Mob Psycho 100: Season 1, Episode 4

Directed by Tomoaki Ohta

Tetsu Kimishima as Yamazaki (voice) • Yuuki Gouda as Toriumi (voice) • Yuu Hayashi as Tsuyoshi Edano (voice) • Kenta Sasa as Yankee (voice) • Haruka Chisuga as Schoolgirl (voice)

After the incident with the religious organization (LOL), the evil spirit, Dimple, keeps following Mob around. Also, because of the incident, Mezato Ichi from the school paper starts following around Mob, as well. Then one day, another student joins the Body Improvement Club. Progress Towards Mob's Explosion: 45%

Request examples:

!req Mob Psycho 100: Season 1, Episode 4 [02:32]
!req Mob Psycho 100: Season 1, Episode 4 [Mob Psycho 100: Season 1, Episode 4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mob Psycho 100: Season 1, Episode 4 [10-11]; !req Mob Psycho 100: Season 1, Episode 4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Escola Vinagre Negro

2. Qual é!

3. Os caras da Sal são fortes!

4. Delinquente-líder da Vinagre Negro: Tsuyoshi Edano

5. Que bosta, esse cara é Tenga, o Ogro, da escola Sal!

6. Delinquente-líder da escola Sal: Tenga Onigawara

7. Não têm mais nada a oferecer? Isso aí não serviu nem para começar.

8. Que merda!

9. O nosso ás secreto!

10. Chamem o Teru!

11. C-Caramba...

12. Grande Teru!

13. Agora, não foi um pouco demais?

14. Faz parte. Ninguém mandou virem nos enfrentar.

15. O que rola no almoço? A gente pode ir almoçar fora uma hora, que tal? Hein, hein?

16. Ao mostrar o quão acima estamos desses idiotas,

17. subitamente eles baixam a bola e se tornam totalmente diferentes.

18. Secundarista da Escola Média Vinagre Negro

19. Assim como rolou há pouco com vocês.

20. Secundarista da Escola Média Vinagre Negro Teruki Hanazawa

21. No mais, não é de todo mal ter esses daí me devendo uma.

22. Também conhecido como:

23. Teru

24. O poder e as pessoas...

25. Vou tomar vantagem de tudo o que puder,

26. porque sou o protagonista deste mundo.

27. Mob Psycho 100

28. Um evento só para idiotas ~Kin~

29. Shige, levanta!

30. Vai se atrasar!

31. Bom dia. Que manhã adorável, não, camarada?

32. Foi pego de surpresa?

33. Bom, o inimigo de ontem é o amigo de hoje.

34. Que foi? Quer um aperto de mãos?

35. O que te deu? Para com isso! Espera, espera!

36. Que susto! Por que fez isso?

37. Pensei que fosse um sonho.

38. Quando isso acontece, a gente belisca a própria bochecha!

39. Quem é você?

40. O Covinhas, poxa! O cabeça daquela religião!

41. Pô, a gente brigou até a morte ontem!

42. Ah, então ainda não foi dizimado.

43. E-Espera, espera! Escuta aqui!

44. Não quero viver o resto da minha vida como um espírito!

45. Você já não está morto?

46. Que coisa mais chata de se dizer, meu caro Shige.

47. Um ídolo, um jogador de beisebol, uma estrela de cinema!

48. Todos têm os seus sonhos!

49. Euzinho também tenho as minhas ambições!

50. Quero estar acima de todas as criações.

51. Sem rodeios, quero ser Deus!

52. O meu sonho é um dia me tornar Deus!

53. Ah, então é por isso que criou aquela religião.

54. Se bem que foi arruinada.

55. Mesmo assim, estou plenamente ciente

56. de que, para cativar o coração das pessoas,

57. só preciso exibir os meus incríveis poderes paranormais.

