1. All four of you are going to hell.Copy !req
2. Nii-san's the only one that
stands a chance anymore!Copy !req
3. Kageyama-kun, use all of your powers!Copy !req
4. I can't let them all die.Copy !req
5. I have no choice but to
fight with all I've got.Copy !req
6. Don't do it, Mob.Copy !req
7. When things go south,
it's okay to run away!Copy !req
8. Damn it! I can't believe this is happening.Copy !req
9. R-Reigen-san just...Copy !req
10. I have a bad feeling about this...Copy !req
11. A tremendous amount of stress
is going to hit Nii-san.Copy !req
12. Something's going to happen!Copy !req
13. Honestly...Copy !req
14. Honestly, I don't want to hurt anyone.Copy !req
15. But if I don't, we're going to be killed.Copy !req
16. That's the feeling I got.Copy !req
17. I realized that I have to do it
in order to protect everyone.Copy !req
18. That's the kind of situation
we're in right now.Copy !req
19. Nii-san...Copy !req
20. And yet...Copy !req
21. Master told meCopy !req
22. that it was okay to run away.Copy !req
23. So...Copy !req
24. I-Impossible...Copy !req
25. Don't scare me like that!Copy !req
26. I thought you actually cut me for a sec.Copy !req
27. How are you standing, Reigen-san?Copy !req
28. So that katana was a fake after all.Copy !req
29. It totally felt plastic.Copy !req
30. So what kind of trick did you use
to cut the floor earlier?Copy !req
31. Hey, what's going on?Copy !req
32. He's acting like he usually does.Copy !req
33. Then... I'll just chop off your head next!Copy !req
34. Ow!Copy !req
35. Listen...Copy !req
36. Real adults don't have timeCopy !req
37. to play with toy swords!Copy !req
38. That's Kageyama-kun's master
for you, I guess.Copy !req
39. Sakurai, move!Copy !req
40. Candy-chan!Copy !req
41. Whoa! An evil spirit?Copy !req
42. Hey, Mob! Do something.Copy !req
43. Huh? That was surprisingly light.Copy !req
44. A plushie?Copy !req
45. Huh?Copy !req
46. What are you, some mascot?Copy !req
47. Oh, sorry! I didn't mean to
rip your costume!Copy !req
48. What?Copy !req
49. Is Reigen-san actually the real deal?Copy !req
50. Don't get cocky.Copy !req
51. Crap! He's surrounded!Copy !req
52. Huh? What is this?Copy !req
53. Is this like the newest form
of 3D imagery or something?Copy !req
54. What were you even trying to do?Copy !req
55. He nullified all of them?Copy !req
56. Is this man some kind of monster?Copy !req
57. How can this be?Copy !req
58. Are you telling me someone this skilled
still exists in this world?Copy !req
59. He must be eliminated.Copy !req
60. We can't have him getting in the way
of our world domination.Copy !req
61. Huh?Copy !req
62. I see. You were using some kind
of magic trick, too, huh?Copy !req
63. You bunch of frauds.Copy !req
64. Just try that thing with
the black orbs again.Copy !req
65. That many?Copy !req
66. Is he going to be okay?Copy !req
67. Leave this to the adult here.Copy !req
68. My body seems to be in great shape today.Copy !req
69. Master really is amazing.Copy !req
70. "It's okay to run away."Copy !req
71. As soon as he heard those words,Copy !req
72. the explosive amount of energy
building up within MobCopy !req
73. changed its direction.Copy !req
74. There are times when the power
of one's words is unfathomable.Copy !req
75. Those with power must fight.Copy !req
76. That responsibility had made
Mob's bridge collapse.Copy !req
77. Sometimes, however...Copy !req
78. One's heart can find a resolution
just by being offered a helping hand.Copy !req
79. As a result, all of Mob's energy was
temporarily tossed over to Reigen.Copy !req
80. In essence, he had successfully run awayCopy !req
81. and was feeling rather refreshed now.Copy !req
82. All that was left in his heartCopy !req
83. was gratitude toward his master.Copy !req
84. Are these soap bubbles?Copy !req
85. My Black Orbs swallow up and
destroy anything they touch...Copy !req
86. And this man is touching them
with his bare hands...Copy !req
87. Why? What happened to the man that was
trying to run away just a moment ago?Copy !req
88. Looks like I'll have to put
my body on the line, too.Copy !req
89. Five Hundred Kilogram Tackle!Copy !req
90. One Ton Punch!Copy !req
91. Two Ton Guillotine!Copy !req
92. Hey, you still conscious?Copy !req
93. No matter how powerful an esper you are,Copy !req
94. I can't call you an excellent esper.Copy !req
95. Because you have no desire for domination.Copy !req
96. The reason you're so powerful
and yet so unknownCopy !req
97. is because you're living while
hiding your powers, right?Copy !req
98. But I am different!Copy !req
99. I am filled with ambition,
and I want to go higher and higher,Copy !req
