1. Look, Tsubomi-chan.Copy !req
2. When you make frogs float,
they start swimming.Copy !req
3. Wow, how cute.Copy !req
4. I can make the bar all squishy.Copy !req
5. You're amazing, Mob-kun.Copy !req
6. That's the evening chime. Let's go home.Copy !req
7. That was so much fun!Copy !req
8. Oh... it was just a dream.Copy !req
9. Happy New Year!Copy !req
10. Did you go somewhere during break?Copy !req
11. My grandma's place.Copy !req
12. Did you finish it?Copy !req
13. Yeah, I did.Copy !req
14. Happy New Year.Copy !req
15. We start the third term today.Copy !req
16. I'll be collecting your
homework from winter breakCopy !req
17. after the opening assembly today.Copy !req
18. You all need to get over
the winter-break slumpCopy !req
19. and start studying for your entrance exams.Copy !req
20. Make sure you all work hard together
while you're still classmates.Copy !req
21. Oh, the class shuffles.Copy !req
22. Maybe when I become a third-year,
I'll be in the same class as Tsubomi-chan.Copy !req
23. Oh, I have one more announcement to make.Copy !req
24. Takane Tsubomi-san from Class 3
will be moving next month.Copy !req
25. What?Copy !req
26. Huh? Moving...?Copy !req
27. Wait, what?Copy !req
28. This is so sudden that
my head can't keep up.Copy !req
29. What?Copy !req
30. I mean, I was planning to tell her how I
feel after entrance exam season was over.Copy !req
31. But... I mean... I was still
supposed to have another year...Copy !req
32. No, really, wait...Copy !req
33. I haven't... I haven't even
gotten to do anything yet.Copy !req
34. Nothing's... happened.Copy !req
35. I need to... ask her out.Copy !req
36. What's the matter, Kageyama?
Did you forget your homework?Copy !req
37. Uh, no...Copy !req
38. Oh, right...Copy !req
39. Mob feels a certain way about Takane-san.Copy !req
40. But...Copy !req
41. I need to ask her out.Copy !req
42. I need to ask her out.Copy !req
43. I need to ask her out.Copy !req
44. I need to ask her out.Copy !req
45. I need to ask her out.Copy !req
46. She's the top idol at this school.Copy !req
47. How are you gonna take on
all of these rivals, Mob?Copy !req
48. A-Ask her out?Copy !req
49. Yes...Copy !req
50. Are you sane, Kageyama?Copy !req
51. So...Copy !req
52. I was hoping you could tell
me your experiences,Copy !req
53. or how to make sure I don't upset her...Copy !req
54. Advice like that!Copy !req
55. Experiences?Copy !req
56. Kageyama!Copy !req
57. You're the shadow leader at Salt Middle!Copy !req
58. Grow a pair! Show her what
White T Poison's made of!Copy !req
59. Sorry?Copy !req
60. Er, just... You know...Copy !req
61. Show her White T Poison's... uh, made of...Copy !req
62. Kageyama... Take off your clothes.Copy !req
63. Huh? Okay.Copy !req
64. Ow...Copy !req
65. You're developing some
excellent muscles there!Copy !req
66. The experience you're looking for
has accumulated in those!Copy !req
67. We're seeing the fruits of your labor!Copy !req
68. I'm sure that the person you
have in mind will tell youCopy !req
69. that your muscles are worthy!Copy !req
70. Thank you! Very much!Copy !req
71. Let us also strive for new heights and train!Copy !req
72. Yeah!Copy !req
73. Body Improvement!Copy !req
74. Fight on! Fight on! Fight on!
Fight on! Fight on! Fight on!Copy !req
75. Um...Copy !req
76. Could I get some advice
on asking her out...?Copy !req
77. I'd really appreciate it...Copy !req
78. Um...Copy !req
79. Like the Telepathy Club could actually give
you advice about asking someone out.Copy !req
80. Oh, good point.Copy !req
81. Uh, hello?Copy !req
82. But man, I can't believe
Takane-san is moving.Copy !req
83. I've had a crush on her for a while.Copy !req
84. Maybe I'll try asking her out, too.Copy !req
85. Takenaka-kun, are you planning
on reading Tsubomi-chan's mind?Copy !req
86. That would never work for too long,Copy !req
87. and I don't plan on taking out my earplugs.Copy !req
88. But if you read a girl's mind,
you could be super popular...Copy !req
89. according to Tome-san.Copy !req
90. What the heck would President Kurata
know about how a girl feels?Copy !req
91. Okay, that's enough, you two!Copy !req
92. You sure are running your
mouths while I was frozenCopy !req
93. trying to figure out what