58. Meu caro Shige! Vem comigo!

59. Vamos mirar o topo do mundo juntos!

60. Essas são suas últimas palavras?

61. Credo!

62. Sério mesmo? Não quero desaparecer, não!

63. Não faço mais nada ruim, não!

64. Será mesmo?

65. De verdade.

66. Tá, então.

67. Vou lá ver com o meu mestre.

68. Não faça nada estranho aqui em casa ou na escola.

69. Que baita molenga.

70. Vou só esperar pela chance para possuí-lo.

71. Mano, a mãe mandou se apressar para tomar café.

72. Tá, já vou.

73. Você estava conversando com alguém?

74. Não estava, não.

75. Beleza, então anda logo e desce.

76. Tá.

77. O seu irmão parece ser bem gentil e esperto, caro Shige.

78. O meu nome é Shigeo.

79. No próximo "meu caro Shige" você vai direto pro além.

80. É, tudo bem. Foi mal, S-Shigeo.

81. Cidade Tempero, Escola Média Sal

82. Fui me tocar ontem que é difícil ler o que se passa na cabeça dele.

83. Preciso sondar a sua vida pessoal e os seus relacionamentos para entendê-lo melhor.

84. Se tudo correr nos conformes, poderei me tornar um colega sem igual para ele,

85. caso passe a confiar em mim.

86. Oi, Kageyama.

87. Você é o Ritsu Kageyama, da turma 1-3, né?

88. Sim.

89. Sou a Mezato, da turma 2-1 e do jornal da escola.

90. Tem um momentinho?

91. Está na mesma do meu irmão.

92. Se quiser saber dos poderes dele, converse direto com ele.

93. Também não precisar ser assim. Tenho uma coisa interessante para você.

94. Alguma coisa aconteceu com ele?

95. Escritório de consulta de espíritos e afins

96. De fato, eu recebi.

97. Exorcizarei o espírito maligno da foto.

98. Logo, por favor, retorne em cerca de duas horas.

99. Exorcismo gráfico!

100. Através de um programa de CG, ele altera fotografias e as livra de anomalias.

101. Exorcismo gráfico

102. Um ataque especial de Reigen.

103. Essa não!

104. Apaguei a sobrancelha sem querer!

105. Mestre.

106. Mob? Espera aí que eu tô ocupado.

107. Ué? Esse cara é o seu mestre?

108. Isso. Um paranormal, o Mestre Reigen.

109. Está na cara que é mentira.

110. O que seria?

111. Não sinto nenhum poder espiritual vindo dele.

112. Esse Shigeo está sendo totalmente usado.

113. Posso alertá-lo e tudo...

114. Que nada, assim que eu gosto.

115. Também vou usá-lo à vontade!

116. Muito bem, tudo pronto.

117. Mestre, estou com um espírito maligno na minha cola desde a manhã.

118. O que devo fazer?

119. Será que só dou um sumiço nele?

120. Hã?

121. Nem me enxergar consegue, charlatão.

122. É fraco demais para eu enxergar.

123. Hã!

124. Mesmo para você, é só uma joaninha no seu ombro.

125. Faz o que der na telha.

126. Que bom. Se não incomodar, não vou te fazer sumir.

127. Um estilo de vida prazeroso MobDonalds

128. Onde covinhas surgem magicamente no seu rosto, enquanto come

129. Não houve nenhum gatilho.

130. O meu irmão já nasceu com a sua paranormalidade.

131. Desde que me dou por gente,

132. ele faz coisas inusitadas para que eu veja.

133. Para mim, o meu irmão é padrão neste mundo.

134. Padrão?

135. Seja como for, faz tempo que ele mostra os seus poderes aos outros.

136. O que houve com ele?

137. O Mob já causou bastante.

138. Estamos à procura do nosso Deus. Religião Capacete Paranormal

139. Esse daí não é a sua cara?

140. Não é, não.

141. Hã? Tem um número ali. Saquei.

142. Então aquela gente está atrás do auxílio dele.

143. Putz, são previsíveis demais.

144. O carisma oculto do Mob

145. provocou uma grande admiração de muita gente de súbito.

