1. Damn it, Mob.Copy !req
2. You could've let me know
if you had other plans.Copy !req
3. Why do you think I gave you a cellphone?Copy !req
4. You can drop me off here.Copy !req
5. Th-Thank you. That'll be 8,810 yen.Copy !req
6. S-Sir? What are you going
to do out here so late?Copy !req
7. Don't worry.Copy !req
8. I'm not planning to do anything rash.Copy !req
9. What the heck is he doing out here?Copy !req
10. I-It's okay, Ritsu.Copy !req
11. I'm pretty sure it's this way.Copy !req
12. Okay...Copy !req
13. This is the same place as earlier.Copy !req
14. I'm sorry, Ritsu. It's my fault for
saying we should go exploring...Copy !req
15. Forget the apologies.
Let's focus on finding a way back.Copy !req
16. Yeah... But how?Copy !req
17. Oh, I know!Copy !req
18. Ritsu?Copy !req
19. I learned this in science class.Copy !req
20. The side with moss growing on it is north.Copy !req
21. Moss always grows where
the sun doesn't shine much!Copy !req
22. See?Copy !req
23. This way is north.Copy !req
24. If we walk this way, we'll get to the river.Copy !req
25. Then we can get back to
where we were barbecuing.Copy !req
26. Let's go, Nii-san.Copy !req
27. Yeah!Copy !req
28. Looks like you're awake.Copy !req
29. Where am I—Copy !req
30. Are you all right?Copy !req
31. Do you remember how you lost?Copy !req
32. Not at all...Copy !req
33. Nii-san, does your head hurt?Copy !req
34. What could it be? Nothing serious, I hope.Copy !req
35. I hope you didn't suffer any brain damage.Copy !req
36. Ritsu...Copy !req
37. I'm so glad you're okay.Copy !req
38. You're okay, right?Copy !req
39. Nii-san...Copy !req
40. Let's hurry home.Copy !req
41. Right, Hanazawa-kun?Copy !req
42. We can't.Copy !req
43. I'm not sure why, but we can't
use our powers in this room.Copy !req
44. It was futile, no matter
how many times I tried.Copy !req
45. Usually, it'd be easy for me
to bust a hole into this wall.Copy !req
46. Oh, you're right.Copy !req
47. But that's okay. Ritsu's with us.Copy !req
48. Huh?Copy !req
49. What can your little brother do?Copy !req
50. He's really smart.Copy !req
51. Unlike me, who can't do anything
without psychic powers,Copy !req
52. he can figure anything out
and solve any problem.Copy !req
53. Even without relying on powers.Copy !req
54. You're proud of him, huh?
So much so that you rely on him.Copy !req
55. I admire him. I admire him immensely.Copy !req
56. That's not fair...Copy !req
57. You won't even let me apologize.Copy !req
58. That's not fair!Copy !req
59. Even I...Copy !req
60. I...Copy !req
61. Your sealed room is amazing
as usual, Sakurai-kun.Copy !req
62. Of course.Copy !req
63. That aside, what now?Copy !req
64. Are we going to make those intruders
a new part of the upper echelon?Copy !req
65. You're jumping the gun.Copy !req
66. First, we need to brainwash them thoroughly.Copy !req
67. Hey, hold on a second, you guys.Copy !req
68. Are you planning to turn
decent talent into junk?Copy !req
69. That group of middle schoolers
will be recruited to HQ.Copy !req
70. Suzuki-kun, was it?Copy !req
71. I call all the shots in the 7th Division,
including personnel decisions.Copy !req
72. I'm going to take them,
especially the kid in the uniform.Copy !req
73. We really connected.Copy !req
74. He'll be a great friend.Copy !req
75. Quit acting like you're more
than a temp trainee.Copy !req
76. I'm not very kind.Copy !req
77. Oh, don't get so mad.Copy !req
78. Are you actually upset about
your coworkers being defeated?Copy !req
79. Apparently, you guys got along
better than I thought.Copy !req
80. Calm down, old man.Copy !req
81. That was a compliment.Copy !req
82. Stop it, Sakurai.Copy !req
83. Everyone at HQ hates one another.Copy !req
84. I feel at home here.Copy !req
85. Hmph. Kids these days...Copy !req
86. Hey! Who the hell are you?Copy !req
87. Is he with the intruders?Copy !req
88. What do you want?Copy !req
89. Hey, get the others!Copy !req
90. Hey, what are you guys talking about?
