Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket 1x1

Directed by Shinji Takamatsu

On the colony of Side 6, 11-year-old Alfred Izuruha messes around in school with his friends during lunch. As Al walks home, he bumps into his old friend Christina MacKenzie, who had moved to Earth years before.

Request examples:

!req Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket 1x1 [02:32]
!req Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket 1x1 [Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket 1x1 [10-11]; !req Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Target distance: 5 nautical miles. Cyclops team, are you ready?

2. Ready to launch.

3. All hatches, flooded.

4. Crack seals on hatches 2, 4, 1, and 3.

5. Cyclops team, launch!

6. All units, maintain depth at 1-5-0 and proceed towards target area.

7. Roger.

8. We're 15 minutes behind schedule. All units, increase speed to 30.

9. We'll land at 1500 hours, as planned.

10. Report says the beach'll be foggy, temperature 12 below.

11. Misha, you can warm up, but don't go nuts with the booze.

12. I'm reading a warm current flowing from the iceberg in front of us.

13. It's an undersea passage. It may lead into the base.

14. Garcia! Misha! Proceed on course, as planned.

15. Andy and I will go in through the passage.

16. Roger.

17. We're under attack by two Gog-type mobile suits!

18. Brown team, scramble to defend!

19. Transport team, get those containers loaded, fast!

20. There's two more left. Even if we hurry, we'll need 10 minutes to get them stowed!

21. You've got 5 minutes!

22. Get real!

23. Captain, I don't see it in the transport plane.

24. Same story in the hangar.

25. I think these ground targets are all decoys.

26. Andy, what's happening on your end?

27. I'm on an elevator, approaching the exit.

28. Check it out, just watch your step.

29. Aye, sir!

30. Captain, they've got a shuttle getting ready to launch!

31. I think I see the containers getting loaded!

32. Can you give me a visual?

33. Just a still.

34. Send it!

35. Keep it from launching!

36. You're authorized to use your missile!

37. Aye, sir!

38. They've got a GM covering it! I'm pinned down!

39. They're gonna get away!

40. Hold on, I'm coming to help you!

41. They've started the countdown! You'll never make it!

42. I'm going for it!

43. Andy, wait!

44. Andy!

45. Al, come on! It's salisbury steak today.

46. Aw, it's just synth-meat again.

47. Third time this month. I'm getting sick of it.

48. Oh, come on, complaining won't make it taste any better.

49. I wish I was like you. You can eat anything.

50. My mom says we have less stuff now because of the war.

51. The war's with the Zeon and the Federation.

52. It doesn't have anything to do with this colony!

53. It holds the supply ships up sometimes.

54. I'll eat those if you don't want them.

55. I've got something really cool to show you.

56. Tada!

57. A Federal Forces rank badge. A real one!

58. Can I hold it?

59. Just for a little while.

60. My big brother's a mobile suit pilot.

61. He gave it to you?

62. Uh-huh, and it was a lot of trouble, too.

63. Cool! A Fed pilot!

64. He's making it up.

65. The Federation doesn't even have any mobile suits!

66. Girls don't know anything.

67. Aw, she's just stupid.

68. The Federation has mobile suits. Don't be such a know-it-all!

69. They do not have mobile suits!

70. They didn't before, but they do now.

71. You're just making it up!

72. Chay's right! I've seen their mobile suits!

73. My dad works in a shipping company, right?

74. He showed me one in the spaceport.

75. It was a mobile suit being shipped over to Side 7.

76. Hmph! You're making it up.

77. That mobile suit was big and black. It looked really tough!

78. Where's your proof?

79. Proof?

80. You're both full of it. I'll bet that rank badge is a fake, too!