146. Tanta admiração que se criou uma nova religião.

147. Ele merece receber mais reconhecimento.

148. Por isso vim atrás da perspectiva exclusiva do próprio irmão—

149. Sou obrigado a recusar, Mezato.

150. Os poderes dele não são entretenimento.

151. Ah, não, nunca pensei assim.

152. Na verdade, pensei.

153. Ele está prestes a ficar muito popular—

154. Pois bem, estou de saída.

155. Ritsu Kageyama:

156. As suas notas são as melhores da turma,

157. também é um gato, pratica esportes e faz sucesso com as garotas.

158. É tudo o que o Mob não é.

159. Francamente,

160. as pessoas realmente não nascem em igualdade.

161. O meu irmão era o padrão do meu mundo.

162. Os poderes paranormais eram uma coisa normal para mim.

163. Por causa dele,

164. um dia eu também poderia usá-los, ou assim eu pensei.

165. Era o que eu queria.

166. Que carisma?

167. Popularidade? Que se dane!

168. Poderes paranormais não são pouca coisa, não!

169. Estou de saída.

170. Mano, vou com você.

171. Que inusitado. Você costuma ir mais cedo.

172. Não tenho reunião do grêmio hoje.

173. Sem falar que queria conversar com você.

174. Ele parece bem próximo de você.

175. Por que você não usa mais os seus poderes?

176. Porque não tenho uma razão para usar.

177. Já te disse que tem mais do que razão!

178. Você não tem muitas ambições, tem?

179. Tenho, sim, só não vejo por que usar os meus poderes.

180. Hã?

181. Poderes paranormais não são necessários à sobrevivência.

182. Só você pensa assim!

183. Não é questão de necessidade, você só não se tocou de como são úteis!

184. Tem coisas que não dê para ter mesmo fazendo uso deles?

185. Não tem! Dá até para virar Deus!

186. Músculos.

187. Do que esse maluco está falando?

188. Também não tem como entender as garotas com eles ou ter mais noção das coisas.

189. Também não dá para conseguir outra coisa: conhecimento.

190. Tenho inveja de você.

191. É, sabia.

192. Encontre a área

193. Não dá para resolver problemas de matemática com os poderes.

194. Se esses poderes fossem de outro,

195. nosso mundo seria completamente diferente.

196. O que queriam com o Fomento Corporal?

197. Isto daqui não é lugar para vocês!

198. Diferente de vocês, que jogam fora o seu tempo,

199. nós vivemos o momento, Onigawara.

200. E esses malucos ali?

201. Se tiver algum problema, conversamos lá fora.

202. Evitou de me responder.

203. Vou ser direto: vocês, do Fomento Corporal,

204. têm os corpos mais fortes da Sal.

205. Quero a força de vocês para quebrar a pau a Vinagre Negro!

206. Lamentavelmente, estamos no mês da fortificação dos membros inferiores.

207. Estamos ocupados com agachamentos.

208. Agachamentos? Sério?

209. Brigar é bobagem!

210. Os nossos músculos não existem para uma leviandade dessa!

211. Como é que é? Toma essa!

212. Sou contra violência.

213. S-Segurou o Yamazaki com uma mão.

214. Certeza que a gente venceria com esses músculos monstros!

215. Quê?

216. Tem um cara que claramente não fomentou nada.

217. Shigeo, sério que o seu foco é esse?

218. Progresso em rumo

219. à explosão do Mob

220. Progresso em rumo à explosão do Mob: 28%

221. A seguir, o clima.

222. Hoje, teremos muitas regiões ensolaradas,

223. mas haverá inquietações na atmosfera.

224. Há a possibilidade de tormentas e ventanias.

225. Se for sair, leve uma guarda-chuva portátil...

226. Enfrenta-se veneno com veneno.

227. Enviarei o que temos de extraterritorial da Sal, o clube Fomento Corporal,

228. para combater o ás secreto da Vinagre Negro, Teruki Hanazawa!

229. Você se enganou um pouco nesse provérbio.

230. O Fomento Corporal não é veneno.

231. Esse lance de extraterritorial não é meio esquisito?

232. Acho que só quis se exibir dizendo isso.

233. Deve ter ouvido as palavras na aula.

234. Tenga, devia prestar mais atenção, senão...

235. paga de idiota—

236. S-Saiu!

237. O Ogro Batedor! O ataque especial do Tenga de socar sem parar!

238. É um ataque lendário que poucos têm a chance de ver!

