1. There really aren't many espers, are there?Copy !req
2. All of these people have walked by
and not one has stood out.Copy !req
3. You aren't tricking me, are you?Copy !req
4. There really haven't been any.Copy !req
5. Hey, are you on a date here?Copy !req
6. Who is this obviously special guy?Copy !req
7. Hanazawa-kun...Copy !req
8. Sorry, this is an emergency.Copy !req
9. I'm gonna borrow him for a bit.Copy !req
10. Him?Copy !req
11. Someone's using my name and fighting?Copy !req
12. Yeah. It's a student from
Salt Middle School.Copy !req
13. You might know him.Copy !req
14. He's back there.
You should go see for yourself.Copy !req
15. Ritsu...Copy !req
16. What are you doing?Copy !req
17. Nii-san... What are you doing here?Copy !req
18. I could ask you the same thing, Ritsu.Copy !req
19. Oh, that's his younger brother.Copy !req
20. Someone just showed up.Copy !req
21. Who are all of these people on the ground?Copy !req
22. Did you do this, Ritsu?Copy !req
23. Ritsu?Copy !req
24. Yes, I did this.Copy !req
25. I'm not so boorish as to
watch siblings fight.Copy !req
26. Really? You really did this, Ritsu?Copy !req
27. It's true.Copy !req
28. It's not true.Copy !req
29. There's no way you would do this.Copy !req
30. I mean... seriously...Copy !req
31. Nii-san, I did this.Copy !req
32. I obtained psychic powers.Copy !req
33. Huh?Copy !req
34. Wait, Ritsu! You're up against Shigeo!Copy !req
35. Shut up, Dimple.Copy !req
36. Tch! He's drunk with power.Copy !req
37. This is why I hate brats.Copy !req
38. I'm not gonna hang around
for a battle I know he'll lose!Copy !req
39. Dimple?Copy !req
40. That's fine.Copy !req
41. I've got the feel of it now.Copy !req
42. Nii-san, I've realized
something very important.Copy !req
43. Ritsu, what's wrong?Copy !req
44. If something's bothering you...Copy !req
45. You really do have psychic powers...Copy !req
46. I missed...Copy !req
47. Ritsu...Copy !req
48. Congratulations!Copy !req
49. You've wanted to use them for so long!Copy !req
50. Do you remember?Copy !req
51. When you were little, you used to cry your
eyes out because you couldn't bend spoons.Copy !req
52. Who would've thought that now—Copy !req
53. That hadn't changed up until recently.Copy !req
54. Just listen, Nii-san.Copy !req
55. I've always wanted psychic powers.Copy !req
56. And I've always admired you, Nii-san.Copy !req
57. Aw, you're making me blush...Copy !req
58. But that was a big misunderstanding.Copy !req
59. Huh?Copy !req
60. I couldn't handle my inferiority complex
and fear towards you,Copy !req
61. so I was protecting myself by
thinking it was admiration.Copy !req
62. I was scared of you.Copy !req
63. I never knew what you'd do
if you got stressed out.Copy !req
64. We could never even have
a fight as brothers...Copy !req
65. Because I have no way to protect myself
from your powers.Copy !req
66. So I did my best not to
stress you out in any way.Copy !req
67. Now, that's just a humiliating past.Copy !req
68. I tried so hard for so long,Copy !req
69. no matter how crazy it made me...Copy !req
70. And yet,Copy !req
71. you never worked hard
in your life, so why?Copy !req
72. But now, I've obtained them.Copy !req
73. Now I don't have to be scared anymore.Copy !req
74. The delusional admiration is gone.Copy !req
75. Actually...Copy !req
76. Now I've just lost all interest...Copy !req
77. The buddy-buddy brothers act
ends now, Nii-san.Copy !req
78. Ritsu... I can tell. That's a lie.Copy !req
79. Face me, right now! Hit me with your powers!Copy !req
80. But I guess it's true...Copy !req
81. I'm your brother, Ritsu.Copy !req
82. Hey, Ritsu.Copy !req
83. Half of that is true, right?Copy !req
84. I'm terribly sorry that my
little brother hurt you.Copy !req
85. Please still be friends
with him from now on.Copy !req
86. Huh?Copy !req
