1. Hm?Copy !req
2. What's that?Copy !req
3. While Ritsu was mistaking Dimple
for a creepy-looking balloon,Copy !req
4. the rumors about Mob,
who kicked around Hanazawa—Copy !req
5. the shadow leader of
Black Vinegar Middle School,Copy !req
6. were starting to take a life of their own.Copy !req
7. White T Poison...Copy !req
8. This was the title given to Mob,
whose identity had yet to be revealed.Copy !req
9. White T Poison...Copy !req
10. I'll be the one to defeat him!Copy !req
11. I'll defeat him and make him
admit that I'm the best.Copy !req
12. So the next target is Salt Middle School...Copy !req
13. White T Poison is my prey.Copy !req
14. This is my chance to shine.Copy !req
15. And thus the fierce battle to fight
White T Poison was about to begin.Copy !req
16. Man, thanks for helping me out.Copy !req
17. I managed to make it back from
the particle level by myself,Copy !req
18. but my spiritual energy is way
less than what it used to be,Copy !req
19. so I wasn't able to get into
the house anymore.Copy !req
20. It appears that low-level spiritsCopy !req
21. can't even go near this place
just because Shigeo lives here.Copy !req
22. What...Copy !req
23. is this ugly jellyfish-looking
thing that talks?Copy !req
24. But the first thing that I need to do is...Copy !req
25. What? You wanna shake hands?Copy !req
26. I have to exorcise it!Copy !req
27. Wait!Copy !req
28. Stop kneeing me in the face!
I'm Shigeo's friend!Copy !req
29. Nii-san's?Copy !req
30. You could even call me his mentor!Copy !req
31. I'll let you off the hook this time,
because you obviously panicked.Copy !req
32. That aside...Copy !req
33. How about it, Ricchan?Copy !req
34. Wanna pair up with me?Copy !req
35. No.Copy !req
36. That was too fast.
Wait a sec, just hear me out.Copy !req
37. You just awakened to your
psychic powers, didn't you?Copy !req
38. What? I have psychic powers?Copy !req
39. The fact that you can see me is proof.Copy !req
40. I'm Dimple. I'm basically
what they call a ghost.Copy !req
41. So are my psychic powers only
strong enough to let me see you?Copy !req
42. I see you haven't realized what your
powers are, let alone how to use them.Copy !req
43. Go ahead. You should be able to do that now.Copy !req
44. I shouldn't get my hopes up.Copy !req
45. What's the matter?Copy !req
46. It's a world that's out of my reach...Copy !req
47. What's with him? Does he
have a complex or something?Copy !req
48. Well, it's understandable,
given who his brother is.Copy !req
49. It...Copy !req
50. It's...Copy !req
51. It's not...Copy !req
52. It's not bending!Copy !req
53. D-Dimple!Copy !req
54. It's not bending!Copy !req
55. Calm down.Copy !req
56. What?Copy !req
57. Did I do this?Copy !req
58. Join me, Ricchan,Copy !req
59. if you want to surpass your brother.Copy !req
60. Surpass Nii-san?Copy !req
61. Is that possible?Copy !req
62. I can be like my brother?Copy !req
63. If you'll let me use your body.Copy !req
64. Huh?Copy !req
65. Ritsu's not eating?Copy !req
66. He doesn't seem to have an appetite.Copy !req
67. I wonder what's wrong with him.Copy !req
68. Is he feeling down?Copy !req
69. No...Copy !req
70. He seemed oddly happy.Copy !req
71. How do I get to use my powers freely?Copy !req
72. It's better to actually try them out,
rather than explain, Ricchan.Copy !req
73. Don't call me that.Copy !req
74. Okay, then.Copy !req
75. I'll just call you Ritsu.Copy !req
76. Close your eyes, and relax your whole body.Copy !req
77. Possession!Copy !req
78. You fool! Now your body's mine!Copy !req
79. What?Copy !req
80. I can't control his body!Copy !req
81. Where'd you go, Dimple?Copy !req
82. It's because my spiritual powers
have become so weak... Damn it!Copy !req
83. I heard that the student council
took care of the problem.Copy !req
84. You mean about the perv gang leader?Copy !req
85. They're like heroes.Copy !req
86. They're the heroes of the school.Copy !req
87. Yamazaki-kun from Class 2-4,Copy !req
88. I'd like a word with you.Copy !req
