Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket 1x6

1. As I look up, the sky above seems so far away

2. But there are dreams that even it can't hold.

3. Oh, yes, I want to slip away from this artificial world

4. And make myself free

5. I can keep on running till I finally reach the sky

6. Since I can believe that I can become the wind someday

7. Al, can you hear me?

8. Loud and clear!

9. I'm turning it on now.

10. Okay.

11. Any change on the monitor?

12. Nothing.

13. How about now?

14. I just got a display!

15. D-14 is blinking.

16. How about on the right-hand monitor?

17. A-15 is lit up.

18. Okay.

19. Can you fix it?

20. Of course!

21. Can you beat the Gundam?

22. Piece of cake!

23. We need three things: Tools, parts for the Zaku, and weapons.

24. We can buy the tools.

25. How about the parts?

26. Steal them.

27. You're gonna be a robber?

28. There are wrecked GMs lying all over the colony.

29. I'll salvage the parts from them.

30. It's just like a treasure hunt.

31. We could get caught by the Feddies, you know.

32. My mind's made up.

33. Well said. All right then, let's get some weapons.

34. There are still two weapons trailers left. A little gift from Misha.

35. The Feddies are taking them!

36. There's still one left at the parking lot. Let's pick up the pace.

37. That trailer's been parked here for about 3 days.

38. You're welcome to check it out.

39. Just don't scratch it, okay? I'm responsible for these things.

40. Right, right.

41. The license plates match the rental agency's records.

42. I'll check the parking meter.

43. Bernie, I've got a great idea.

44. The meter says it's been here for three days.

45. Okay, let's take a look inside.

46. Get off our colony, you lousy Feds!

47. Hey, kid! What are you doing?

48. Cut that out!

49. Get out!

50. Stop that!

51. Hey, cut it out!

52. Stop it!

53. Knock it off!

54. Give me my dad back!

55. W-What are you talking about?

56. You guys killed my dad!

57. It's all because you Feds built a base here!

58. That battle happened, and my dad...

59. Give me my dad back...

60. Now, kid, we know how you feel, but it's all the Zeons' fault.

61. Don't do this again, okay?

62. One heat hawk and 12 hand grenades. We hit it big!

63. Great job, Al.

64. Now, let's ditch this trailer and get a new car.

65. Bernie?

66. Whatcha thinking about?

67. I don't have enough firepower.

68. Without a rifle, I'll get shot up before I can get close to the Gundam.

69. Can't you steal one?

70. That'd be too hard.

71. If only there was some way to do it...

72. That's it!

73. Do you have a good idea?

74. Oh, and how!

75. Tell me!

76. Here we go.

77. You didn't kill him, did you?

78. I just knocked him out.

79. We'll set a trap using the balloons and smoke machines.

80. I think the place should be the forest near the Feddie base.

81. Why?

82. No civilians to worry about if we fight over there.

83. Oh, right!

84. So what will the trap do?

85. I'll draw the Gundam out with it and ambush him in the forest.

86. If I do that, I can beat him with just that heat hawk.

87. Like I said, a piece of cake.

88. As I look up, the sky above seems so far away

89. But there are dreams that even it can't hold.

90. Oh, yes, I want to slip away from this artificial world

91. And make myself free

92. I can keep on running till I finally reach the sky

93. Since I can believe that I can become the wind someday

94. People may accept those who come to them

95. And may stand there silently, but still...

96. Oh, yes, I want to know who my true love will be

97. Even though I haven't met them yet.

98. When you reach out your arms far

99. Till they finally reach the sky

100. You can see a new beginning then, and...

101. Don't look so sad. Your dad's coming home tomorrow, right?

102. But I won't get to help you fight.

103. You're sure I can't do anything else to help?

104. I can handle the fighting by myself.

105. Your job tomorrow is this. I want you to deliver it.

106. Deliver it where?

107. I left instructions on the disk.

108. If the plan fails... If I die...

109. Play the disk and do what I tell you to.

110. This is important, Al. I'm counting on you.

111. If you die?

