1. Good morning.Copy !req
2. Morning.Copy !req
3. Mezato-san. G-Good morning.Copy !req
4. Why didn't you come to our
meeting spot yesterday?Copy !req
5. Oh... Morning, Mob-kun.Copy !req
6. Sorry about our plans yesterday...Copy !req
7. I totally forgot about them.Copy !req
8. You forgot...?Copy !req
9. The brass had a meeting
the day before the gathering.Copy !req
10. And that's when he appeared...Copy !req
11. The true founder.Copy !req
12. Huh?Copy !req
13. I'm sorry I dragged you into this when
you were clearly the wrong person.Copy !req
14. Don't worry about it anymore.Copy !req
15. Don't worry about what anymore?Copy !req
16. Wait, what's going on?Copy !req
17. Sorry, I totally forgot.Copy !req
18. I have no idea why I
suddenly forgot, though.Copy !req
19. Does it have something to do
with the Psycho Helmet Religion?Copy !req
20. Huh? How did you know?Copy !req
21. Some members approached me yesterday
and invited me to some seminar,Copy !req
22. and I ended up way more interested
in that than the universe.Copy !req
23. Boys, starting today, this room is
no longer for the Telepathy Club,Copy !req
24. but the Salt MS branch of
the Psycho Helmet Religion.Copy !req
25. What?Copy !req
26. What the heck are we supposed to do?Copy !req
27. We will pray to the Psycho Helmet Religion!Copy !req
28. Apparently, you'll be blessed
if you do five minutes a day.Copy !req
29. That's random as hell.Copy !req
30. So the gathering for the Psycho
Helmet Religion yesterday...Copy !req
31. That video has over two million views.Copy !req
32. Well? That's the guy who became the founder.
Does he look familiar?Copy !req
33. No, not at all.Copy !req
34. He is a psychic, right?Copy !req
35. After that display, everyone there fell in line.Copy !req
36. If this guy's gonna be the founder...Copy !req
37. Sadly, I don't think they'll need you anymore.Copy !req
38. Well, whatever.
You were never the type anyway.Copy !req
39. So what's this important thing
you wanted to talk about?Copy !req
40. Oh, yeah...Copy !req
41. Pictures of buildings?Copy !req
42. Wow, those cracks are intense...Copy !req
43. Buildings deteriorating due to
some supernatural phenomena.Copy !req
44. I went to have a look up close,
and it wasn't due to faulty construction.Copy !req
45. The cause was plant roots.Copy !req
46. Thinking back, I guess that one building
had already been affected, too.Copy !req
47. The roots across the city areCopy !req
48. busting through reinforced steel and
concrete to scour for nutrients.Copy !req
49. I thought it might be some exotic plant,Copy !req
50. but the source of the roots
was the worst possible place.Copy !req
51. The culprit is the most popular
thing in the city right now...Copy !req
52. It's the Divine Tree.Copy !req
53. The broccoli?Copy !req
54. Yup! Meaning if we let that
thing continue to run wild,Copy !req
55. all we'll ever get are those jobs
asking us to investigate buildings.Copy !req
56. Is that really a problem?Copy !req
57. It's a lot of work, and worse,
it doesn't bring in any money.Copy !req
58. Not to mention, we are slightly
responsible for that thing, too.Copy !req
59. Mob... I need your help.Copy !req
60. We're going to go destroy that broccoli!Copy !req
61. All right.Copy !req
62. Hello! Please take one.Copy !req
63. Uh... what is this?Copy !req
64. It's a powder made from
part of the Divine Tree.Copy !req
65. Think of it as a nutritional tonic.Copy !req
66. They have a new menu item!Copy !req
67. I want the Divine Tree parfait!Copy !req
68. They have Divine Tree croquettes, too!Copy !req
69. You can even sample stuff!Copy !req
70. Seasoning City sure is putting a lot
of effort into bringing tourists in.Copy !req
71. What's that?Copy !req
72. Divine Tree candy, I guess.Copy !req
73. Is it good?Copy !req
74. What's it taste like?Copy !req