89. What do you want?Copy !req
90. You haven't fully buttoned up your coat.Copy !req
91. So what? Buzz off.Copy !req
92. I can use them...Copy !req
93. I can use psychic powers, Dimple.Copy !req
94. It's because I'm controlling the output,Copy !req
95. but you've always had
latent psychic powers, Ritsu.Copy !req
96. And I'm deducing thatCopy !req
97. the reason they came out now
is due to your emotions.Copy !req
98. Did something stress you out badly lately?Copy !req
99. Like shitting your pants in
front of a lot of people,Copy !req
100. or getting caught peeping into
the girls' locker room?Copy !req
101. Of course not. Are you mocking me?Copy !req
102. It's just a joke.
You're so damn serious, Ritsu.Copy !req
103. That's right, you're an honor student.Copy !req
104. Then, what? Did you do something bad?Copy !req
105. I heard rumors that you were
stealing the girls' gym clothes.Copy !req
106. What the hell are you talking about?Copy !req
107. And so the student council
did a bit of investigating...Copy !req
108. What did we find out, Kageyama-kun?Copy !req
109. We found some of the girls' gym
clothes in your bag, Yamazaki-senpai.Copy !req
110. Huh? What?Copy !req
111. Stop lying!Copy !req
112. You can try to say that you didn't do it,
but that might prove difficult.Copy !req
113. The school's been very
strict with perverts lately.Copy !req
114. I'll give you one way out of this.Copy !req
115. Onigawara ordered you to do this, didn't he?Copy !req
116. If you admit that,
you're merely another victim.Copy !req
117. Oh, and button up.Copy !req
118. The whole school had been cleaned upCopy !req
119. and turned into the optimal
environment for academics.Copy !req
120. However, because of the
considerably immoral strategyCopy !req
121. that was used upon certain students,Copy !req
122. there would be a deep, black scar
engraved in their lives.Copy !req
123. And the two that carried it out would
have to live with that burden forever...Copy !req
124. Therefore,Copy !req
125. they either became drunk with power and
felt a delusional sense of accomplishment,Copy !req
126. or suffered greatly.Copy !req
127. Whoa!Copy !req
128. Your power's grown even more, Ritsu!Copy !req
129. Corruption and guilt...Copy !req
130. Those are the things that
become fuel for my powers.Copy !req
131. Whatever it is, it's working!Copy !req
132. Something eating at you?Copy !req
133. Dimple, you just won't stop talking.Copy !req
134. If I were able to control
my powers on my own,Copy !req
135. would I be able to make you disappear?Copy !req
136. Is his personality changing, too?Copy !req
137. S-Seriously?Copy !req
138. Amazing...Copy !req
139. That's amazing, Kageyama-kun!Copy !req
140. Do you want me to keep going?Copy !req
141. Want me to fold your car
in half, Mitsuura-san?Copy !req
142. What?Copy !req
143. What the hell happened?Copy !req
144. Can I help you gentlemen?Copy !req
145. According to Kamuro, he had you
plant all the evidence on us.Copy !req
146. Are you the one who framed us?Copy !req
147. I have no idea what you're talking about...Copy !req
148. Dimple.Copy !req
149. Leave it to me.Copy !req
150. Even if I did,Copy !req
151. it's too late.Copy !req
152. Why, you little...Copy !req
153. Who do you think we are?Copy !req
154. You little shit!Copy !req
155. That does it! Get him!Copy !req
156. Hey, there's a fight.Copy !req
157. Scary!Copy !req
158. But isn't that guy's hair even more amazing?Copy !req
159. You're right!Copy !req
160. Seriously?Copy !req
161. Hey, you there.Copy !req
162. Yes?Copy !req
163. Gah! That's...Copy !req
164. I think that's enough.Copy !req
165. If you grow dependent on that,
you're gonna get hurt.Copy !req
166. Whoa, what is that?Copy !req
167. You've got the wrong idea.Copy !req
168. It's so long.Copy !req
169. You think you're someone really special.Copy !req
170. It's hard looking at someone
who reminds me of my old self.Copy !req
171. This is a warning.Copy !req
172. Don't try to live relying on psychic powers.Copy !req