112. Just in case. You probably won't need to use it.

113. Tomorrow at 2:00, I'll destroy the Gundam and save this colony.

114. Merry Christmas, Al.

115. You, too, Bernie.

116. Good night.

117. Bernie, you won't die, right? You'll win, right?

118. Of course I will! Trust me. Now go.

119. Good night, Bernie.

120. God, please give me this one thing.

121. I swear I won't pull pranks anymore.

122. I mean it! I promise!

123. I won't kill frogs for fun anymore.

124. I won't put snakes and lizards in the girls' desks.

125. So, please, you've gotta do this.

126. Protect Bernie. Protect this colony. Don't let everyone here die.

127. Amen.

128. NTW flight 205 is now boarding.

129. It's almost time for him to go. Bernie...

130. Hey! Al! Dear!

131. Sorry I'm so late.

132. There was a battle near our ship.

133. Oh, my.

134. I could see a Zeon ship get destroyed from my own window.

135. You all were in danger, too.

136. One of the Zeon ships that surrendered to the Feds was apparently carrying a nuclear missile.

137. Really? They had nuclear weapons?

138. As far as the Feds can figure it, they were headed for Riah.

139. But why would they attack a neutral colony?

140. Al, what's wrong?

141. Al, this isn't our stop!

142. He doesn't have to fight now! I have to stop him!

143. What?

144. Zaku approaching the base. Three minutes!

145. What's the Alex have left for armament?

146. Just five hundred rounds in the right arm.

147. The Riah Forces are saying they're keeping out of this one.

148. Lieutenant Mackenzie, move out!

149. Roger.

150. There it is.

151. Come on! Aren't you going to follow me?

152. Okay. Good boy.

153. Both units are headed for the foothills.

154. Lieutenant Mackenzie, pull back!

155. You have the advantage on flat ground!

156. There's no one living in the foothills, sir.

157. What?

158. I'll fight it in the forest.

159. Lieutenant! Pull back!

160. Bernie!

161. Bernie!

162. Bernie, get out of here!

163. What the...

164. Stop it, please!

165. Bernie!

166. Bernie!

167. You don't have to fight now!

168. Bernie!

169. How's Lieutenant Mackenzie?

170. Alive. Just unconscious.

171. What about the Zaku pilot?

172. Nothing left, sir. A pile of hamburger.

173. Hey, kid, you okay?

174. What are you doing here?

175. Hey, you all right?

176. Get a stretcher! Hurry!

177. Hey! You okay?

178. Hey!

179. Come on, kid, snap out of it! Hey!

180. Al. Okay, listen carefully.

181. Inside the package you'll find a taped confession and evidence.

182. I included everything I could think of to explain why this colony

183. was targeted for nuclear attack.

184. If I die, I want you to take it to the police.

185. If you can get an adult to believe you,

186. then they can still save this colony.

187. I could have taken it to them myself, but...

188. Oh, how can I put this? It would've been like running away.

189. If I ducked out of fighting now,

190. I don't think I could live with myself.

191. It's not like I hate the Federation, or want to avenge the captain and the others.

192. I'm not sure how to put it, but I want to fight the Gundam now.

193. Maybe it's because I'm a soldier. I don't really know the reason.

194. Al, I'm probably going to die.

195. But, whatever happens, don't hate the Gundam pilot or the other Feddie soldiers.

196. Because they're like me.

197. Just people doing what they think is right.

198. Maybe I'm asking too much, but don't hate them.

199. And don't blame yourself, either.

200. Please, this is my last request.

201. And, if I do manage to get out of this alive and the war ends,

202. I'll come back to this colony and visit you.

203. That's a promise!

204. Well, I guess that's it.

205. See you, Al. Take care of yourself.

206. And say hi to Chris for me.

207. Al? Al!

208. What's wrong? You were yelling in your sleep.

209. I was dreaming.

210. What time is it?

211. About 8:30.

212. Mm... It's beautiful out today.

213. It's like God's blessing your first day back to school.

214. Dear, I can't find a towel anywhere.

215. Are you trying to get water all over the kitchen?

216. Just a sec.

217. Dear, what are you–

218. Oh, for heaven's sake.

219. Better get going, Al. You'll be late.

220. 'Kay.