75. Hey!Copy !req
76. Oh, homemade cookies?Copy !req
77. "I sprinkled some Divine Tree powder
on them, which increases vitality,Copy !req
78. so please eat them and feel better."Copy !req
79. I guess they were handing out this
powder in front of the station, too.Copy !req
80. Yup, it's totally normal.Copy !req
81. I'm sure the powder just
has a placebo effect.Copy !req
82. This is great...
The Divine Tree... is amazing.Copy !req
83. Psycho Helmet-sama... Huzzah.Copy !req
84. Powerful brainwashing that totally
takes over your emotions...Copy !req
85. This is what they're
handing out in the city?Copy !req
86. They won't get away with this.Copy !req
87. Now I'm mad!Copy !req
88. The source of the brainwashing seemed
to be coming from the Divine Tree.Copy !req
89. I'm gonna destroy it and
get it out of this city!Copy !req
90. Must be past here.
Sorry, but I'm gonna open up a hole.Copy !req
91. A barrier?Copy !req
92. I guess you were expecting me.Copy !req
93. Wait. Is that you, Kageyama-kun?Copy !req
94. I guess he just looks like him.Copy !req
95. Who are you? What are you doing here?Copy !req
96. Who am I? I'm...Copy !req
97. God, of course.Copy !req
98. God? God... Of course.Copy !req
99. I beg your pardon, Psycho Helmet-sama.Copy !req
100. Please forgive me.Copy !req
101. Look what you did to the Divine Tree
that empowers my existence...Copy !req
102. I'll let this slide for today.
Now go home.Copy !req
103. Thank you very much.Copy !req
104. Carry on being faithful.Copy !req
105. Yes. Faith. God. Psycho Helmet.Copy !req
106. Divine Tree. Religion...Copy !req
107. Empty?Copy !req
108. Tch. Man, you're a pain in the ass, too.Copy !req
109. How dare you?Copy !req
110. How dare you brainwash
me not once, but twice?Copy !req
111. It's not brainwashing. This is a blessing.Copy !req
112. For those who have nothing and
long for a place to belong...Copy !req
113. I'm giving them exactly that.Copy !req
114. Come on, now. Are you trying to kill me?Copy !req
115. Well, you're not a person, are you?Copy !req
116. Correct.Copy !req
117. I am God!Copy !req
118. You're a bit off your rocker
if you're going to defy God.Copy !req
119. Go on! Just think about it!Copy !req
120. He's trying his brainwashing again...Copy !req
121. That's enough!Copy !req
122. Your brainwashing signalCopy !req
123. forcefully makes people venerate
the Psycho Helmet Religion.Copy !req
124. But strong emotions can fight it
and overcome the brainwashing.Copy !req
125. Here I come.Copy !req
126. I've had enough of all of you fools
trying to control people through power.Copy !req
127. That won't help make you God,Copy !req
128. nor will it make you the star.Copy !req
129. Now, then. I wonder who you actually were.Copy !req
130. What's this?Copy !req
131. Minegishi-kun, you can take your break now.Copy !req
132. Thank you... Sir.Copy !req
133. What is it?Copy !req
134. There seems to be something
wrong with the plants.Copy !req
135. These flowers were fine this morning,
but now they're wilted.Copy !req
136. It's as if they've had the
life sucked out of them.Copy !req
137. I think we should find out the cause—Copy !req
138. Minegishi-kun.Copy !req
139. I told you you're on break,
so take your break already.Copy !req
140. Who knew that having a
proper job was so rough?Copy !req
141. Even weeds on the side of
the road are weakened.Copy !req
142. And the crack is bigger than yesterday.Copy !req
143. What's causing this?Copy !req
144. What tree are you from?Copy !req
145. I see.Copy !req
146. The Divine Tree.Copy !req
147. It's stealing the energy
from all of the plants in the city.Copy !req
148. If this is left unchecked,
the land will start to die.Copy !req
149. I'm glad I realized this early on.Copy !req
150. You grew far too greedily.Copy !req
151. This is an order. Do not—Copy !req