81. What?

82. What are you doing?

83. Why, you...

84. You shrimp!

85. Frog-face!

86. What a jerk!

87. Yeah, they don't come much worse than her.

88. I'd sure like to show her!

89. Get real. She'd probably talk you to death.

90. All we need is some proof.

91. A snapshot or a video of a mobile suit...

92. Hey, Al! Didn't you say you were meeting your dad today?

93. Yeah.

94. I'm home!

95. Welcome back.

96. Weren't you going straight over to the spaceport?

97. I forgot something.

98. Bye, Mom!

99. Just get a picture of a Fed mobile suit at the spaceport.

100. That'll be our proof! Do it, and I'll give you the rank badge.

101. Alfred Izuruha. 11. Code number 0039295 MC.

102. Okay, there you go. Your daddy's ship will be coming in at gate 23.

103. Should be docked in about 10 minutes.

104. Thanks.

105. Darn it, there's nothing in here that even looks like a mobile suit.

106. You there! What are you doing in here?

107. I'm just looking for a restroom. Is there one in here?

108. Go out to the hallway near the elevators. Third door.

109. Thanks, mister.

110. Don't wet yourself!

111. What's going on? Anything wrong up there?

112. A kid wandered in, that's all. Relax!

113. Okay, let's get going on the inspection!

114. What's wrong? You're so quiet today.

115. Is Mother well?

116. So-so.

117. So-so?

118. Okay, I guess. Same as usual.

119. I see... Well, how were your tests?

120. You had your achievement tests on the 3rd, right?

121. So-so.

122. How'd you do overall?

123. C minus.

124. How about in math and science?

125. A minus and B plus.

126. Yeah, you're pretty sharp in science.

127. Oh, yes, could you give this to Mother for me?

128. That's an important letter, so don't lose it.

129. Dad, can you do me a favor?

130. Oh, I'm sorry! Are you all right?

131. You aren't hurt, are you?

132. Oh, no! The end of your nose is turning all red and...

133. Al? Al, it's you!

134. I'm Christina Mackenzie. Chris.

135. You forgot about me?

136. No, I remember you, Chris...

137. You went to Earth! When'd you get back?

138. This afternoon. I was just carrying my stuff into my room and...

139. Oh, no! Everything's getting soaked!

140. I'll help you.

141. The stuff in the car.

142. Get the bag on the passenger side and the papers, too.

143. Okay.

144. A government job?

145. I was sent up here on really short notice, so it's been crazy.

146. Even had to get my Mom to take care of the red tape for me.

147. Just a sec.

148. Mom isn't here, and I don't know where Dad's clothes are.

149. This'll just have to do.

150. Al, do you like milk tea?

151. Fine with me.

152. There you go.

153. Tell me if it needs more sugar.

154. It's great.

155. If you were going to be late, you should've told me sooner!

156. I was worried you'd gotten into an accident or something!

157. Down the hatch.

158. Is your father the same?

159. I see...

160. He gave me that envelope to give to you.

161. He said it's a letter.

162. I'm done.

163. You've hardly eaten any!

164. I ate with Dad, so I'm not that hungry now.

165. Well, if you get hungry later on, don't come running to me!

166. Al?

167. Just a sec. I'll unlock it.

168. You've got phys-ed tomorrow, right?

169. Put this in your bag before you forget it.

170. Yes, Mom.

171. And go straight to bed after you do your homework.

172. Yes, Mom.

173. You're just full of the right answers today.

174. Yes, Mom.

175. Yes, Mom.

176. Yes, Mom.

177. Yes, Mom.

178. Yes, Mom.

179. Yes, Mom.

180. Yes, Mom.

181. Yes, Mom.

182. Bang!

183. Hey, candid cameraman! How are you feeling this morning?

184. Not bad!

185. Is school really that boring?

186. It sucks!

187. My homeroom teacher's boring, gives us lots of homework,

188. and makes me stand in the corner all the time!