221. Do you have your handkerchief?

222. Got it.

223. Bye.

224. Does he seem more mature to you? He's so quiet now.

225. Al!

226. I'm glad I caught you.

227. I've been transferred back to Earth.

228. You're leaving?

229. I wanted to say goodbye to you properly.

230. I hope this isn't a shock for you.

231. I wanted to say goodbye to Bernie, too.

232. Will you do it for me?

233. Just tell him I said hi.

234. Yeah, Bernie'll...

235. Bernie'll be sorry he missed you.

236. Al?

237. Goodbye, Al.

238. Goodbye, Chris.

239. The long, terrible war is over.

240. And peace has finally been restored.

241. But even our humble colony carries deep wounds from the war.

242. We haven't just lost our school.

243. We've lost countless parents, brothers, sisters, and friends.

244. This peace was won at the cost of many peoples' lives.

245. I hope you all will never forget that.

246. And when you all grow up,

247. Al, is something wrong?

248. I sincerely pray that you all

249. will work hard to make a peaceful world where war will never happen again.

250. Hold on, I'll get the teacher!

251. That is our duty as those who were left behind.

252. Al, don't cry. Come on, another war'll start soon,

253. and it'll be even bigger, flashier, and more fun than this one!

254. Yeah, and maybe we can find some live bullets, not just empty shells.

255. And a soldier might even give us his rations, too!

256. On that night I told them that lie

257. I couldn't sleep. That's how scared I was

258. But no matter how bad a fight we'd have

259. By the next day, it would be forgotten

260. The sky would be so blue and that would make me so glad

261. There'd be times when I'd doubt others

262. And I'd know the loneliness of living

263. But that was something I didn't notice then

264. Back when I believed in everything

265. WAR IN THE POCKET

266. WAR IN THE POCKET

267. WAR IN THE POCKET

268. WAR IN THE POCKET

269. WAR IN THE POCKET

270. WAR IN THE POCKET

271. WAR IN THE POCKET

272. WAR IN THE POCKET

273. WAR IN THE POCKET

274. WAR IN THE POCKET

275. WAR IN THE POCKET

276. WAR IN THE POCKET

277. WAR IN THE POCKET

278. WAR IN THE POCKET

279. WAR IN THE POCKET

280. WAR IN THE POCKET

281. WAR IN THE POCKET

282. WAR IN THE POCKET

283. WAR IN THE POCKET

284. WAR IN THE POCKET

285. WAR IN THE POCKET

286. WAR IN THE POCKET

287. WAR IN THE POCKET

288. WAR IN THE POCKET

289. WAR IN THE POCKET

290. WAR IN THE POCKET

291. WAR IN THE POCKET

292. WAR IN THE POCKET

293. WAR IN THE POCKET

294. WAR IN THE POCKET

295. WAR IN THE POCKET

296. WAR IN THE POCKET

297. WAR IN THE POCKET

298. WAR IN THE POCKET

299. WAR IN THE POCKET

300. WAR IN THE POCKET

301. WAR IN THE POCKET

302. WAR IN THE POCKET

303. WAR IN THE POCKET

304. WAR IN THE POCKET

305. WAR IN THE POCKET