100. and hold this world in—Copy !req
101. Get off me. Stop talking while
you're still on top of me.Copy !req
102. What a dense energy barrier!Copy !req
103. I see. The reason my Black Orbs
burst earlier was becauseCopy !req
104. the energy they were trying to
take in was way over their limit!Copy !req
105. Inconceivable...Copy !req
106. Who are yo—Copy !req
107. Also, when you're speaking to someone,Copy !req
108. take off your mask!Copy !req
109. Hup!Copy !req
110. Oh, it came off.Copy !req
111. Actually, what's with this strength?Copy !req
112. Could it be him...?Copy !req
113. That's the only plausible explanation.Copy !req
114. Seriously, someone your age
needs to quit messing around.Copy !req
115. Wh...Copy !req
116. What could you possibly know?Copy !req
117. To hell with society!Copy !req
118. Don't try and lecture me when
you've only seen its good side!Copy !req
119. As soon as I was born,
I was abandoned by my parents.Copy !req
120. I was all alone.Copy !req
121. One happy family?Copy !req
122. Mother's cooking?Copy !req
123. I got to experience none of that as a boy.Copy !req
124. I was terribly bullied at an orphanage,
and I cursed the world!Copy !req
125. If I hadn't, I wouldn't have survived!Copy !req
126. And then I awakened to my powers...Copy !req
127. I was able to survive
because of these powers!Copy !req
128. Anyone who rejects my way of living can—Copy !req
129. What? What's with that look?Copy !req
130. Don't look at me like that!Copy !req
131. I totally understand how you feel.Copy !req
132. H-He's the same as me?Copy !req
133. When I was in grade school,
maybe it was around fourth grade...Copy !req
134. I forgot to tell my parents that it
was sports day at school that day,Copy !req
135. so I was the only one with nothing to eat.Copy !req
136. That's actually your fault...
What are you even talking about?Copy !req
137. A story about when I felt lonely as a boy.Copy !req
138. Don't compare that stupid story to mine!Copy !req
139. Jugan Air Gun!Copy !req
140. It's the ultimate weapon of destruction.Copy !req
141. Die!Copy !req
142. If all else fails, I'll put you to sleep
with this cursed cologne!Copy !req
143. Hm? I don't really get it,
but don't point that at others.Copy !req
144. I'll take that.Copy !req
145. Are you still doing that crap?Copy !req
146. You use the psychic powers you've been
blessed with for the stupidest things.Copy !req
147. What?Copy !req
148. You're like a little kid with a knife.Copy !req
149. I can't bear to watch.Copy !req
150. Who do you think you are?Copy !req
151. What's that thing on your forehead?Copy !req
152. Th-That's...Copy !req
153. It has nothing to do with you.Copy !req
154. Then what's with these things
that look like shoulder pads?Copy !req
155. Those are to guard my shoulders...Copy !req
156. Which means they're just accessories
and have no purpose, right?Copy !req
157. Huh?Copy !req
158. Don't get the wrong idea.Copy !req
159. No matter what kind of special powers
they may be blessed with,Copy !req
160. people are still only human.Copy !req
161. Nothing more, and nothing less.Copy !req
162. You guys haven't realized that yet!Copy !req
163. You're so addicted to your special powers,
you've developed tunnel vision.Copy !req
164. You're plotting world domination when
you haven't even seen the world?Copy !req
165. Don't make me laugh!Copy !req
166. No one's going to follow you like that!Copy !req
167. First, get rid of those childish
shoulder pads and grow up!Copy !req
168. You, too!Copy !req
169. You just want to escape from society, right?Copy !req
170. If you want to make it big,
you have to live in reality!Copy !req
171. That's where you start.Copy !req
172. You're telling us to return
to being commoners?Copy !req
173. What? No way! Don't look at this lightly!Copy !req
174. You still don't get it, do you?Copy !req
175. Who the hell do you think you are?Copy !req
176. You're nothing more than a commoner!Copy !req
177. You're just a part of the masses!Copy !req
178. B-But Claw is a noble—Copy !req
179. I'm a commoner!Copy !req
180. I'm much more powerful than you,
and I'm still just a commoner...Copy !req
181. So what does that make you?Copy !req
182. He dragged them out of their delusions
and back into reality by force...Copy !req
183. By shattering their dreams...Copy !req
184. Your master's amazing!Copy !req
185. Yeah.Copy !req
186. No!Copy !req
187. That is absolutely not true!Copy !req
188. The division leader's face...
He's that old?Copy !req
189. I thought that maybe he was a girl, but...Copy !req
190. I reject your claims!Copy !req
191. "People are only human.