the heck's going on.Copy !req
94. You're asking her out?Copy !req
95. Mob-kun, are you seriously
serious about it this time?Copy !req
96. Yes.Copy !req
97. I see. All right, then.Copy !req
98. I'll give you a piece of very good advice.Copy !req
99. You should definitely change
up your hairstyle!Copy !req
100. I'll keep the rest of what
I want to say to myself!Copy !req
101. Sorry, we can't really offer advice,
so we'll just support you from afar.Copy !req
102. I wish you the best.Copy !req
103. You've got this, Kageyama-senpai!Copy !req
104. U-Um, Tsubomi-chan...Copy !req
105. I wanted to talk to you about
something. Is that okay?Copy !req
106. I-I wuv you...Copy !req
107. I wuv you, Tsubomi-chan.
Please go out with me!Copy !req
108. I'm sorry.Copy !req
109. B-But why?Copy !req
110. Oh, do I really need to
tell you the reason?Copy !req
111. I mean, I have absolutely
no interest in you...Copy !req
112. S-Sorry!Copy !req
113. Jeez... There's still that many?Copy !req
114. I don't even know most of these people.Copy !req
115. What a pain.Copy !req
116. What are you doing, Mob-kun?Copy !req
117. Takane-san's not in class anymore.Copy !req
118. Oh! Did she go home already?Copy !req
119. I see... She went home...Copy !req
120. Then, I guess I'll just have
to give up for today.Copy !req
121. Oh, well. I'll just have
to try another day...Copy !req
122. She's behind the school.Copy !req
123. Behind the school?
What's she doing there?Copy !req
124. While you've been wasting your time here,Copy !req
125. all the other boys have
been asking her out.Copy !req
126. Say what now?Copy !req
127. I-I-I better go...Copy !req
128. If you go right now,
she's gonna reject you!Copy !req
129. It's like some weird factory assembly line
that's producing a bunch of broken-hearted lads.Copy !req
130. You'll just get caught up in all that,
and she'll say no to you, too.Copy !req
131. Mezato-san...Copy !req
132. Do you think I should cut my hair?Copy !req
133. Huh? Wait, why your hair?Copy !req
134. What kind of guys do girls like?Copy !req
135. He's starting to consider
more than just "work out"!Copy !req
136. First, you need to be a gentleman.Copy !req
137. You should always mind your manners
around all of your girl classmates.Copy !req
138. Also, you need to be considerate.Copy !req
139. You need to be dependable,
lend an ear to her problems,Copy !req
140. and make her think she can
talk about anything.Copy !req
141. If you can be that accepting,Copy !req
142. you might just be able to
handle Takane-san, as well.Copy !req
143. I'd be able to handle her?Copy !req
144. Yeah.Copy !req
145. It seems as though most of the guys just
like her because of her appearance,Copy !req
146. but I'm pretty sure she's
hiding how she really feels.Copy !req
147. It'll be up to you to be able
to handle who she really is.Copy !req
148. Though, I honestly don't know what
the big fuss is over Takane-san.Copy !req
149. Huh?Copy !req
150. I mean, she doesn't seem
to trust anyone at all.Copy !req
151. I'm pretty sure she has no
interest in other people.Copy !req
152. How do you know that?Copy !req
153. You can tell just by seeing
how she acts every day.Copy !req
154. Actually, how can you not tell?Copy !req
155. You should learn to view other people from
a different angle every now and then.Copy !req
156. Say, Mob-kun...Copy !req
157. What exactly do you like about her?Copy !req
158. So... You couldn't respond
to that question,Copy !req
159. you couldn't go behind the school,
and you can't fully concentrate on work.Copy !req
160. Come on, now, Mob-kun.Copy !req
161. Don't go bringing this
puppy love nonsense to work.Copy !req
162. Of course middle schoolers fall
in love just by appearances.Copy !req
163. I understand why you want to
believe you're different,Copy !req
164. but in the end, men are simple creatures.Copy !req
165. Am I right, Serizawa?Copy !req
166. Er, I didn't go to school, so I'm not sure.Copy !req
167. You must've at least had a girl you liked.Copy !req
168. No... I can't say that there was.Copy !req
169. Not even one?Copy !req
170. Come on, don't be bashful at your age.Copy !req
171. No, wait. Are you actually serious?Copy !req
172. I'm honestly envious that