306. WAR IN THE POCKET

307. WAR IN THE POCKET

308. WAR IN THE POCKET

309. WAR IN THE POCKET

310. WAR IN THE POCKET

311. WAR IN THE POCKET

312. WAR IN THE POCKET

313. WAR IN THE POCKET

314. WAR IN THE POCKET

315. WAR IN THE POCKET

316. WAR IN THE POCKET

317. WAR IN THE POCKET

318. WAR IN THE POCKET

319. WAR IN THE POCKET

320. WAR IN THE POCKET

321. WAR IN THE POCKET

322. WAR IN THE POCKET

323. WAR IN THE POCKET

324. WAR IN THE POCKET

325. WAR IN THE POCKET

326. WAR IN THE POCKET

327. WAR IN THE POCKET

328. WAR IN THE POCKET

329. WAR IN THE POCKET

330. WAR IN THE POCKET

331. WAR IN THE POCKET

332. WAR IN THE POCKET

333. WAR IN THE POCKET

334. WAR IN THE POCKET

335. WAR IN THE POCKET

336. WAR IN THE POCKET

337. WAR IN THE POCKET

338. WAR IN THE POCKET

339. WAR IN THE POCKET

340. WAR IN THE POCKET

341. WAR IN THE POCKET

342. WAR IN THE POCKET

343. WAR IN THE POCKET

344. WAR IN THE POCKET

345. WAR IN THE POCKET

346. WAR IN THE POCKET

347. WAR IN THE POCKET

348. WAR IN THE POCKET

349. WAR IN THE POCKET

350. WAR IN THE POCKET

351. WAR IN THE POCKET

352. WAR IN THE POCKET

353. WAR IN THE POCKET

354. WAR IN THE POCKET

355. WAR IN THE POCKET

356. WAR IN THE POCKET

357. WAR IN THE POCKET

358. WAR IN THE POCKET

359. WAR IN THE POCKET

360. WAR IN THE POCKET

361. WAR IN THE POCKET

362. WAR IN THE POCKET

363. WAR IN THE POCKET

364. WAR IN THE POCKET

365. WAR IN THE POCKET

366. WAR IN THE POCKET

367. WAR IN THE POCKET

368. WAR IN THE POCKET

369. WAR IN THE POCKET

370. WAR IN THE POCKET

371. WAR IN THE POCKET

372. WAR IN THE POCKET

373. WAR IN THE POCKET

374. WAR IN THE POCKET

375. WAR IN THE POCKET

376. WAR IN THE POCKET

377. WAR IN THE POCKET

378. WAR IN THE POCKET

379. WAR IN THE POCKET

380. WAR IN THE POCKET

381. WAR IN THE POCKET

382. WAR IN THE POCKET

383. WAR IN THE POCKET

384. WAR IN THE POCKET

385. WAR IN THE POCKET

386. WAR IN THE POCKET

387. WAR IN THE POCKET

388. WAR IN THE POCKET

389. WAR IN THE POCKET

390. WAR IN THE POCKET

391. WAR IN THE POCKET

392. WAR IN THE POCKET

393. WAR IN THE POCKET

394. WAR IN THE POCKET

395. WAR IN THE POCKET

396. WAR IN THE POCKET

397. WAR IN THE POCKET

398. WAR IN THE POCKET

399. WAR IN THE POCKET

400. WAR IN THE POCKET

401. WAR IN THE POCKET

402. WAR IN THE POCKET

403. WAR IN THE POCKET

404. WAR IN THE POCKET

405. WAR IN THE POCKET

406. WAR IN THE POCKET

407. WAR IN THE POCKET

408. WAR IN THE POCKET

409. WAR IN THE POCKET

410. WAR IN THE POCKET

411. WAR IN THE POCKET

412. WAR IN THE POCKET

413. WAR IN THE POCKET

414. WAR IN THE POCKET

415. WAR IN THE POCKET

416. WAR IN THE POCKET

417. WAR IN THE POCKET

418. WAR IN THE POCKET

419. WAR IN THE POCKET

420. WAR IN THE POCKET

421. WAR IN THE POCKET

422. WAR IN THE POCKET

423. WAR IN THE POCKET