Nothing more, and nothing less."Copy !req
192. That is what you said, isn't it?Copy !req
193. Yeah.Copy !req
194. That is incorrect.Copy !req
195. That's far too cruel.Copy !req
196. We are special!Copy !req
197. We are superior lifeforms
to the rest of humanity!Copy !req
198. I'm sure you have to believe that
to even go on.Copy !req
199. But sadly, society has no interest in you.Copy !req
200. Society this, society that!Copy !req
201. No group made according to your
stupid yardstick is big enough for me!Copy !req
202. Quit relying on those around you, old man.Copy !req
203. You're making me sad here.Copy !req
204. I was born with these powers,
so what's wrong with me showing them off?Copy !req
205. What's wrong with changing the world?Copy !req
206. You stupid ape!Copy !req
207. To me, you're all no different from monkeys!Copy !req
208. It's hard to live!Copy !req
209. Even though I'm so special!Copy !req
210. I'm so amazing, so why won't you
just acknowledge that?Copy !req
211. The world should put me on
a pedestal and worship me!Copy !req
212. That is the only world that is worthy!Copy !req
213. No, having psychic powers doesn't
make you popular at all.Copy !req
214. And that's all there is to it.Copy !req
215. You'll never be popular. Give it up.Copy !req
216. I'm going to erase you all...Copy !req
217. Erase this whole building and start over!Copy !req
218. Crap. Looks like I'm out of gas.Copy !req
219. Mob. Lend me your powers again.Copy !req
220. Actually, I'm also...Copy !req
221. Crap! We're being sucked in!Copy !req
222. Disappear! Disappear! Disappear!Copy !req
223. You just don't know when to give up.Copy !req
224. That's—Copy !req
225. Damn it!Copy !req
226. You can also...Copy !req
227. Disappear!Copy !req
228. A mass of gravity, huh? Interesting.Copy !req
229. Imagine the gravity going backward...Copy !req
230. It's not an actual black hole.Copy !req
231. If it's made from psychic powers,Copy !req
232. I can always find a way to deal with it.Copy !req
233. Old man...Copy !req
234. You're no longer needed.Copy !req
235. And as for you...Copy !req
236. I'm disappointed in you.Copy !req
237. You coward.Copy !req
238. The Seventh Division will be dissolved.Copy !req
239. I was to inspect the place and take
anyone who seemed useful back to HQ...Copy !req
240. What are you talking about?
Weren't you a trainee?Copy !req
241. Sadly, there wasn't anyone worth my time.Copy !req
242. At least on the inside.Copy !req
243. Well, see ya.Copy !req
244. The evil spirits have been
whittled down to one...Copy !req
245. The poison jar has been completed!Copy !req
246. Matsuo, there's nothing left for us to do.Copy !req
247. Come out, my ultimate evil spirit,
Marshmallow-chan!Copy !req
248. The hell's that?Copy !req
249. Dimple!Copy !req
250. I was finally able to get out.Copy !req
251. All right! Now that I've
regained some of my strength,Copy !req
252. I can help out a hundredfold!Copy !req
253. It's already done.Copy !req
254. Huh?Copy !req
255. You mean the climax happened without me?Copy !req
256. Is this an evil spirit?Copy !req
257. Whoa!Copy !req
258. Why are you able to see me when
I'm not in my visible mode?Copy !req
259. They're strong.Copy !req
260. No, we were weak.Copy !req
261. I've come to a realization.Copy !req
262. Those guys just might be able to stop it...Copy !req
263. Stop Claw from world domination...Copy !req
264. Really? Let me see.Copy !req
265. Here, look.Copy !req
266. Oh, that's great!Copy !req
267. Let's go together!Copy !req
268. Ah, Tsubomi-chan...Copy !req
269. She's as cute as ever today.Copy !req
270. Our eyes met!Copy !req
271. You're staring way too much.Copy !req
272. Mezato-san!Copy !req
273. You're panicking too much.Copy !req
274. Staring at girls is all well and good,Copy !req
275. but today's the day that you're
going to talk to me, Mob-kun.Copy !req
276. No, I've got club again today.Copy !req
277. I'll wait until you're done.Copy !req
278. But I've got my job after that.Copy !req
279. Jeez. When are you going
to tell me everything?Copy !req
280. Your older brother came by last night.Copy !req
