility, huh?Copy !req
90. Why not let her take it?Copy !req
91. You want to run away, right?Copy !req
92. To Earth.Copy !req
93. Class is in session!Copy !req
94. No more chatter!Copy !req
95. Earth?Copy !req
96. A red Dilanza.Copy !req
97. It must be Guel Jeturk.Copy !req
98. Apologies for interrupting your drills.Copy !req
99. This is an official duel,Copy !req
100. approved by the Dueling Committee.Copy !req
101. I, Shaddiq Zenelli, will be the witness.Copy !req
102. I ask that no one interfere.Copy !req
103. A duel?Copy !req
104. Hey! That way is...Copy !req
105. No way.Copy !req
106. Are they coming toward us?Copy !req
107. Go, Guel!Copy !req
108. Get him!Copy !req
109. Ms. Suletta!Copy !req
110. You fool! Do you want to get hit?Copy !req
111. Run!Copy !req
112. Did you see that, Miorine?Copy !req
113. How Guel Jeturk fights his duels!Copy !req
114. Both you and the companyCopy !req
115. will be mine before long.Copy !req
116. Class is still in session, brother.Copy !req
117. Leave here immediately.Copy !req
118. The bastard down there laughed at me.Copy !req
119. Calling me a man with a runaway bride.Copy !req
120. Bride?Copy !req
121. That jerk.Copy !req
122. Hold it, Miorine!Copy !req
123. The rules say that when you lose,
you apologize like a groveling worm.Copy !req
124. I want you to see how he does that.Copy !req
125. I'm home.Copy !req
126. E-Excuse me!Copy !req
127. You again?Copy !req
128. I-I just wanted to thank youCopy !req
129. for saving me earlier.Copy !req
130. M-Ms. Miorine,Copy !req
131. About your fiance—Copy !req
132. Stop. I never agreed to any of that.Copy !req
133. You mean that guyCopy !req
134. just decided on his own that you're engaged?Copy !req
135. - It was a duel.Copy !req
136. What?Copy !req
137. At our school,Copy !req
138. the students settle
important matters through duels.Copy !req
139. Money, authority, apologies...Copy !req
140. Even marriage partners.Copy !req
141. So you're going to marry him?Copy !req
142. Why?Copy !req
143. My lousy father designed it that way.Copy !req
144. Jeturk Heavy Machinery,Copy !req
145. Peil Technologies,Copy !req
146. Grassley Defense Systems...Copy !req
147. These three are the Benerit Group's
highest earners for this period.Copy !req
148. However,Copy !req
149. the Parneo Company has recorded a lossCopy !req
150. for three consecutive periods.Copy !req
151. Our group has no need
for companies in the red.Copy !req
152. I am hereby suspending their access
to the group's finances.Copy !req
153. Wait a minute, President Delling!Copy !req
154. If that happens, we'll go bank—Copy !req
155. Exactly.Copy !req
156. You'll go bankrupt.Copy !req
157. Their financial documents indicate
there is potential for recovery.Copy !req
158. They've had their chance.Copy !req
159. The only thing I'm interested in is results.Copy !req
160. I've assigned two agents
to keep watch on Mistress Miorine.Copy !req
161. Would you like to meet them?Copy !req
162. For what?Copy !req
163. You know better than to waste my time.Copy !req
164. Stay out!Copy !req
165. I-I'm sorry!Copy !req
166. What is your deal?Copy !req
167. Excuse me, what is that?Copy !req
168. What is what?Copy !req
169. It's a tomato, naturally.Copy !req
170. That's a tomato?Copy !req
171. What exactly do you Mercurians eat?Copy !req
172. We do have tomato flavoring, but...Copy !req
173. Here.Copy !req
174. Th-Thank you!Copy !req
175. Just bite into it.Copy !req
176. It's good!Copy !req
177. Not all tomatoes taste good.Copy !req
178. That one's special.Copy !req
179. My mother made it.Copy !req
180. She made a tomato?Copy !req
181. That specific breed, of course!Copy !req
182. Your mother...Copy !req
183. It's the same for me.Copy !req
184. My motherCopy !req
185. sent me here to study, so that I couldCopy !req
186. make Mercury a more prosperous planet.Copy !req
187. That's why...Copy !req
188. I see.Copy !req
189. So your mother is still alive.Copy !req
190. S-S-Sorry!Copy !req
191. Hand me your student notebook.Copy !req
192. Why?Copy !req
193. You don't know the way back, right?Copy !req
194. Once I've given you the school map app,
scram and leave me alone.Copy !req