87. What? You're his older brother?Copy !req
88. Yes. I'm very sorry.Copy !req
89. You idiot! You think that's
enough to be forgiven?Copy !req
90. You need to grovel first!Copy !req
91. O-Okay...Copy !req
92. Hey... Stop.Copy !req
93. Why, Nii-san?Copy !req
94. What are you doing?Copy !req
95. Ritsu... It's no use trying
to get rid of me...Copy !req
96. Because we're brothers.Copy !req
97. Hello?Copy !req
98. I'd like a status update.Copy !req
99. It's been ten minutes since you reported
that you've found the target.Copy !req
100. What are you doing?Copy !req
101. I'm just observ—Copy !req
102. Are you an idiot?
Hurry up and bring him here.Copy !req
103. All right.Copy !req
104. Actually, just in case, send a photo.Copy !req
105. It'll be troublesome if
you bring the wrong brat.Copy !req
106. Yeah, yeah...Copy !req
107. How dare he mock me?Copy !req
108. There you go. It's sent.Copy !req
109. Confirmed.Copy !req
110. There's no doubt that
that's Kageyama Shigeo.Copy !req
111. Right?Copy !req
112. It's just as the data from
the Awakening Lab says.Copy !req
113. What an exaggerated name.Copy !req
114. It's embarrassing to say.Copy !req
115. Listen up.Copy !req
116. Don't mess this up.Copy !req
117. The more information we leak,
the more annoying it'll be.Copy !req
118. Don't play around.Copy !req
119. Yeah, yeah...Copy !req
120. Acting all high-and-mighty...Copy !req
121. Now, then...Copy !req
122. The tables have turned!Copy !req
123. White T Poison!Copy !req
124. If you don't want us to beat the crap out
of your brother, get your face over here.Copy !req
125. Hold it.Copy !req
126. You shouldn't do that.Copy !req
127. Huh?Copy !req
128. I don't want to see anyone
else hurting people,Copy !req
129. or anyone else getting hurt.Copy !req
130. Who the hell do you think
you are, small fry?Copy !req
131. Only the strongest can give orders.Copy !req
132. And the strongest will rule.Copy !req
133. Just how pathetic are these people?Copy !req
134. The strongest one here is...Copy !req
135. You're exactly right.Copy !req
136. Who are you?Copy !req
137. Ritsu!Copy !req
138. What?Copy !req
139. Who's that?Copy !req
140. Who the hell are you?Copy !req
141. The strongest will rule.Copy !req
142. It's such an obvious thing
that you forget about it.Copy !req
143. You guys figure that
if you're strong at fighting,Copy !req
144. you can rule your school
and turfs, right?Copy !req
145. That's cute. You should keep it up.Copy !req
146. But he's on a different level.Copy !req
147. You guys don't have a chance of beating him.Copy !req
148. So I'm going to remove him
from the fighting grounds.Copy !req
149. You can continue your squabbling in peace.Copy !req
150. I'll be taking him.Copy !req
151. Hold it!Copy !req
152. He's our target!Copy !req
153. You're just an outsider!Copy !req
154. How dare you do that to our boss?Copy !req
155. Hey, don't.Copy !req
156. T-Too strong...Copy !req
157. That's not fair...Copy !req
158. You thugs are such simple creatures...Copy !req
159. My little brother...Copy !req
160. N-Nii-san...Copy !req
161. Did I hit him too hard?Copy !req
162. Well, if he dies,
I'd say he was just unlucky.Copy !req
163. Hey, you good-for-nothing.Copy !req
164. What's with that rebellious stare?Copy !req
165. It's not! I was just looking...Copy !req
166. Grovel, and apologize to me.Copy !req
167. Huh?Copy !req
168. We're reviewing the scene
you were playing out earlier.Copy !req
169. I know! All of you should grovel.Copy !req
170. Will this make you a little more willing?Copy !req
171. If you don't grovel, I'll kill all of you.Copy !req
172. What a great sight!Copy !req
173. It's a great lesson for idiots
who mistake youth and freedom.Copy !req
174. I've got one piece of advice for
the rest of your rotten lives.Copy !req
175. Try to live your lives walking on the