281. Huh? My brother?Copy !req
282. You must've been through a lot, too.Copy !req
283. We both went a little crazy.Copy !req
284. I'm about to go apologize to
Onigawara-kun and the others.Copy !req
285. I'll go with you.Copy !req
286. But are you sure?Copy !req
287. The entire student body's going to hate you.Copy !req
288. That's my own fault for
doing something so stupid.Copy !req
289. And... now my brother is on my side,Copy !req
290. so I'll keep in line.Copy !req
291. Wha?Copy !req
292. So it was you guys who planted
the recorders on me.Copy !req
293. That was a crappy thing to do.Copy !req
294. And I knew anyway,
so it's not like it matters now.Copy !req
295. Huh?Copy !req
296. What do you mean?Copy !req
297. People didn't care whether
I was actually the culprit or not.Copy !req
298. They were chomping at the bit for a stick
to beat me with, a chance to kick me out.Copy !req
299. That's where the problem was.Copy !req
300. I realized that I was hated
by everyone around me,Copy !req
301. and how weak my heart was.Copy !req
302. Hey.Copy !req
303. Your brother was worried about you.Copy !req
304. He thought I was going to kick your ass
since I was so pissed off,Copy !req
305. but I'll let things slide since you are
the shadow leader's younger brother.Copy !req
306. What's wrong, Onigawara? You out of energy?Copy !req
307. The hell do you think you're talking to?Copy !req
308. I'm still going to grow,
just like White T Poison.Copy !req
309. Body Transformation!Copy !req
310. Fight on! Fight on! Fight on!Copy !req
311. That's your older brother.Copy !req
312. Is he okay? He looks like
he's about to pass out.Copy !req
313. Yes. Despite how he looks,Copy !req
314. to me, Nii-san is stronger than anyone else.Copy !req
315. But he's passed out on the ground.Copy !req
316. By the way, President, did you
give up on finding telepaths?Copy !req
317. Huh? Actually, I haven't even started yet.Copy !req
318. Right now, it's like a wild-goose chase,
so I'm trying to get some actual leads.Copy !req
319. You guys should at least try to help me out.Copy !req
320. I tried searching on the Internet
but couldn't find any.Copy !req
321. Of course you're not going
to find them that easily!Copy !req
322. Hey.Copy !req
323. Musashi-san!Copy !req
324. What the heck, Mob-kun?
You passed out again?Copy !req
325. Inukawa, get some water!Copy !req
326. Oh, sure.Copy !req
327. What's up, old man?Copy !req
328. Why'd you bring us here again?Copy !req
329. I guess you haven't given up
on psychic powers.Copy !req
330. Actually, I wasn't the one
who brought you here today.Copy !req
331. It was at the behest of someone else.Copy !req
332. Hello, nice to meet you.Copy !req
333. So you guys must be the
research subjects here.Copy !req
334. Oh, it's another hot guy.Copy !req
335. I see. Your powers are still weak,Copy !req
336. but it'll definitely be worth nurturing them.Copy !req
337. He's Hanazawa-kun, one of the guys
who fought that organization that day.Copy !req
338. What do you think? Do you guys
want to get stronger with me?Copy !req
339. Huh?Copy !req
340. Since one of their divisions was crushed,Copy !req
341. I'm sure Claw will make a move soon.Copy !req
342. It'll be for self-defense and so
you can fight back when that happens.Copy !req
343. Leave the support to me.Copy !req
344. Kageyama took all the glory that night.Copy !req
345. Yeah.Copy !req
346. Let's do this!Copy !req
347. Yeah!Copy !req
348. So, what brings you here?Copy !req
349. I'm only here because
Shigeo asked me to come.Copy !req
350. He passed out from anemia and
can't help with exorcising spirits.Copy !req
351. Actually, do you even need Shigeo anymore?Copy !req
352. You awakened to psychic powers, didn't you?Copy !req
353. Don't be stupid.
Those were all Mob's powers.Copy !req
354. The only thing I gained from it
is the ability to see you now.Copy !req
355. Otherwise, nothing's changed.Copy !req
356. So you're just a plain ol' con artist again.Copy !req
357. You're a rather rude spirit.Copy !req
358. All right. Then you help me out.Copy !req
359. Dimple, was it?Copy !req
360. Huh? Why do I have to help you?Copy !req