424. WAR IN THE POCKET

425. WAR IN THE POCKET

426. WAR IN THE POCKET

427. WAR IN THE POCKET

428. WAR IN THE POCKET

429. WAR IN THE POCKET

430. WAR IN THE POCKET

431. WAR IN THE POCKET

432. WAR IN THE POCKET

433. WAR IN THE POCKET

434. WAR IN THE POCKET

435. WAR IN THE POCKET

436. WAR IN THE POCKET

437. WAR IN THE POCKET

438. WAR IN THE POCKET

439. WAR IN THE POCKET

440. WAR IN THE POCKET

441. WAR IN THE POCKET

442. WAR IN THE POCKET

443. WAR IN THE POCKET

444. WAR IN THE POCKET

445. WAR IN THE POCKET

446. WAR IN THE POCKET

447. WAR IN THE POCKET

448. WAR IN THE POCKET

449. WAR IN THE POCKET

450. WAR IN THE POCKET

451. WAR IN THE POCKET

452. WAR IN THE POCKET

453. WAR IN THE POCKET

454. WAR IN THE POCKET

455. WAR IN THE POCKET

456. WAR IN THE POCKET

457. WAR IN THE POCKET

458. WAR IN THE POCKET

459. WAR IN THE POCKET

460. WAR IN THE POCKET

461. WAR IN THE POCKET

462. WAR IN THE POCKET

463. WAR IN THE POCKET

464. WAR IN THE POCKET

465. WAR IN THE POCKET

466. WAR IN THE POCKET

467. WAR IN THE POCKET

468. WAR IN THE POCKET

469. WAR IN THE POCKET

470. WAR IN THE POCKET

471. WAR IN THE POCKET

472. WAR IN THE POCKET

473. WAR IN THE POCKET

474. WAR IN THE POCKET

475. WAR IN THE POCKET

476. WAR IN THE POCKET

477. WAR IN THE POCKET

478. WAR IN THE POCKET

479. WAR IN THE POCKET

480. WAR IN THE POCKET

481. WAR IN THE POCKET

482. WAR IN THE POCKET

483. WAR IN THE POCKET

484. WAR IN THE POCKET

485. WAR IN THE POCKET

486. WAR IN THE POCKET

487. WAR IN THE POCKET

488. WAR IN THE POCKET

489. WAR IN THE POCKET

490. WAR IN THE POCKET

491. WAR IN THE POCKET

492. WAR IN THE POCKET

493. WAR IN THE POCKET

494. WAR IN THE POCKET

495. WAR IN THE POCKET

496. WAR IN THE POCKET

497. WAR IN THE POCKET

498. WAR IN THE POCKET

499. WAR IN THE POCKET

500. WAR IN THE POCKET

501. WAR IN THE POCKET

502. WAR IN THE POCKET

503. WAR IN THE POCKET

504. WAR IN THE POCKET

505. WAR IN THE POCKET

506. WAR IN THE POCKET

507. WAR IN THE POCKET

508. WAR IN THE POCKET

509. WAR IN THE POCKET

510. WAR IN THE POCKET

511. WAR IN THE POCKET

512. WAR IN THE POCKET

513. WAR IN THE POCKET

514. WAR IN THE POCKET

515. WAR IN THE POCKET

516. WAR IN THE POCKET

517. WAR IN THE POCKET

518. WAR IN THE POCKET

519. WAR IN THE POCKET

520. WAR IN THE POCKET

521. WAR IN THE POCKET

522. WAR IN THE POCKET

523. WAR IN THE POCKET

524. WAR IN THE POCKET

525. WAR IN THE POCKET

526. WAR IN THE POCKET

527. WAR IN THE POCKET

528. WAR IN THE POCKET

529. WAR IN THE POCKET

530. WAR IN THE POCKET

531. WAR IN THE POCKET

532. WAR IN THE POCKET

533. WAR IN THE POCKET

534. WAR IN THE POCKET

535. WAR IN THE POCKET

536. WAR IN THE POCKET

537. WAR IN THE POCKET

538. WAR IN THE POCKET

539. WAR IN THE POCKET

540. WAR IN THE POCKET

541. War in the Pocket