239. Era para ser secreto, mas ele está mandando ver!

240. Você arrebenta mesmo, hein, Tenga!

241. Para Kageyama, do Fomento Corporal <3 Como vai? Sou um garota e te curto! Estarei à sua espera no Parque Tornozelo. <3 Aparece, por favor!

242. E-Esta mensagem...

243. O que é isto? Urto?

244. Será que é alguma coisa de limpeza?

245. É uma carta de amor.

246. Devia ser "te curto".

247. Me curte? Quê?

248. Certeza de que é mentira.

249. Hã?

250. É mentira?

251. É letra de macho. Tem que ser falsa, não tem como não ser.

252. Você nunca foi popular, então não deve entender.

253. Então é de mentira?

254. Desiste, Shigeo. Desiste.

255. Uma menti—

256. Recebemos um desafio.

257. Para escrever uns garranchos desses,

258. certo que é mesmo o Onigawara, da escola Sal.

259. O maluco não desiste, hein?

260. O que é esse orarios aqui?

261. Devia ser "otários".

262. Edano, como é inteligente!

263. O Onigawara que é burro mesmo!

264. O meu plano é tão perfeito que até me dá medo.

265. Agora só falta a gente bolar alguma coisa para quando eles caírem na cilada.

266. Os caras da Vinagre Negro vêm, com certeza,

267. mas será que o maluco do Fomento Corporal vem?

268. Capaz de se ligar na cilada.

269. Nada disso, ele vai cair, com certeza.

270. Só para garantir, disse ser uma garota.

271. Também meti um coração lá.

272. Uma garota não precisaria dizer isso, não?

273. Ninguém vai cair nessa.

274. Ele caiu.

275. Você veio mesmo?

276. É que se for mesmo uma garota, tadinha dela.

277. Já te disse que isso é uma fantasia sua.

278. Parque Tornozelo

279. Tem certeza mesmo?

280. Você nem avisou o pessoal do Fomento Corporal.

281. É que era para treinarmos hoje.

282. Oi.

283. Você é o cara da Sal, não é?

284. Hã?

285. Capitão Musashi, emergência!

286. Mexa os músculos! Queime a gordura!

287. Achei perto do haltere!

288. A gente pegou o Kageyama. Se quiserem o cara de volta, venham brigar. Da galera da Vinagre Negro

289. O Kageyama foi sequestrado!

290. Clube do Fomento Corporal

291. Putos

292. Vamos na Vinagre Negro!

293. Vamos ao resgate do Kageyama!

294. Hein, o que a gente faz hoje?

295. O que deseja fazer?

296. Eu? Quero ir num café.

297. Shigeo, conhece essa galera?

298. Não, nunca vi.

299. Tem noção do que está pegando?

300. Não, nenhuma.

301. Olha só no que você se enfiou.

302. Ele é muito quieto para ser o cara do Onigawara.

303. Kageyama, certo?

304. Foi mal, mas temos que preservar a nossa imagem.

305. Vamos te pegar de refém.

306. Saquei.

307. Parece que o Onigawara armou para você, Shigeo.

308. Já avisamos o Onigawara

309. de que, se quiser o amiguinho de volta, tem que vir te pegar.

310. Se bem que você está ferrado igual.

311. Shigeo.

312. Marginais e políticos não sobrevivem sem preservar as aparências.

313. Libere os seus poderes quando quiser.

314. É errado usar os poderes paranormais nos outros.

315. Putz! Ele sempre aceita tudo, mas é um teimoso com os poderes!

316. Usa logo esses poderes duma vez!

317. A galera da Sal chegou aqui para brigar!

318. Até que enfim, Onigawara.

319. Nem deve ter dado tempo de sararem ainda!

320. Vamos acabar com eles.

321. Não, não são esses!

322. Não é o Onigawara.

323. É uma galera em roupa apertada que nunca vi antes!

324. E, ainda por cima,

325. são fortes para caramba!