152. Hey, Minegishi-kun. How long of
a break do you plan on taking?Copy !req
153. Huh? Minegishi-kun?Copy !req
154. Impossible...Copy !req
155. You sure are persistent.
How long are you gonna keep regenerating?Copy !req
156. You won't be able to stop me.Copy !req
157. Will you, Hanazawa?Copy !req
158. I see.Copy !req
159. I guess you really were just
a worthless evil spirit.Copy !req
160. So what's with that appearance, Dimple-kun?Copy !req
161. I used the stems of the Divine
Tree to create a bodyCopy !req
162. and designed it with the icon of the
Psycho Helmet Religion in mind.Copy !req
163. Because the believers wouldn't be able
to see me if I remained a spirit.Copy !req
164. What are you after?Copy !req
165. Does Kageyama-kun know
you're flying off the handle like this?Copy !req
166. Shigeo doesn't matter.
I've only ever had one goal.Copy !req
167. And that's to become a modern God.Copy !req
168. I see. That's a shame. I never thought
I'd have to eliminate you again.Copy !req
169. I'll just tell Kageyama-kun
that you quietly passed on.Copy !req
170. This is goodbye!Copy !req
171. Doesn't something seem weird?Copy !req
172. Hm?Copy !req
173. The whole city.Copy !req
174. It feels like we're being watched.Copy !req
175. You mentioned that you thought
you were finally becoming popular.Copy !req
176. Everyone goes through a stage of
feeling overconfident, but...Copy !req
177. I wouldn't go around talking about it.Copy !req
178. Because you're going to
regret it in a few years.Copy !req
179. You said you wanted to destroy that broccoli.
What did you have in mind?Copy !req
180. Well, I have actually thought it through.Copy !req
181. Simple, right?Copy !req
182. Um... So I'm the one who's going
to carry it to the ocean...Copy !req
183. Yup. I'm going to secure routes
and guide you there.Copy !req
184. This is gonna be a lot of work.Copy !req
185. It'd be great if we can
find someone to help.Copy !req
186. Well, Serizawa's at school...
How about your brother?Copy !req
187. Ritsu... He had a student
council meeting today,Copy !req
188. so he might still be at school.Copy !req
189. Ritsu!Copy !req
190. Heya.Copy !req
191. Uh...Copy !req
192. I'm pretty sure it's impossible
to lift that thing, Nii-san.Copy !req
193. A while back, a few of us carried a piano.Copy !req
194. It would've been impossible alone,
but we could do it together.Copy !req
195. So maybe we can do this, too.Copy !req
196. Here is powder from the Divine Tree.Copy !req
197. Here you go. It's great for your health.Copy !req
198. What's the matter?
Do you wanna bail after all?Copy !req
199. Er...Copy !req
200. Come on, Ritsu-kun!Copy !req
201. If we don't do something, we won't be
able to live in Seasoning City anymore!Copy !req
202. My mom said that when she planted
watermelons in her yard,Copy !req
203. it killed off all of the
other plants and flowers.Copy !req
204. Just look at the size of it!
It's probably sucking all life out of the soil.Copy !req
205. Okay, okay. I got it.
I'll help you out.Copy !req
206. Is something wrong?Copy !req
207. No, it's probably nothing.Copy !req
208. Prayer time?Copy !req
209. What do you mean by that?Copy !req
210. We're going to offer a prayer
so we can have another blessed day.Copy !req
211. What are you talking about?
Are you feeling all right, Makihara?Copy !req
212. What would we be praying to anyway?Copy !req
213. We'll be praying to Psycho Helmet-sama,
who embodies the Divine Tree.Copy !req
214. All in favor, say aye.Copy !req
215. Hey, Makihara—Copy !req
216. Aye.Copy !req
217. Aye.Copy !req
218. Aye.Copy !req
219. Wait! This is insane.Copy !req
220. Quit fooling—Copy !req
221. Now, now.Copy !req
222. No reason to decline so hastily.Copy !req
223. It is always difficult
to accept new opinions.Copy !req
224. Kamuro?Copy !req
225. Nii-san, have you heard of