195. Playing farmer again?Copy !req
196. All this pretending you're on Earth...Copy !req
197. what's it good for?Copy !req
198. Guel.Copy !req
199. You can't just barge in here.Copy !req
200. I came up with a bright idea.Copy !req
201. From now on, you're gonna live
with us at Jeturk House.Copy !req
202. We can't have any more
escape attempts, after all.Copy !req
203. I never agreed to this.Copy !req
204. It's your father who made the rules.Copy !req
205. Do we always have to follow
what our parents decide?Copy !req
206. Aren't you daddy's little lap dog.Copy !req
207. What are you doing? Leave them alone!Copy !req
208. Oh, how clumsy, my lady!Copy !req
209. Better watch yourself!Copy !req
210. W-We have to... we have to stop—Copy !req
211. If you want to stop my brother, do it yourself.Copy !req
212. Sh-She needs h...Copy !req
213. I've been too lenient with you, it seems.Copy !req
214. As your future husband,Copy !req
215. I'll have to teach you some discipline.Copy !req
216. You just need to shut your mouth
and give yourself over to me.Copy !req
217. D-D-Didn't your mother ever teach you?Copy !req
218. You can't act like that!Copy !req
219. What the hell's your problem?Copy !req
220. Don't you know who I am?Copy !req
221. Um, well...Copy !req
222. A pushy suitor?Copy !req
223. I happen to beCopy !req
224. the heir to one of
the three branches of the Benerit Group,Copy !req
225. the head of the Dueling Committee,Copy !req
226. and the reigning Holder!Copy !req
227. Holder?Copy !req
228. The school's number one pilot,
as chosen through duels.Copy !req
229. Th-That may be true, but...Copy !req
230. But what's wrong is wrong!Copy !req
231. Please tell Ms. MiorineCopy !req
232. that you're sorry!Copy !req
233. Here at this school,Copy !req
234. right and wrong are decided through duels.Copy !req
235. Or would you like to duel me yourself?Copy !req
236. I accept.Copy !req
237. What?Copy !req
238. You and I will duel!Copy !req
239. Stop it! This has nothing to do with you!Copy !req
240. Sounds fun.Copy !req
241. If you lose, you'll have to leave the school.Copy !req
242. Right.Copy !req
243. You idiot!Copy !req
244. I'll do it.Copy !req
245. Send the carrier to Gate No. 2!Copy !req
246. Load it with spare packs, too!Copy !req
247. The carrier is now moving to Gate No.2.Copy !req
248. Spare packages are loaded.Copy !req
249. There's gonna be a duel!Copy !req
250. With Mr. Guel!Copy !req
251. Who's he against?Copy !req
252. A transfer student, I hear.Copy !req
253. Passage to tactical testing sector.Copy !req
254. No obstacles.Copy !req
255. Takeoff granted!Copy !req
256. Are you sure about this?Copy !req
257. If Delling dies,Copy !req
258. my son Guel's engagement will be secured.Copy !req
259. I have to act before the results
of these silly "duels" are nullified.Copy !req
260. Set the detonation
for ten minutes after launch.Copy !req
261. Delling...Copy !req
262. our long friendship ends today.Copy !req
263. Environmental setting data
for tactical testing sector received.Copy !req
264. Coriolis correction, stable.Copy !req
265. Bioinfo, identification complete.Copy !req
266. Permet link, satisfactory.Copy !req
267. KP001, Guel Jeturk.Copy !req
268. Dilanza, let's go!Copy !req
269. Show-off.Copy !req
270. Aren't you going to watch, Elan?Copy !req
271. Who cares.Copy !req
272. Why accept a duel from that country bumpkin?Copy !req
273. I'll make it quick for her.Copy !req
274. I'm the future ace of Dominicus, after all.Copy !req
275. There she is. The Mercurian girl.Copy !req
276. Tricolor means a three-colored flag,Copy !req
277. She's got a flashy one, too.Copy !req
278. especially the national emblem of old France.Copy !req
279. I don't see a logo. Could it be handmade?Copy !req
280. Arriving at the designated coordinates.Copy !req
281. With mutual consent by both parties,Copy !req
282. we will now begin the duel.Copy !req
283. As always, victory will goCopy !req
284. to the first one to break the blade antenna
of their opponent's mobile suit.Copy !req
285. Both parties, face off!Copy !req
286. What?Copy !req
287. Isn't that the princess?Copy !req