173. Are you an esper?Copy !req
174. I don't know who you are,Copy !req
175. but I have no need to take warnings from you.Copy !req
176. Don't try to take a bite at him!Copy !req
177. He's not someone you can beat!Copy !req
178. I'm sure he's not much different from
the people at the Awakening Lab.Copy !req
179. I want to compare powers with him.Copy !req
180. Ritsu? You idiot!Copy !req
181. Stop!Copy !req
182. Why, thank you for the handshake.Copy !req
183. I'm Hanazawa Teruki. A pleasure.Copy !req
184. Don't try to fight him, Ritsu!
Let go of his hand!Copy !req
185. Having trouble staying on your own two feet?Copy !req
186. Ah, you're so young.Copy !req
187. Now! Run!Copy !req
188. I was surprised at how strong he was...Copy !req
189. And...Copy !req
190. His brain was so developed.Copy !req
191. Is that why he was so strong?Copy !req
192. No... That was just because
his wig didn't fit correctly.Copy !req
193. Though I'm not sure why he's wearing it.Copy !req
194. I'm so frustrated. I can't believe I
lost to someone other than Nii-san.Copy !req
195. Dimple.Copy !req
196. I want to get even stronger.Copy !req
197. So I won't lose to anyone.Copy !req
198. Little boy.Copy !req
199. Do you have a moment?Copy !req
200. Mob Psycho
100Copy !req
201. This is the Vase of Happiness.Copy !req
202. A renowned potter put his heart and soul
into making this, a very spiritual vase.Copy !req
203. The owner will be blessed just
by having it in their house.Copy !req
204. It's actually about 2.5 million yen,Copy !req
205. but I'll make it 800,000 yen just for you.Copy !req
206. I don't have that kind of money.Copy !req
207. Then, I'll drop the price to 500,000 yen.Copy !req
208. Uh, I don't have 500,000 yen, either.Copy !req
209. So if you did, you'd buy it, right?
Why don't you call your mommy for me, then?Copy !req
210. I don't think my mom will buy that.Copy !req
211. This kid's easy bait...Copy !req
212. Hey, why don't you touch it?Copy !req
213. The texture here is a bit grainy
and it feels rather nice.Copy !req
214. Er, I can't really tell.Copy !req
215. That was close.Copy !req
216. What was that?Copy !req
217. You should be careful.Copy !req
218. Huh?Copy !req
219. Hey, you broke it.Copy !req
220. Th-That was...Copy !req
221. What? You're going to say it was my fault?Copy !req
222. Huh? No...Copy !req
223. Say, little boy...Copy !req
224. Problems you can solve with money are
better than those you can't. Understand?Copy !req
225. Oh, dear... Did you break that, sir?Copy !req
226. Do you have a phone?Copy !req
227. I-I don't...Copy !req
228. Well, that rang at the perfect time.
Why don't you answer it?Copy !req
229. What are you doing, Mob?Copy !req
230. Calling me out here when I've got a
customer showing up at any moment...Copy !req
231. Are you this boy's guardian, sir?Copy !req
232. I see...Copy !req
233. It's going to cost five million yen
to replace this.Copy !req
234. You're telling me that Mob
broke that cheap-looking vase?Copy !req
235. What'd you say?Copy !req
236. Looks like you don't know
how the world works.Copy !req
237. Want me to make sure you never work again?Copy !req
238. Ow! Ow! You totally cracked my clavicle.Copy !req
239. That's gonna cost you.Copy !req
240. Huh?Copy !req
241. The hospital bill with reparations
is gonna be a million yen.Copy !req
242. Y-You can't be serious, you dumb-ass!Copy !req
243. And now that's psychological damage,Copy !req
244. which is going to be another million.Copy !req
245. Hey!Copy !req
246. Your breath stinks. That's another million.Copy !req
247. The hell?Copy !req
248. Your voice is loud.
And that's another million.Copy !req
249. Ah. You frayed my shirt.Copy !req
250. That's another million for damages.Copy !req
251. And now that's equal to what
he owes you for the vase.Copy !req
252. That's the kind of business
you guys are running.Copy !req
253. Let's go, Mob.Copy !req
254. Like we'd let you leave like this!Copy !req
255. Give it up!Copy !req