What's going on inside?Copy !req
91. Don't move, you suspicious jerk!
Tell us who you are!Copy !req
92. Oh, yeah...Copy !req
93. Does he have a gun? Be careful.Copy !req
94. Ah... Crap.Copy !req
95. I ran out of business cards.Copy !req
96. B-Business cards?Copy !req
97. Did he say business cards?Copy !req
98. Anyway, listen, you guys.Copy !req
99. Is something going on inside?Copy !req
100. S-Stay back!Copy !req
101. We have nothing to say
to some weird outsider!Copy !req
102. Hmm... That's strange.Copy !req
103. I'm usually informed when something happens,Copy !req
104. but I haven't heard anything.Copy !req
105. What are you talking about?Copy !req
106. Could he mean...Copy !req
107. So, let me get straight to the point.Copy !req
108. Can you all use psychic powers?Copy !req
109. H-How does he know about that?Copy !req
110. He knows about our organization?Copy !req
111. He's acting pretty important...Copy !req
112. Sorry, but I'm getting nowhere with you guys.Copy !req
113. Hold it, you damned intruder!Copy !req
114. S-Stop it! He might be...Copy !req
115. I think so, too...Copy !req
116. Let go.Copy !req
117. I'm only here to talk about work
with my subordinate.Copy !req
118. Subordinate?Copy !req
119. Subordinate? Could it be?Copy !req
120. Everyone here is the
7th Division Leader's subordinate.Copy !req
121. But Division Leader Ishiguro is
a direct subordinate of the boss...Copy !req
122. Which means...Copy !req
123. I was so rude!Copy !req
124. I-I'm going to be killed!Copy !req
125. What? Are you not feeling well?Copy !req
126. Hey, someone help him in.Copy !req
127. Surely you guys have a break room.Copy !req
128. H-He's so kind!Copy !req
129. He totally exudes a superior aura...
It's gotta be him!Copy !req
130. He's Claw's boss!Copy !req
131. He's come back to Japan!Copy !req
132. He's coming through!Copy !req
133. Make way!Copy !req
134. Pardon me. Reporting!Copy !req
135. What is it?Copy !req
136. The boss is here from HQ.Copy !req
137. What?Copy !req
138. But he said he'd be coming next month.Copy !req
139. Hm?Copy !req
140. Someone just hid.Copy !req
141. What? It's either an intruder or an escapee!Copy !req
142. Capture them!Copy !req
143. Yeah!Copy !req
144. We got caught again.Copy !req
145. Hey, don't be violent to kids.Copy !req
146. S-Sorry, Boss!Copy !req
147. So you are their boss.Copy !req
148. No, I'm not that important.Copy !req
149. Oh, come on, now.Copy !req
150. The real deal doesn't brag to children.Copy !req
151. Looks like we might actually
be able to get through to him.Copy !req
152. Um, we were suddenly kidnapped
and held captive here.Copy !req
153. Our friend is still in custody.Copy !req
154. Please help!Copy !req
155. Were you guys really doing that?Copy !req
156. Huh? But we were just following orders...Copy !req
157. You're blaming others?Copy !req
158. I'm very sorry!Copy !req
159. Not to mention, it's not right
to commit villainyCopy !req
160. just because you were ordered to.Copy !req
161. When underlings get too obedient,
they're nothing but trash.Copy !req
162. B-But... We believed in—Copy !req
163. You fools!Copy !req
164. Even if you're able to
rise to the top like that,Copy !req
165. all you'll see when you look down is
the filth you left in your wake.Copy !req
166. I'm not sure what you're trying to do,Copy !req
167. but getting to the top only feels good
when you do it the right way!Copy !req
168. Repent and reflect!Copy !req
169. T-True...Copy !req
170. We've been doing such petty things...Copy !req
171. W-Wow, they changed instantly...Copy !req
172. I guess the boss would be
in a league of his own.Copy !req
173. Have you thought of anything, Ritsu?Copy !req
174. It's probably best we don't
try anything right now.Copy !req
175. They'll come check on us for sure.Copy !req
176. Let's conserve our energy until then.Copy !req
177. You're right.Copy !req
178. The moment we get our powers back
will be the decisive moment.Copy !req
179. We can count on your strength,