326. Quem são esses daí?

327. Q-Quem são vocês?

328. Sou o capitão do clube do Fomento Corporal, da Escola Sal, Musashi Goda.

329. Musashi Goda

330. Devolvam o Kageyama.

331. Kageyama...?

332. Quem é esse?

333. Ué? Capitão Musashi, gente? O que fazem aqui?

334. É ele?

335. Ah, eu só tinha uma coisa para fazer.

336. Kage

337. Kageyama

338. Esse não é o cara que ele arrumou.

339. Não estou fazendo corpo mole.

340. Só era a isca!

341. Que merda! O filho da mãe do Onigawara nos passou a perna!

342. Não parece ferido.

343. Pois bem, vamos, Kageyama.

344. Tá.

345. De volta ao treinamento.

346. Parou com a esculhambação, cacete!

347. Até parece que vão sair de fininho!

348. Vão todos sangrar!

349. Pra cima deles!

350. Depressa, o Teru...

351. Chamei faz um tempão,

352. mas se atrasou...

353. Será que está com outra garota? Aquele pilantra...

354. Alguns gorilas deram as caras?

355. Parecem bem disciplinados.

356. Teru!

357. Estão cientes do termo "violência organizada"?

358. Esses fracotes jogados no chão

359. são o símbolo da minha autoridade, da minha vida na escola.

360. Como acabaram com eles,

361. basicamente jogaram lama no meu rosto.

362. Você é outro delinquente?

363. Esse daí é o nosso ás, Teruki Hanazawa!

364. Teru, esses caras se acham fortões. Mostra para eles como é que é.

365. Edano, a partir de hoje, está fora do cargo de líder.

366. É fracote demais.

367. Hã? Calma, por favor.

368. É a minha dignidade na reta.

369. Ele se moveu num instante.

370. Está vendo coisas.

371. Já temos o que queríamos.

372. Estamos de saída.

373. Quem decide quem fica ou quem sai aqui sou eu.

374. Já que é assim.

375. Não me parece certo enfrentar alguém de corpo tão frágil.

376. A sociedade sempre me subestima.

377. São tolos que se limitam a ver só o que estiver escancarado.

378. É por esta razão que são fáceis de se controlar.

379. A estrela não é quem consegue os holofotes,

380. mas quem se coloca diante deles.

381. Quando se tem disso,

382. insetos de baixo QI se amontoam ao seu redor.

383. Que papo é esse?

384. Seu verme aí, chega de se esconder, mostra a cara.

385. Onigawara!

386. Então é você?

387. Andem logo, arrebentem com ele!

388. Que merda! Toma!

389. Pesado.

390. Foi um tapa, mas foi tão pesado!

391. É tão pequeno, mas dá umas patadas de urso.

392. Você é gente? Seu monstro!

393. Estou surpreso.

394. Conseguiu nos derrubar, apesar da diferença de peso.

395. Deve possuir músculos de uma especificidade única.

396. Músculos?

397. Seu filho da mãe!

398. Vai ver só!

399. Ogro Batedor!

400. Quê?

401. Os meus punhos não chegam nele!

402. Músculos e técnicas de luta. Gente normal é lamentável.

403. Vou te mostrar uma coisa.

404. Que perigo!

405. É o líder?

406. Hum?

407. Pelo visto, um de vocês é duro na queda.

408. Quem é esse?

409. A presença dele é tão pouca que mal me dei conta.

410. Aliás, por que está amarrado?

411. Não é certo usar os poderes nos outros.

412. Do que está falando?

413. Falo dos seus poderes paranormais

414. que usa para bater neles.

415. Ainda por cima, abusa deles para lutar.

416. Progresso em rumo à explosão do Mob: 45%

417. Teru, o belo paranormal, ataca o Mob.

418. Homens voam junto de poderes paranormais e facas pelo estrondoso campo de batalha.

419. Uma figura misteriosa surge e um milagre é concebido!

420. A seguir, no 5º episódio de Mob Psycho 100:

421. OCHIMUSHA ~eu e poderes paranormais~.

422. ~eu e poderes paranormais~.

423. Blu-ray? Outra decisão acertada.