256. His misfortune was decided when
he broke the Vase of Happiness.Copy !req
257. Perhaps some disaster will befall him.Copy !req
258. Misfortune? Disaster?Copy !req
259. I was just talking to someone who
had been haunted by an evil spirit.Copy !req
260. Apparently, the spirit has
now decided to haunt me.Copy !req
261. And when that happens, you keep
hearing strange noises at nightCopy !req
262. and weird things keep popping up in
pictures, and it becomes unbearable.Copy !req
263. Though the spirit might have
transferred to you guys now.Copy !req
264. Be careful at night.Copy !req
265. Huh?Copy !req
266. A ghost?Copy !req
267. Doesn't feel too great, does it?
That's exactly what you guys are doing.Copy !req
268. A ghost? What are you, a kid? So scary!Copy !req
269. That sure shut them up quick.Copy !req
270. That last bit was great, Mob.Copy !req
271. Huh?Copy !req
272. You shook the building to scare them, right?Copy !req
273. No, I thought it was you sending
the evil spirit after them...Copy !req
274. Could it be that you couldn't see—Copy !req
275. Of course...Copy !req
276. I could see it.Copy !req
277. You know...Copy !req
278. Con artists are really terrible people.Copy !req
279. Yeah...Copy !req
280. Only the lowest of the low try to take
advantage of someone's weakness...Copy !req
281. What? You as well?Copy !req
282. Yes. He said, "So, you're trash, too?"Copy !req
283. All I was doing was chewing gum during class.Copy !req
284. Kamuro, this school doesn't belong to you.Copy !req
285. We still have the smaller
pieces of trash to deal with.Copy !req
286. Let's keep it moving.Copy !req
287. You're still going to continue this?Copy !req
288. Come now...Copy !req
289. You're not going to suggest we stop, are you?Copy !req
290. No. I just felt like throwing up.Copy !req
291. You're just trying to
relieve some stress, right?Copy !req
292. I was correct in choosing you
as an accomplice.Copy !req
293. If you knew, why did you decide to help me?Copy !req
294. Because I was tired.Copy !req
295. I think I might have gotten tired of myself.Copy !req
296. I just wanted to know what
it felt like to be a fool.Copy !req
297. A fool, eh?Copy !req
298. But in the end, we're popular.Copy !req
299. We've become the heroes of the school.Copy !req
300. So that old-looking guy wanted to be popular?Copy !req
301. I've obtained a much bigger world.Copy !req
302. By the way, President,
did you find any telepaths?Copy !req
303. If I'd found any, I wouldn't be here.Copy !req
304. Hey, Inukawa! Putting a
bomb there is cheating!Copy !req
305. Kurata, could you be a little quieter?Copy !req
306. I'm not done talking to him yet.Copy !req
307. Oh, sorry.Copy !req
308. Musashi, that's enough.Copy !req
309. No, it's not! Man up!Copy !req
310. Go to class, Onigawara!Copy !req
311. I've got no place there.Copy !req
312. None of my friends will
even talk to me anymore.Copy !req
313. Oh, a visitor...Copy !req
314. The student council president!Copy !req
315. I see this place is as rotten as they say.Copy !req
316. More importantly...Copy !req
317. What are you doing here, Onigawara-kun?Copy !req
318. Infiltrating the school when
you haven't been showing up to class?Copy !req
319. No!Copy !req
320. But if I stay at home,
my mom will ask me why—Copy !req
321. Listen, President.Copy !req
322. Onigawara didn't do anything.Copy !req
323. Should I have you all dealt with
for being Onigawara's accomplices?Copy !req
324. Wha—Copy !req
325. President, some weird guy just
showed up at the school gates.Copy !req
326. Good grief. They couldn't
have come at a worse time.Copy !req
327. Who are you? I told you to
bring me White T Poison!Copy !req
328. White T Poison? What on earth is that?Copy !req
329. Stop fooling around! He's the
talk of all the thugs right now.Copy !req
330. I'll deal with him.
That should settle things.Copy !req
331. Th-That was surprising...Copy !req
332. That was self-defense.Copy !req
333. Not to mention, they were students from