the Psycho Helmet Religion?Copy !req
226. Huh? Are you interested in it, too, Ritsu?Copy !req
227. No way. But there are a lot of believers at our school, apparently...Copy !req
228. And the rate at which it's spreading is bizarre.Copy !req
229. And their object of worship, or whatever...Copy !req
230. is that Divine Tree, apparently.Copy !req
231. Hm... Meaning if we destroy the broccoli,
we'll be making enemies of those people.Copy !req
232. But everything I've looked up about them
suggests they're pretty harmless.Copy !req
233. They sell merch and hold discussions.Copy !req
234. It seems more like a fan club
rather than a religion.Copy !req
235. It's like a gathering where they all
obsess over something unusual, pretty much.Copy !req
236. And you'd usually call that strange.Copy !req
237. Of course, we should be on our guard.Copy !req
238. They might even try to
get in our way. Hm...Copy !req
239. Let's just go with pulling it out quickly and get the hell out of Dodge.Copy !req
240. My head hurts!Copy !req
241. I'll have some sugar.Copy !req
242. Ritsu, you took some candy to school?Copy !req
243. Oh, this? I got it from
the student council president earlier.Copy !req
244. Kageyama-kun, before you go home, here.Copy !req
245. What are these?Copy !req
246. Apparently, it's a candy being made
to lure tourists to the city.Copy !req
247. But my father got a bunch of samples
at the prefectural assembly.Copy !req
248. Sure, thanks.Copy !req
249. You're a lifesaver.Copy !req
250. Have one, Nii-san.Copy !req
251. Thanks.Copy !req
252. You too, Reigen-san.Copy !req
253. Oh? Er, I'll take one for later.Copy !req
254. I'll have mine later, too.Copy !req
255. After I pull out that broccoli.Copy !req
256. Could we make a pit stop on our way there?Copy !req
257. He sure is walking fast.Copy !req
258. Where are you going, Ritsu?Copy !req
259. Ritsu?Copy !req
260. In here. There are some people
I want to introduce you to.Copy !req
261. This is the civic center.Copy !req
262. Ritsu, who are these people?Copy !req
263. They're members of the
Psycho Helmet Religion.Copy !req
264. Huh?Copy !req
265. Nii-san, let's rethink this.Copy !req
266. R-Rethink what...?Copy !req
267. You can't play dumb with us.Copy !req
268. You're trying to destroy the Divine Tree?Copy !req
269. The Divine Tree brings peace
to everyone's hearts.Copy !req
270. We need the Divine Tree in our city.Copy !req
271. Hang on a sec...Copy !req
272. When did you start leaking
information to these guys?Copy !req
273. Ritsu, what's wrong?Copy !req
274. I just suddenly realized that I
need to protect the Divine Tree.Copy !req
275. And then I just had a feeling that
everyone would gather here.Copy !req
276. What are you planning to do,
bringing us here?Copy !req
277. That candy!Copy !req
278. Have a seat, Nii-san.
You too, Reigen-san.Copy !req
279. Here you go. Have some tea, too.Copy !req
280. No need to be so guarded.Copy !req
281. Let's talk this over peacefully.Copy !req
282. How about it?Copy !req
283. I guess they're not even willing to listen.Copy !req
284. I don't think we needed to run that fast...Copy !req
285. If we stayed there,Copy !req
286. we would've fell under some group
hypnosis and ended up believers.Copy !req
287. Take out your candy, right now!Copy !req
288. My candy?Copy !req
289. That place had a bunch of these.Copy !req
290. This might be how Ritsu got brainwashed.Copy !req
291. Ritsu got brainwashed?Copy !req
292. I can't leave him like that.Copy !req
293. Calm down!Copy !req
294. He doesn't seem to be in any real danger yet,
so we need to carefully look into—Copy !req
295. Hey, there...Copy !req
296. Resistance is futile.
Psycho Helmet-sama sees all.Copy !req
297. Mob, I think you're right.Copy !req
298. We're definitely being watched.Copy !req
299. Huh? What the hell is that shirt?Copy !req