you have someone you like.Copy !req
173. If your feelings for her don't change,
despite what anyone says...Copy !req
174. that means your feelings are true, right?Copy !req
175. Then I don't think you have to
put your reasoning into words.Copy !req
176. Yes, exactly! That's exactly
what I was trying to say!Copy !req
177. What's important is not what
you like about her...Copy !req
178. it's if you truly like her or not!Copy !req
179. If you're nervous about this,
then tell us how you really feel.Copy !req
180. We'll hear you out.Copy !req
181. The reason that Tsubomi-chan
caught my attention so much...Copy !req
182. Mob-kun! Let's make a tunnel!Copy !req
183. Sure.Copy !req
184. Look! I'm only showing you, Tsubomi-chan!Copy !req
185. I'm bored of that.Copy !req
186. I'm not really sure myself.Copy !req
187. But I know that I like her.
I've always liked Tsubomi-chan.Copy !req
188. Then there's nothing to worry about.Copy !req
189. Go for broke.Copy !req
190. But I'm not sure what to say when
I ask her out. What should I do?Copy !req
191. Well... You know.Copy !req
192. First, you wanna be fresh and clean.Copy !req
193. Then, remember to be sincere and faithful.Copy !req
194. And don't forget to be fashionable
and be a good listener.Copy !req
195. Also...Copy !req
196. Make sure to smile and don't be glum.Copy !req
197. And...Copy !req
198. Oh, right. Setting the mood to
excite her is also important.Copy !req
199. What? He's cheating?Copy !req
200. And there you have it!Copy !req
201. I guess Reigen-san doesn't know, either.Copy !req
202. But in the end...
Don't worry about strategy.Copy !req
203. There's no point in trying
to keep up appearancesCopy !req
204. with a person you want a
deep relationship with.Copy !req
205. Just be yourself. Show her your true self.Copy !req
206. I'm sure the last thing Tsubomi-chan wants
to hear is you asking her out using my words.Copy !req
207. Just put what you're feeling into words.Copy !req
208. Thank you very much.Copy !req
209. Yes, you're right. I'll do just that.Copy !req
210. Reigen-san, I'm actually a bit
surprised you gave him that advice.Copy !req
211. If this were me,
I'd probably try to be slick.Copy !req
212. I mean, if they found out who I really was,Copy !req
213. I'd get rejected in an instant.Copy !req
214. I guess even Reigen-san is
pessimistic about these matters.Copy !req
215. He seems really popular with our clients
who are older ladies, though...Copy !req
216. However...Copy !req
217. Mob is different.Copy !req
218. He should follow the straight and narrow.Copy !req
219. He shouldn't bother with lies.Copy !req
220. You've got this, Mob.Copy !req
221. What's with all the sighing, friend?Copy !req
222. Are you in trouble again?Copy !req
223. Hanazawa-kun.Copy !req
224. Huh. So your childhood
friend is transferring.Copy !req
225. Yeah.Copy !req
226. I haven't had the chance to
actually talk to her these past few years,Copy !req
227. and this was really sudden.Copy !req
228. So that's why you're in
a hurry to ask her out.Copy !req
229. Yeah.Copy !req
230. But this is my first time,
so it's been pretty difficult.Copy !req
231. It's really not something
to be that scared of.Copy !req
232. It must be nice being you,
Hanazawa-kun, since you're popular.Copy !req
233. You're nothing like me.Copy !req
234. What are you talking about?Copy !req
235. You're the one who said we
were alike in the first place.Copy !req
236. Go on. Relax those shoulders.Copy !req
237. Smile and stand proud.Copy !req
238. You need to be more confident!
It's not like you're doing anything bad.Copy !req
239. Are you thinking about
getting something for her?Copy !req
240. That thought hadn't even crossed my mind.Copy !req
241. I see... A gift, huh?Copy !req
242. I'm usually the one getting asked out,Copy !req
243. but when I get letters or homemade cookies,
it does make me pretty happy.Copy !req
244. I figured that might be an option.Copy !req
245. Homemade...Copy !req
246. That's not gonna work.
I only know how to make rice balls.Copy !req
247. Hey, you don't need to push yourself.Copy !req
248. There's no guarantee that it's
better to give her something.Copy !req
249. Actually, in your case, maybe you can get