361. That's why he had you come over, isn't it?Copy !req
362. If he was just calling out,
a phone call would have sufficed.Copy !req
363. S-Seriously? Who do you guys think I am?Copy !req
364. What? Aren't you Mob's errand boy?Copy !req
365. I'm a high-level evil spirit!Copy !req
366. I'm disappointed in you.Copy !req
367. You coward.Copy !req
368. Did I do something lame?Copy !req
369. Did I make some kind of mistake?Copy !req
370. Ugh, again? I told you to
fix that habit of yours.Copy !req
371. Shigeo's just at that age.Copy !req
372. Let him bend all the spoons he wants.Copy !req
373. You always say that.Copy !req
374. Here, Nii-san. Let me see it.Copy !req
375. What's with these kids?Copy !req
376. Here, Nii-san.Copy !req
377. Thanks, Ritsu.Copy !req
378. Well, whatever.Copy !req
379. Oh, there it is.Copy !req
380. Hello? Oh, I'd dropped my phone.Copy !req
381. Huh? The Seventh Division?Copy !req
382. They were crushed.Copy !req
383. Espers from outside infiltrated the place
and slaughtered the upper echelon.Copy !req
384. The division leader, Ishiguro-san,
was no big deal either.Copy !req
385. As for all of the underlings,Copy !req
386. the enemy totally won them over.Copy !req
387. Sho, what are you talking about?Copy !req
388. I'm asking you for a status report
on the inspection.Copy !req
389. The organization you're so proud of
isn't the best in the world at all.Copy !req
390. Quit messing around and come back
to Japan already, you stupid father.Copy !req
391. Making me do an annoying
inspection like that...Copy !req
392. At least I got that off my chest.Copy !req
393. Yes... Very soon.Copy !req
394. And now the news.Copy !req
395. We've received numerous reports of tsuchinoko
sightings throughout Seasoning City.Copy !req
396. City Hall, in a bid to reinvigorate the area,
has put a bounty on the tsuchinokoCopy !req
397. and is requesting help in capturing it.Copy !req
398. Hello? Are you free right now?Copy !req
399. Meet me in 90 minutes,Copy !req
400. and wear clothes you can exercise in
and don't mind getting dirty.Copy !req
401. We're going to capture a tsuchinoko.Copy !req
402. Huh?Copy !req
403. Doesn't that excite you?Copy !req
404. Isn't this private property?Copy !req
405. This is the kind of place
where those suckers show up.Copy !req
406. Have you ever seen a tsuchinoko, Master?Copy !req
407. Nope. It's just a hunch.Copy !req
408. That's pretty random.Copy !req
409. Don't you have any passion
when it comes to UMAs?Copy !req
410. Bigfoot, Nessie, and tsuchinoko!Copy !req
411. I hear there's a bounty on its head.Copy !req
412. Well, there's that, too.Copy !req
413. Master, um...Copy !req
414. What?Copy !req
415. I don't think amateurs are supposed to
go this deep into the mountains.Copy !req
416. Mob, we might be amateurs
when it comes to hiking,Copy !req
417. but you have psychic powers.Copy !req
418. Add to that my ingenuity...Copy !req
419. Oh! Over there!Copy !req
420. Look over there, Mob!
I knew this place was the jackpot!Copy !req
421. Huh? Was there actually a tsuchinoko?Copy !req
422. Look! Matsutake! It's huge!Copy !req
423. Oh... After all that talk about passion,Copy !req
424. he's already distracted by the matsutake.Copy !req
425. What the hell is that?Copy !req
426. Whatever it is, apparently it's starving!Copy !req
427. We're going to exorcise it, Mob!Copy !req
428. Actually, Master, isn't that the UMA?Copy !req
429. You idiot! Those things don't exist!Copy !req
430. Kill it!Copy !req
431. Okay...Copy !req
432. That's amazing.Copy !req
433. It shrank so much after you exorcised it.Copy !req
434. Er, actually, it just threw up a lot.Copy !req
435. What the hell was that thing to begin with?Copy !req
436. You already picked that many?Copy !req
437. Well, whatever. Let's go home.Copy !req
438. Huh? What about the tsuchinoko?Copy !req
439. What are you talking about?
Those things don't exist.Copy !req
440. I'm gonna grill up some matsutake
at the office.Copy !req
441. You'll have some, right?Copy !req
442. Yes.Copy !req
443. Guess we should buy some kabosu, too.Copy !req
444. Yes.Copy !req