too, right, Little Brother?Copy !req
180. Huh?Copy !req
181. It's my fault for involving you two.Copy !req
182. I'll do what I can.Copy !req
183. Will he be okay?Copy !req
184. Hey, I was almost burned to death.Copy !req
185. But, well, if you get serious,Copy !req
186. the two of us won't even have to fight.Copy !req
187. They're here.Copy !req
188. And they're moving in a pack, as always.Copy !req
189. Hey, Mob.Copy !req
190. What the heck are you doing
in a place like this?Copy !req
191. Oh, your little brother's here, too.Copy !req
192. What's up?Copy !req
193. Wh-Who are you?Copy !req
194. Do you know the Kageyama brothers?Copy !req
195. Hey! Don't talk that way to the boss!Copy !req
196. The boss?Copy !req
197. What are you doing here, Master?Copy !req
198. Master?Copy !req
199. Is that a wi—Copy !req
200. Who's he? Your friend?Copy !req
201. Th-That's Kageyama-kun's master
and Claw's boss?Copy !req
202. But this is our chance!Copy !req
203. We're being held here against our will!Copy !req
204. Please let us go!Copy !req
205. Why do you have them trapped in here?Copy !req
206. Huh? Well...Copy !req
207. Why are you whispering?Copy !req
208. Well, it's top secret...Copy !req
209. No, really...Copy !req
210. Guys, that's a crime.Copy !req
211. We're very sorry!Copy !req
212. You're amazing, Master.Copy !req
213. Did he really manage to fool them?Copy !req
214. Anyway, let's get out of here.Copy !req
215. Are we saved...?Copy !req
216. Okay.Copy !req
217. Boss, where are you going?Copy !req
218. I said we're leaving.Copy !req
219. You should at least wait for
Division Leader Ishiguro...Copy !req
220. Who are you?Copy !req
221. You're not the boss.Copy !req
222. Introduce yourselves,
you criminal organization.Copy !req
223. I'm Ishiguro, the 7th Division Leader
of the psychic association, Claw.Copy !req
224. Who might you be?Copy !req
225. The greatest psychic in modern history,
Reigen Arataka-sama.Copy !req
226. Look me up.Copy !req
227. What?Copy !req
228. He's not our boss?Copy !req
229. Fraud or not,Copy !req
230. you had the nerve to disregard me
and call yourself the boss...Copy !req
231. That's a severe offense.Copy !req
232. What are you talking about, you shrimp?Copy !req
233. I'll take care of you with my green belt
in Shorinji Kenpo with a snap—Copy !req
234. Strong!Copy !req
235. Huh? What is this?Copy !req
236. Master, you're a spirit specialist.
Stand back.Copy !req
237. I see. You've gathered some efficient pawns.Copy !req
238. If you gather enough, you might
actually be able to oppose Claw.Copy !req
239. D-Division Leader!Copy !req
240. At that angle, we'll die, too!Copy !req
241. Like I care. That guy's your boss, isn't he?Copy !req
242. N-No...Copy !req
243. All of you, hide in some rooms!Copy !req
244. Huh?Copy !req
245. If you wanna make it big,
you can't die here!Copy !req
246. This is your chance to be freed from
the shackles of this black organization.Copy !req
247. Hurry up. Leave this to my student and go!Copy !req
248. You're such a...Copy !req
249. Thank you!Copy !req
250. Run away!Copy !req
251. Actually, I'll be going, too...Copy !req
252. The ceiling!Copy !req
253. You're not getting away.Copy !req
254. Whoa, what is going on?Copy !req
255. There are seriously espers other than Mob?Copy !req
256. I'm no match for that power...Copy !req
257. Actually, they're pretty
difficult for me, too.Copy !req
258. Which means...Copy !req
259. Kageyama-kun!Copy !req
260. It's up to you.Copy !req
261. Yes. He's strong.Copy !req
262. I'll take care of him.Copy !req
263. I'm pretty sure he's never met
anyone stronger than him yet.Copy !req
264. Sadly, you won't get anywhere close to me...Copy !req
265. And you'll be squished.Copy !req
266. Nii-san!Copy !req
267. Gravity control?Copy !req
268. Mob, what are you doing?Copy !req
269. Master...Copy !req
270. You're not bad,
being able to resist my powers.Copy !req
271. Why don't we increase the gravity a bit?Copy !req