288. I thought it was the transfer student?Copy !req
289. How did Ms. Miorine board Aerial?Copy !req
290. Right.Copy !req
291. Ms. Suletta?Copy !req
292. What's wrong?Copy !req
293. What's the meaning of this, Miorine?Copy !req
294. I'm sick of people making decisions for me.Copy !req
295. This is my fight!Copy !req
296. Impudent girl. Have it your way.Copy !req
297. I'll show you firsthand
that you're no match for me.Copy !req
298. Guel?Copy !req
299. Do you approve the change in duel opponent?Copy !req
300. I approve.Copy !req
301. Victory is never decided by
mobile suit performance alone.Copy !req
302. Nor by the skill of the pilot, alone.Copy !req
303. The result itself is the only truth!Copy !req
304. The result itself is the only truth!Copy !req
305. Fix release!Copy !req
306. Weapons. Where are the weapons?Copy !req
307. Did you think any amateur
could handle a mobile suit?Copy !req
308. Two minutes left.Copy !req
309. It's my life...Copy !req
310. let me do as I please!Copy !req
311. I'll decide for myself!Copy !req
312. The princess of Management Strategy
has no chance of winning.Copy !req
313. Take a good look at yourself.Copy !req
314. You're nothing more than a trophy.Copy !req
315. An alert?Copy !req
316. What? An intruder?Copy !req
317. Who the hell are you?Copy !req
318. Exceeding speed limit. Please decrease speed.Copy !req
319. Why is it showing your name, Nika?Copy !req
320. I guess I helped.Copy !req
321. Why is—Copy !req
322. What are you doing?Copy !req
323. Give it back!Copy !req
324. What?Copy !req
325. Aerial is mine!Copy !req
326. I told you, this has nothing to do with you!Copy !req
327. Then fight in your own mobile suit!Copy !req
328. Don't be so stingy!Copy !req
329. What's going on?Copy !req
330. A falling-out?Copy !req
331. It's just another mobile suit!Copy !req
332. Aerial isn't just another one!Copy !req
333. We were raised together,Copy !req
334. as family!Copy !req
335. Family?Copy !req
336. Why don't you let me fulfill
my responsibility by winning?Copy !req
337. Aerial and I will neverCopy !req
338. lose to the likes of him!Copy !req
339. "The likes of him"?Copy !req
340. Shaddiq, I'm changing opponents again!Copy !req
341. Give him the go ahead, Cecilia.Copy !req
342. Sure thing.Copy !req
343. Brother!Copy !req
344. I'll correct your ignorance,
you country bumpkin!Copy !req
345. Straight ahead!Copy !req
346. My mother taught me,Copy !req
347. "If you run, you gain one,"Copy !req
348. "but if you move forward, you gain two."Copy !req
349. What?Copy !req
350. When you run, you gain one by not losing.Copy !req
351. But if you move forward...Copy !req
352. You can win?Copy !req
353. Whether you win or not,Copy !req
354. there are two things you gain.Copy !req
355. Experience and pride.Copy !req
356. Not to mention trust!Copy !req
357. A shield?Copy !req
358. She blocked it.Copy !req
359. In that case...Copy !req
360. What just happened?Copy !req
361. What kind of mobile suit is that?Copy !req
362. GUND-ARM...Copy !req
363. Gundam.Copy !req
364. Wh-What... What the hell are you?Copy !req
365. It's time.Copy !req
366. Mr. Jeturk.Copy !req
367. A last-minute intervention?Copy !req
368. No.Copy !req
369. Your son was defeated in a duel.Copy !req
370. What?Copy !req
371. Even if you killed President Delling now,Copy !req
372. Master Guel won't be Mistress Miorine's fiance.Copy !req
373. Who was the opponent? Grassley?Copy !req
374. Peil?Copy !req
375. No.Copy !req
376. It was...Copy !req
377. Excuse me...Copy !req
378. I-I won.Copy !req
379. So it seems.Copy !req
380. Suletta Mercury...Copy !req
381. Huh? What the...Copy !req
382. How did you...Copy !req
383. This attire is the emblem of victory.Copy !req
384. The emblem of the Holder.Copy !req
385. It's also the emblem of my fiance.Copy !req
386. I told you, didn't I? Those are the rules.Copy !req
387. But I...Copy !req
388. I'm a woman.Copy !req
389. I guess Mercury is rather conservative.Copy !req
390. That sort of thing is commonplace here.Copy !req
391. Nice to meet you, my groom.Copy !req
392. Next time on
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,Copy !req
393. "The Cursed Mobile Suit."Copy !req