side of the road as much as possible,Copy !req
176. so you don't cause anyone else trouble.Copy !req
177. See ya, brats.Copy !req
178. Damn it!Copy !req
179. What was that?Copy !req
180. That's...Copy !req
181. Ritsu!Copy !req
182. You, too, brat?Copy !req
183. N-Nii-san...Copy !req
184. I wasn't told about a psychic brother.Copy !req
185. Let go of my brother...Copy !req
186. or else...Copy !req
187. Oh, so you've put up a barrier?Copy !req
188. I'm not supposed to use
these powers against others,Copy !req
189. but this is different!Copy !req
190. Don't underestimate me, brat.Copy !req
191. I remember now!Copy !req
192. He's the adult esper I saw before...Copy !req
193. There are ways to deal with
little esper brats like you.Copy !req
194. Telekinetic Helix!Copy !req
195. He's attacking again. I don't want
to become an adult like him.Copy !req
196. Cry.Copy !req
197. Huh?Copy !req
198. You're so light. You fly up really well.Copy !req
199. It hurts...Copy !req
200. I can't exhale...Copy !req
201. or inhale...Copy !req
202. My stomach is hot...Copy !req
203. You surprised?Copy !req
204. My powers rip through your
barrier like an excavator.Copy !req
205. Nii-san!Copy !req
206. Stand up.Copy !req
207. You're going to protect your
little brother, right?Copy !req
208. Oh, crap.Copy !req
209. He's hitting him way too much.Copy !req
210. You can't be serious...Copy !req
211. He's gonna die.Copy !req
212. Seriously?Copy !req
213. Nii-san?Copy !req
214. S-Stop...Copy !req
215. Please, stop!Copy !req
216. Stop!Copy !req
217. Just take me! That's what
you wanted, right?Copy !req
218. That's a wise decision,Copy !req
219. but I'm an asshole.Copy !req
220. I don't like that look on your face...Copy !req
221. That hostile little face!Copy !req
222. Hey, you.Copy !req
223. This is the first time this has happened.Copy !req
224. Can you feel it?Copy !req
225. My animosity?Copy !req
226. Mob Psycho
100Copy !req
227. He made me put my hands to the ground...Copy !req
228. A brat like that...Copy !req
229. I can't get away!Copy !req
230. That guy is finished.Copy !req
231. Hey, mister, who did terrible things to us...Copy !req
232. Just so you know, this is all your fault.Copy !req
233. Don't ever show your face
in front of us again.Copy !req
234. Telekinetic Helix!Copy !req
235. It's hard? It's nothing like before...Copy !req
236. Wow...Copy !req
237. Hey, did you see that?Copy !req
238. What was that?Copy !req
239. What's going on?Copy !req
240. You're kidding!Copy !req
241. Energy Bomb!Copy !req
242. You're actually making me
use my trump card...Copy !req
243. Nii-san!Copy !req
244. Why won't he fall over?Copy !req
245. At this rate, things won't end well...Copy !req
246. I know! If I bring him here...Copy !req
247. Damn it! What's with this brat?Copy !req
248. H-He's strong!Copy !req
249. If I don't put up my guard,
I'll be knocked out in an instant.Copy !req
250. Whoa!Copy !req
251. Yeah! Get him!Copy !req
252. To think a guy like that existed...Copy !req
253. Hey, look!Copy !req
254. It's a white T-shirt!Copy !req
255. That's it!Copy !req
256. He's not White T Poison's older brother...Copy !req
257. He's the infamous shadow leader
at Salt Middle School...Copy !req
258. White T Poison!Copy !req
259. Taking him on in a battle
of abilities isn't good.Copy !req
260. I don't have a choice.
The mission comes first.Copy !req
261. He's got a knife! Look out!Copy !req
262. Shut up, brat!Copy !req
263. If you're not going to give up, I'll end it.Copy !req
264. The next move will be the last.Copy !req
265. Take this, brat!Copy !req
266. Damn it!Copy !req
267. This barrier's so thick!
My knife won't go through!Copy !req
268. Just kidding!Copy !req
269. What?Copy !req
270. I don't like using his stuff,
but I don't have time.Copy !req
271. I guess you've all seen my face.Copy !req