her some flowers, even if it's a bit cliché.Copy !req
250. I'm sure it couldn't hurt.Copy !req
251. Flowers...Copy !req
252. Also, I'll gladly pick
out your clothes for you.Copy !req
253. I don't actually have enough money to
buy any clothes, so I'll pass this time.Copy !req
254. Thanks, though.Copy !req
255. Nii-san. About Takane-san moving...Copy !req
256. Oh, you already knew, Ritsu?Copy !req
257. I see.Copy !req
258. So you're also going to
ask her out, after all.Copy !req
259. The time's finally arrived.Copy !req
260. I'm honestly really nervous
just thinking about it.Copy !req
261. How is she going to respond?Copy !req
262. I'm pretty sure I remember Takane-san
saying she likes someone...Copy !req
263. Yes. The person I like is someone from
another school who I meet at cram school.Copy !req
264. From what you've told me, the other person
is obviously interested in you as well.Copy !req
265. If you ask them out, there's a very
good possibility they'll say yes.Copy !req
266. It's over...Copy !req
267. Anyway, I hope she doesn't
turn him down too harshly.Copy !req
268. Ritsu...Copy !req
269. He's probably more worried
about me than I am.Copy !req
270. I'm not sure why, but it
somehow calms me down.Copy !req
271. Thanks, Ritsu.
I'll give it everything I've got.Copy !req
272. Nii-san...Copy !req
273. Don't lose heart too much, okay?Copy !req
274. H-Hello?Copy !req
275. I-It's been a while, ma'am.
It's me, Shigeo.Copy !req
276. Is Tsubomi-chan available?Copy !req
277. Y-Yes. Thank you very much.Copy !req
278. H-Hello, Tsubomi-chan?Copy !req
279. S-Sorry to call you out of the blue.
I only know your house phone.Copy !req
280. So, uh, I heard...Copy !req
281. Um... Like...Copy !req
282. That you're moving away.Copy !req
283. Oh... So it's true.Copy !req
284. Right, of course.Copy !req
285. Yeah, so, hey... There's something
I wanted to talk to you about.Copy !req
286. Huh? It's a bit awkward to say on the phone.Copy !req
287. I was wondering if you had some
time after school tomorrow...Copy !req
288. No, it's better if we meet
somewhere other than school.Copy !req
289. Since we live so close to each other,
why don't we just go to the park?Copy !req
290. Yeah. The one we used
to play at all the time.Copy !req
291. Hm? I'm acting weird?Copy !req
292. Really? My voice? No, it's not shaky...Copy !req
293. Yeah... You're totally imagining it.Copy !req
294. Yeah, uh-huh.Copy !req
295. Yeah, that's fine.Copy !req
296. Sure.Copy !req
297. What? You made plans with her?Copy !req
298. Way to go!Copy !req
299. And instead of behind the school,Copy !req
300. you chose a nostalgic park for
the both of you. Chef's kiss.Copy !req
301. I didn't know you had it in you, man!Copy !req
302. If you end up going out with her,Copy !req
303. introduce me to one of
Takane-san's girl friends.Copy !req
304. Sure.Copy !req
305. Heck yeah!Copy !req
306. Now, then...Copy !req
307. There are two points at which
lines A and B intersect.Copy !req
308. I wonder what it is...Copy !req
309. This will be on the test.Copy !req
310. Despite knowing I'm going to have a really
important conversation with Tsubomi-chan,Copy !req
311. I'm surprisingly calm.Copy !req
312. Come to think of it,Copy !req
313. I wonder why I thought to ask everyone
for advice about asking her out.Copy !req
314. I think lately...Copy !req
315. I'm not holding in my
feelings as much anymore.Copy !req
316. I'd like an assorted bouquet... please.Copy !req
317. Sure. Do you need a bag?Copy !req
318. Does this work for you?Copy !req
319. Yes.Copy !req
320. I guess they're really small at 1,000 yen.Copy !req
321. It's not about size anyway.Copy !req
322. Thank you very much!Copy !req
323. Kageyama Shigeo.Copy !req
324. Oh... Um, you're...Copy !req
325. Trade me.Copy !req
326. Huh?Copy !req
327. Are you sure? But why...Copy !req
328. Yeah, just come on.Copy !req
329. Everyone...Copy !req
330. Thank you.Copy !req
331. Kageyama-kun, I know that you're
trying to accept your powers.Copy !req
332. You've worked so hard.Copy !req
333. And that's why you shouldn't go any further.Copy !req
334. Turn back now.Copy !req
335. Next time on Mob Psycho 100 III Episode 10:Copy !req
336. "Mob 2 ~Rival~."Copy !req