189. Do you have to do that a lot?

190. Once in a while.

191. The food stinks, and so does having to clean the toilets.

192. And there's this girl there I can't stand!

193. And I have to go there for a whole 'nother year!

194. There's still junior high and high school.

195. Who knows what that's gonna be like.

196. See you!

197. I asked my dad and he let me in.

198. But there weren't any Fed ships there yesterday.

199. Just commercial ships.

200. Yeah, all you got were shots of these containers.

201. Looks like I get to keep my rank badge.

202. Oh, well...

203. You really want that junk that bad?

204. Rear admiral, fleet admiral, petty officer, corporal, department head, section chief.

205. There's a toy store near here selling them for 1 kule each.

206. You guys are really stupid, getting excited over this junk.

207. Shut up!

208. Over there!

209. A Federation mobile suit!

210. It's Zeon!

211. Run!

212. Cool!

213. This is better than fireworks!

214. Another one's coming down!

215. A Zaku! It's hit.

216. It's coming towards us. It's gonna crash!

217. It's going down.

218. Looks like it's heading west.

219. Might be trying for Forest Park... Hey, Al, what gives?

220. Are you cutting class?

221. It's still hot.

222. Give it back! Give it back!

223. Why, you...

224. Darn you!

225. Ow!

226. Receiver's credentials?

227. Oh, a secret mission, huh?

228. Well, the truth is...

229. A Newtype-use Gundam, you think?

230. As I look up, the sky above seems so far away

231. But there are dreams that even it can't hold.

232. Oh, yes, I want to slip away from this artificial world

233. And make myself free

234. I can keep on running till I finally reach the sky

235. Since I can believe that I can become the wind someday

236. On that night I told them that lie

237. I couldn't sleep. That's how scared I was

238. But no matter how bad a fight we'd have

239. By the next day, it would be forgotten

240. The sky would be so blue and that would make me so glad

241. There'd be times when I'd doubt others

242. And I'd know the loneliness of living

243. But that was something I didn't notice then

244. Back when I believed in everything

245. WAR IN THE POCKET

246. WAR IN THE POCKET

247. WAR IN THE POCKET

248. WAR IN THE POCKET

249. WAR IN THE POCKET

250. WAR IN THE POCKET

251. WAR IN THE POCKET

252. WAR IN THE POCKET

253. WAR IN THE POCKET

254. WAR IN THE POCKET

255. WAR IN THE POCKET

256. WAR IN THE POCKET

257. WAR IN THE POCKET

258. WAR IN THE POCKET

259. WAR IN THE POCKET

260. WAR IN THE POCKET

261. WAR IN THE POCKET

262. WAR IN THE POCKET

263. WAR IN THE POCKET

264. WAR IN THE POCKET

265. WAR IN THE POCKET

266. WAR IN THE POCKET

267. WAR IN THE POCKET

268. WAR IN THE POCKET

269. WAR IN THE POCKET

270. WAR IN THE POCKET

271. WAR IN THE POCKET

272. WAR IN THE POCKET

273. WAR IN THE POCKET

274. WAR IN THE POCKET

275. WAR IN THE POCKET

276. WAR IN THE POCKET

277. WAR IN THE POCKET

278. WAR IN THE POCKET

279. WAR IN THE POCKET

280. WAR IN THE POCKET

281. WAR IN THE POCKET

282. WAR IN THE POCKET

283. WAR IN THE POCKET

284. WAR IN THE POCKET

285. WAR IN THE POCKET

286. WAR IN THE POCKET

287. WAR IN THE POCKET

288. WAR IN THE POCKET

289. How Many Miles to the Battlefield?

290. How Many Miles to the Battlefield?

291. NEXT EPISODE

292. WAR IN THE POCKET

293. WAR IN THE POCKET

294. WAR IN THE POCKET

295. WAR IN THE POCKET

296. WAR IN THE POCKET

297. WAR IN THE POCKET

298. WAR IN THE POCKET

299. WAR IN THE POCKET

300. WAR IN THE POCKET

301. WAR IN THE POCKET

302. WAR IN THE POCKET

303. WAR IN THE POCKET

304. WAR IN THE POCKET

305. WAR IN THE POCKET

306. WAR IN THE POCKET

307. WAR IN THE POCKET

308. WAR IN THE POCKET

309. WAR IN THE POCKET

310. WAR IN THE POCKET

311. WAR IN THE POCKET

312. WAR IN THE POCKET

313. WAR IN THE POCKET

314. WAR IN THE POCKET

315. WAR IN THE POCKET

316. WAR IN THE POCKET

317. WAR IN THE POCKET

318. WAR IN THE POCKET

319. WAR IN THE POCKET

320. WAR IN THE POCKET

321. WAR IN THE POCKET

322. WAR IN THE POCKET

323. WAR IN THE POCKET

324. WAR IN THE POCKET

325. WAR IN THE POCKET

326. WAR IN THE POCKET

327. WAR IN THE POCKET

328. WAR IN THE POCKET

329. WAR IN THE POCKET

330. WAR IN THE POCKET

331. WAR IN THE POCKET

332. WAR IN THE POCKET

333. WAR IN THE POCKET

334. WAR IN THE POCKET

335. WAR IN THE POCKET

336. WAR IN THE POCKET

337. WAR IN THE POCKET

338. WAR IN THE POCKET

339. WAR IN THE POCKET

340. WAR IN THE POCKET

341. WAR IN THE POCKET

342. WAR IN THE POCKET

343. WAR IN THE POCKET

344. WAR IN THE POCKET

345. WAR IN THE POCKET

346. WAR IN THE POCKET

347. WAR IN THE POCKET

348. WAR IN THE POCKET

349. WAR IN THE POCKET

350. WAR IN THE POCKET

351. WAR IN THE POCKET

352. WAR IN THE POCKET

353. WAR IN THE POCKET

354. WAR IN THE POCKET

355. WAR IN THE POCKET

356. WAR IN THE POCKET

357. WAR IN THE POCKET

358. WAR IN THE POCKET

359. WAR IN THE POCKET

360. WAR IN THE POCKET

361. WAR IN THE POCKET

362. WAR IN THE POCKET

363. WAR IN THE POCKET

364. WAR IN THE POCKET

365. WAR IN THE POCKET

366. WAR IN THE POCKET

367. WAR IN THE POCKET

368. WAR IN THE POCKET

369. WAR IN THE POCKET

370. WAR IN THE POCKET

371. WAR IN THE POCKET

372. WAR IN THE POCKET

373. WAR IN THE POCKET

374. WAR IN THE POCKET

375. WAR IN THE POCKET

376. WAR IN THE POCKET

377. WAR IN THE POCKET

378. WAR IN THE POCKET

379. WAR IN THE POCKET

380. WAR IN THE POCKET

381. WAR IN THE POCKET

382. WAR IN THE POCKET

383. WAR IN THE POCKET

384. WAR IN THE POCKET

385. WAR IN THE POCKET

386. WAR IN THE POCKET

387. WAR IN THE POCKET

388. Episode 2

389. Reflections in a Brown Eye

390. Episode 2

391. Reflections in a Brown Eye