272. As annoying as it is, I'm gonna
have to make you all disappear.Copy !req
273. C-Crap!Copy !req
274. Run!Copy !req
275. H-Hurry!Copy !req
276. Do you really think I'll let you
get away after everything you saw?Copy !req
277. Impossible! I can't take him on anymore!Copy !req
278. You're coming with me.Copy !req
279. Did we survive?Copy !req
280. Yeah!Copy !req
281. We did it!Copy !req
282. We're saved!Copy !req
283. Awesome!Copy !req
284. You're amazing!Copy !req
285. You saved our lives!Copy !req
286. Huh?Copy !req
287. He's standing while unconscious.Copy !req
288. Get away from him.
It's still dangerous to be near him.Copy !req
289. You're from Black Vinegar Middle School...Copy !req
290. I can't believe someone was
able to push him this far.Copy !req
291. They're no ordinary person.Copy !req
292. The guy and Ritsu are gone.
We were a bit late.Copy !req
293. This is rock salt from the Himalayas.Copy !req
294. It goes great with pasta or meat.Copy !req
295. Let's perform the exorcism with this.Copy !req
296. Your shoulders feel heavy, right?Copy !req
297. Yes. A fortuneteller told me
there was something on them.Copy !req
298. So they just told her that and took
the money? How irresponsible.Copy !req
299. All right.Copy !req
300. Wh-What are you doing?Copy !req
301. Ghosts are weak against salt.Copy !req
302. First, we'll weaken it with
the rock salt powder.Copy !req
303. And this scraping noise by your ears...Copy !req
304. This will be really annoying to spirits
that want to live in a quiet place,Copy !req
305. so they should leave.Copy !req
306. Next!Copy !req
307. We'll use the hard edges of
the rock salt and do a massageCopy !req
308. to loosen up your tense muscles
and improve your blood flow.Copy !req
309. We'll place a hot towel on your face,Copy !req
310. and shut out the spirit's
visual interference.Copy !req
311. Along with using aroma oils
to maximize your relaxation,Copy !req
312. we'll light some incense that spirits hate.Copy !req
313. S-Such a wonderful smell!Copy !req
314. Aroma Runaway Express!Copy !req
315. This is one of Reigen's special moves,
where he sends his clients on a beauty tripCopy !req
316. that relaxes the body and soul.Copy !req
317. I feel so much younger.Copy !req
318. That's great!Copy !req
319. Thank goodness there was
no actual spirit this time,Copy !req
320. but this is the first time Mob
didn't show up to work on time.Copy !req
321. I'm gonna have to lecture him
when I see him next.Copy !req
322. Nii-san.Copy !req
323. If there's anything troubling you,
let me know.Copy !req
324. I'll be there to listen anytime.Copy !req
325. Nii-san, is something bothering you?Copy !req
326. Are you okay, Nii-san?Copy !req
327. If something's bothering you, I'll listen.Copy !req
328. Thanks, Ritsu, but I'm fine.Copy !req
329. It's nothing.Copy !req
330. I see.Copy !req
331. Ritsu?Copy !req
332. Ritsu?Copy !req
333. I see...Copy !req
334. I'm sorry I didn't realize it sooner.Copy !req
335. Are you awake, Kageyama-kun?Copy !req
336. Hanazawa-kun... where are we?Copy !req
337. My apartment. Dimple-kun told me everything.Copy !req
338. H-Hey, Shigeo...Copy !req
339. Dimple...Copy !req
340. What's going on?Copy !req
341. Why were you with Ritsu?Copy !req
342. Well...Copy !req
343. And Ritsu was kidnapped.Copy !req
344. Dimple...Copy !req
345. Is this your doing?Copy !req
346. It's a misunderstanding!
I don't know who those guys are!Copy !req
347. I know who they are.Copy !req
348. Huh?Copy !req
349. They've been following me around
for a few years now.Copy !req
350. Is that why you're living by yourself
when you're in middle school?Copy !req
351. Let me give you a warning.Copy !req
352. Stay away from them.Copy !req
353. Stay away?Copy !req
354. You'll die.Copy !req
355. It's an organization called Claw,
formed by dangerous espers.Copy !req