272. Anti-Esper Dropkick!Copy !req
273. This is one of Reigen's special moves,Copy !req
274. where he dropkicks an esper
as hard as he can.Copy !req
275. Master...Copy !req
276. Mob.Copy !req
277. Are you planning on fighting these guys
with your psychic powers?Copy !req
278. Didn't I tell you that it's dangerous
to use them against others?Copy !req
279. Are you going to break the rule?Copy !req
280. He had a rule like that?Copy !req
281. In order to save me, he had no choice!Copy !req
282. Mob...Copy !req
283. You felt that cornered?Copy !req
284. It must have been rough.Copy !req
285. Confronting others is
the hardest thing for him,Copy !req
286. especially confronting adults like you.Copy !req
287. Watching you guys bully a kid who's
so awkward and gets easily discouragedCopy !req
288. definitely doesn't make me feel good.Copy !req
289. Stop stressing out my student!Copy !req
290. Then, are you going to fight instead?Copy !req
291. Guys, let me tell you something...Copy !req
292. You're not supposed to harm others.Copy !req
293. But dropkicks are okay?Copy !req
294. But if you're not going to listen,
I'll fight you.Copy !req
295. Due to my position as
their temporary guardian,Copy !req
296. I'm not going to let them fight.Copy !req
297. I'll fight you, as peacefully as possible.Copy !req
298. First, let's see what you've got.Copy !req
299. I'll show you my hypnosis!Copy !req
300. Look at this five yen coin.Copy !req
301. How foolish.Copy !req
302. Something's wrong.
I don't sense anything from him.Copy !req
303. Kageyama-kun's master's powers...Copy !req
304. So he actually is an esper?Copy !req
305. If this is a ruse,
it's going to be dangerous.Copy !req
306. While you're watching this...Copy !req
307. Hypnosis Punch!Copy !req
308. This is one of Reigen's special moves,
where he suddenly punches his opponent.Copy !req
309. He just hit him!Copy !req
310. Those weren't special powers at all.Copy !req
311. You guys...Copy !req
312. Quit messing around!Copy !req
313. What's up with that?Copy !req
314. That's a really sharp katana!Copy !req
315. Jugan.Copy !req
316. This is actually a toy sword
made out of plastic,Copy !req
317. but after wearing it and
cursing it over the years,Copy !req
318. it actually became powerful.Copy !req
319. Uh, hold on. Listen...Copy !req
320. Come out, my little ones.Copy !req
321. Do you think you can handle my little
evil spirits that I've nurtured?Copy !req
322. No really, listen.Copy !req
323. Ethereal Bodies Technique.Copy !req
324. I can freely exit my physical body,Copy !req
325. and I can even clone my ethereal form.Copy !req
326. Come on, you're dealing with children.Copy !req
327. Maybe I'll get a little angry.Copy !req
328. Black Orbs.Copy !req
329. Let the varying gravity
from them rip you apart.Copy !req
330. Reigen's plan backfired.Copy !req
331. I was going to try to reason with them
while they were panicked from being hit,Copy !req
332. but I just pissed them off!Copy !req
333. I messed up!Copy !req
334. Reigen was very confident in
defeating others in arguments.Copy !req
335. He had never lost to anyone in an argument,
no matter who they were.Copy !req
336. But that's only when I'm
actually dealing with adults.Copy !req
337. These brutes who are actually seriously
attacking middle school kids...Copy !req
338. These guys who are seriously talking
about taking over the world...Copy !req
339. are children who failed to grow up.Copy !req
340. How did they end up like this?
The answer is simple...Copy !req
341. Mob, we're getting outta here!Copy !req
342. Die!Copy !req
343. I'm being pulled in!Copy !req
344. Crap! Pull him back!Copy !req
345. Master!Copy !req
346. Ow!Copy !req
347. While I don't like the idea of
being sucked into a black hole,Copy !req
348. don't rip my body apart by pulling too hard!Copy !req
349. Maybe I went too far.Copy !req
350. Come on, now...Copy !req
351. You can blow them away
with psychic powers?Copy !req
352. Give it a try.Copy !req