another school, so it shouldn't matter.Copy !req
334. To think he was one to fight...Copy !req
335. And be that strong on top of it.Copy !req
336. Hey, are you the one that got Kenzaki-san?Copy !req
337. Huh?Copy !req
338. Are you White T Poison?Copy !req
339. Wh-What are you... I was just watching!Copy !req
340. Then who the hell is White T Poison?Copy !req
341. I don't—Copy !req
342. That's enough! It's time to stop!Copy !req
343. You look awful.Copy !req
344. I became a victimCopy !req
345. because you taught a gang leader
from another school a lesson!Copy !req
346. Don't you understand that?Copy !req
347. I'm fine with that. It's very much deserved.Copy !req
348. A-Again?Copy !req
349. Are you White T Poison?Copy !req
350. Oh, it's you, Tokugawa-kun.Copy !req
351. Shinji doesn't want to see anyone right now.Copy !req
352. I see...Copy !req
353. What a terrible room filled with garbage.Copy !req
354. I think what you should have
cleaned up was this room.Copy !req
355. H-How did you get in here?Copy !req
356. There are plenty of small pieces
of trash left at school.Copy !req
357. I-I'm done with all of that! Get out!Copy !req
358. It's too late.Copy !req
359. We both did something unforgivable.Copy !req
360. No one's going to save us.Copy !req
361. The puppet's been broken.
Now the school is clean.Copy !req
362. What are you going to do now?Copy !req
363. The other schools are gonna show up again.Copy !req
364. I can do whatever I want,
as long as I have these powers.Copy !req
365. Yeah! You can be a superstar!Copy !req
366. Dimple, you're trying to
use me, too, aren't you?Copy !req
367. Wha?Copy !req
368. What are you talking about, Ricchan?Copy !req
369. We're partners!Copy !req
370. And here they come.Copy !req
371. There are quite a few today.Copy !req
372. I came to see what was
going on and of course...Copy !req
373. Are you the White T Poison that
defeated Hanazawa and Kenzaki?Copy !req
374. What? Is he pretending to be Kageyama?Copy !req
375. I think things will be settled
once I deal with you guys,Copy !req
376. so let's just say that I am.Copy !req
377. Apparently, I'm gonna have to
ask Kageyama about this...Copy !req
378. Looks like I found something
pretty interesting.Copy !req
379. I've found him. I'll apprehend
him and head back.Copy !req
380. But before that, I should watch for a bit
and see how good he is.Copy !req
381. Possession.Copy !req
382. All right. Go ahead.Copy !req
383. You telling us to bring it?Copy !req
384. Sounds good to us!Copy !req
385. Hey! Don't chicken out now!Copy !req
386. That's not it...Copy !req
387. We can't move...Copy !req
388. Dimple, we're going to go
a bit strong this time.Copy !req
389. Chance!Copy !req
390. Your magic tricks won't
work on me, White T Pois—Copy !req
391. What the heck is going on?Copy !req
392. Is White T Poison doing that?Copy !req
393. Don't falter! Let's all charge him at once!Copy !req
394. I will not judge you people.Copy !req
395. Because I know now.Copy !req
396. When people stray from the right path,Copy !req
397. there usually isn't an actual reason.Copy !req
398. It's like that even now.Copy !req
399. I'm facing enemies that
have lost all will to fight,Copy !req
400. and I'm moving forward
for the sake of violence.Copy !req
401. There's no reason there.Copy !req
402. This kind of freedom is strong.Copy !req
403. I'm much freer than all of you.Copy !req
404. Why?Copy !req
405. Because I've lost my limits.Copy !req
406. I've obtained loss.Copy !req
407. Ritsu...Copy !req
408. What are you doing?Copy !req
409. The brothers finally confront each
other in an alleyway after school.Copy !req
410. Then suddenly, an adult esper
we had previously seen appears.Copy !req
411. Hey, Mob, that guy's really bad news.Copy !req
412. Next time on Mob Psycho 100 Episode 8:Copy !req
413. "The Older Brother Bows
~Destructive Intent~"Copy !req
414. What do I recommend?Copy !req
415. The convenient option A with the Blu-ray set!Copy !req