356. They want a revolution
and aim to turn the world on its head.Copy !req
357. Their ability to function
as a group is first-rate,Copy !req
358. and they have over a hundred espers.Copy !req
359. You're kidding, right?Copy !req
360. A hundred...Copy !req
361. There are plenty of facilities
across the world that are trying toCopy !req
362. manufacture psychic powers.Copy !req
363. But the only one to succeed at it is Claw.Copy !req
364. Apparently they take child espers
who have yet to mature,Copy !req
365. brainwash them, and raise them as soldiers.Copy !req
366. They aren't as powerful as us Naturals,Copy !req
367. but if you underestimate them,
their sheer numbers will easily crush you.Copy !req
368. You sure know a lot about them.Copy !req
369. I heard all about them from one of their
guys who tried to kidnap me before.Copy !req
370. Though I taught him a lesson.Copy !req
371. Basically, they're from
a very dangerous world.Copy !req
372. Shigeo, you could've been killed back there!Copy !req
373. It doesn't matter...Copy !req
374. Ritsu, my little brother, was kidnapped.Copy !req
375. I'm going to go save him.Copy !req
376. Do you want to die?Copy !req
377. No, not at all.Copy !req
378. Then calm down.Copy !req
379. But I think I can win.Copy !req
380. All right.Copy !req
381. But why are they after your little brother?Copy !req
382. I have no idea.Copy !req
383. Ah! That's right!Copy !req
384. There's a research facility where
people like you were gathering.Copy !req
385. Ritsu was going there recently, too.Copy !req
386. Ritsu was?Copy !req
387. So the information must
have leaked from there.Copy !req
388. Want to check it out?Copy !req
389. Though, I have a terrible feeling about this...Copy !req
390. I'll lead you there.Copy !req
391. This is terrible...
How could they do this to civilians?Copy !req
392. They're unconscious, but not dead.Copy !req
393. Wh-Who are you? Where did he go?Copy !req
394. The guy with the sword!Copy !req
395. You'll need to answer our questions first.Copy !req
396. Did you sell Kageyama Ritsu's
information to Claw?Copy !req
397. Claw? What's that?Copy !req
398. Kageyama Ritsu?Copy !req
399. I don't know who that is.Copy !req
400. The one I invited here
was Kageyama Shigeo-kun.Copy !req
401. That's me.Copy !req
402. That's you?Copy !req
403. This all started with a misunderstanding,Copy !req
404. and yet they really managed
to awaken Ritsu.Copy !req
405. I have no idea what's going on.Copy !req
406. Damn it...Copy !req
407. And we were finally seeing some
hope in our research, too.Copy !req
408. Looks like this guy doesn't know anything.Copy !req
409. Where are the other kids?Copy !req
410. They were kidnapped...Copy !req
411. Is this my fault?Copy !req
412. To think there are people like them...Copy !req
413. What kind of level of power did
the kids who were kidnapped have?Copy !req
414. I'd like to know to know
what we're up against.Copy !req
415. Hold on a sec. Who are you guys?Copy !req
416. What are you doing, Hanazawa-kun?Copy !req
417. Introducing ourselves.Copy !req
418. Come on, brats. Hurry up and get out.Copy !req
419. Quit dawdling. Keep moving.Copy !req
420. Don't make me spank you.Copy !req
421. Don't scare them more than necessary.
They'll be useless then.Copy !req
422. Kageyama, are you okay?Copy !req
423. I'm fine, but we really shouldn't
fight back right now.Copy !req
424. Trapped in a suspicious research facility,Copy !req
425. Ritsu tries to plot an escape
with the good-for-nothing espers.Copy !req
426. Meanwhile, Mob rises to save Ritsu.Copy !req
427. That's right, Mob!
That's what you call a man.Copy !req
428. Next time on Mob Psycho 100 Episode 9:Copy !req
429. "'Claw' ~7th Division~"Copy !req
430. Option B, the serious course, involves buying
the Blu-rays and the manga volumes.Copy !req