353. Wha—Copy !req
354. Little Brother!Copy !req
355. I'm surprised you were able to dodge that.Copy !req
356. But...Copy !req
357. You look better that way.Copy !req
358. Dang it... There are some weirdos back there.Copy !req
359. If they were evil spirits,
I'd be able to exorcise them...Copy !req
360. Exorcise?Copy !req
361. Just try it.Copy !req
362. Huh?Copy !req
363. I guess you can just exorcise them.Copy !req
364. Come out, my ultimate creation...Copy !req
365. Candy-chan!Copy !req
366. You can wreak as much havoc
as you'd like today!Copy !req
367. We're getting out of here.Copy !req
368. Don't bother with them, Mob!Copy !req
369. Kageyama-kun, use all of your powers!Copy !req
370. Just blow these guys away!Copy !req
371. Stop! Don't fight back!Copy !req
372. I'm an adult, so I'll deal with them!Copy !req
373. Mob, there's no need for you to
stoop to their level!Copy !req
374. Nii-san's the only one that
stands a chance anymore!Copy !req
375. Ritsu... You're right.
I have to defeat them...Copy !req
376. No! Don't! Don't fight back, Mob!Copy !req
377. Ritsu's hurt...Copy !req
378. We have to fight power with power!Copy !req
379. At this rate, we're all going to die!Copy !req
380. We just need to run away!Copy !req
381. There's no way for us to run while
dealing with their fierce attacks!Copy !req
382. Come on! Use the powers you used back then!Copy !req
383. Calm down!Copy !req
384. Don't go head-on with someone
who has murderous intent, Mob!Copy !req
385. All four of you are going to hell.Copy !req
386. Ritsu... Hanazawa-kun... Master Reigen...Copy !req
387. I can't let them all die.Copy !req
388. I have no choice but to
fight with all I've got.Copy !req
389. If I can protect them, I don't care
what happens to my opponents!Copy !req
390. Don't do it, Mob. You're the one
who's going to suffer in the end.Copy !req
391. When things go south,
it's okay to run away!Copy !req
392. Excuse me.Copy !req
393. I came here because I saw your sign.Copy !req
394. Sure thing.Copy !req
395. How may I help you?Copy !req
396. Er... Oh, it's just a kid.Copy !req
397. What do you want, boy?Copy !req
398. Um, I'm an esper.Copy !req
399. Wha?Copy !req
400. There are times when I can't
control my powers very well,Copy !req
401. and it's scary.Copy !req
402. Did someone tell you to
come here and tell me that?Copy !req
403. No. I haven't been able to
talk to anyone about this.Copy !req
404. I thought you might be the same as me...Copy !req
405. If I tried, I could see spirits, too.Copy !req
406. Well, come on in.Copy !req
407. Okay.Copy !req
408. I was troubled a lot when I was a kid, too.Copy !req
409. Listen. Just because you have psychic powersCopy !req
410. doesn't make you any less human.Copy !req
411. It's the same as people who are fast,
people who are book smart,Copy !req
412. and people with strong body odor.Copy !req
413. Psychic powers are just
another characteristic.Copy !req
414. You must embrace that as a part of yourself
and continue to live positively.Copy !req
415. The truth behind one's charm is kindness.Copy !req
416. Become a good person. That is all.Copy !req
417. May I come to talk to you again?Copy !req
418. Yeah, I don't know about that.
I'm pretty busy, you know?Copy !req
419. Anyway, you should go home for tod— Hot!Copy !req
420. Hey, don't get bur—Copy !req
421. Hey... You said you could
see ghosts, too, right?Copy !req
422. Do you know how to exorcise them, too?Copy !req
423. All right. Come again tomorrow
around the same time.Copy !req
424. What? Really?Copy !req
425. I'll show you how to use your powers.Copy !req
426. Master!Copy !req
427. Master...Copy !req
428. Huh? Master...?Copy !req
429. Master!Copy !req
430. Master!Copy !req
431. Please wake up, Master!Copy !req
432. Next time on Mob Psycho 100 Episode 12:Copy !req
433. "Mob and Reigen."Copy !req
434. This was in Master's will:Copy !req
435. Watching the finale in real time
is an excellent decision.Copy !req