300. Why did you take off your jacket?Copy !req
301. I got hot after we ran.Copy !req
302. Keep it on. Your school jacket
has higher defense points.Copy !req
303. Trying to do something
about the Divine Tree?Copy !req
304. But that's impossible.Copy !req
305. Reigen Arataka.Copy !req
306. Gah!Copy !req
307. I heard that you were plotting
to cut down the Divine Tree!Copy !req
308. I'm going to lecture you and—Copy !req
309. He ran away!Copy !req
310. Damn it!Copy !req
311. Looks like most of the people in the city
have become Psycho Helmet Religion believers.Copy !req
312. How did this happen? How can we...Copy !req
313. Psycho Helmet is an unknown psychic.Copy !req
314. I have no idea what he's thinking,
let alone what his endgame is.Copy !req
315. I'm sure he'll try to interfere
if we go to the Divine Tree.Copy !req
316. If he's some kind of villain, let's free
everyone from their brainwashing,Copy !req
317. even if it means taking him down.Copy !req
318. Say, Mob.Copy !req
319. What do you think about
the Psycho Helmet Religion?Copy !req
320. Do you think they're bad guys?Copy !req
321. No. I don't think they're bad people.Copy !req
322. They were just having fun
doing something as a group.Copy !req
323. You think so, too? I also—Copy !req
324. But things are different since
their new founder appeared.Copy !req
325. If that person is a fake and is fooling
everyone into worshiping them,Copy !req
326. I don't like how they're doing things.Copy !req
327. But, Mob...Copy !req
328. There never was a true founder,
so how can you call him a fake?Copy !req
329. Huh?Copy !req
330. Are you trying to say that
you're the true Psycho Helmet?Copy !req
331. No...Copy !req
332. The founder's existence was based
on a false image to begin with.Copy !req
333. I don't actually think
Psycho Helmet's a bad guy.Copy !req
334. Every community needs a leader.Copy !req
335. It's natural to think of him
as the president of a club.Copy !req
336. I'm sure he's mostly just responsible
for figuring out their group activitiesCopy !req
337. and making sure everything runs smoothly.Copy !req
338. I'm sure it's a tough job.Copy !req
339. He's pulling off something
you're not capable of doing.Copy !req
340. You don't need to hold a grudge
against him or anything.Copy !req
341. In the end, the one who
has the most fun wins.Copy !req
342. Maybe it's not a good idea to take
their Divine Tree away from themCopy !req
343. if they need it so badly.Copy !req
344. All right. Let's head home, Mob.Copy !req
345. Master Reigen... This is just a hunch...Copy !req
346. but have you been brainwashed?Copy !req
347. Me?Copy !req
348. Well... I see.Copy !req
349. So this is what it feels like to be accused
of being brainwashed when you're not.Copy !req
350. The hearts of the citizens are far
more important than the city.Copy !req
351. Most of the people in the city are
believers of the Psycho Helmet Religion.Copy !req
352. We should just respect that.Copy !req
353. From now on, this city—this world—Copy !req
354. is going to live in harmony with the
Divine Tree and the Psycho Helmet Religion.Copy !req
355. Hey, Mob! I'm not going! Hey!Copy !req
356. If I'm just mistaken, that'd be great.Copy !req
357. But that person, and that person,Copy !req
358. and that person, and that person...Copy !req
359. It could be...Copy !req
360. That I'm the only one left in this city...Copy !req
361. Are you going to see them?Copy !req
362. Yes.Copy !req
363. I want to meet with them
and talk to them directly.Copy !req
364. Oh? Everyone, make way.Copy !req
365. Mob-kun is coming through.Copy !req
366. I can hear the voice of
Psycho Helmet-sama...Copy !req
367. Kageyama Shigeo is the
original Psycho Helmet-sama!Copy !req
368. Amazing!Copy !req
369. The original Psycho
Helmet-sama has returned!Copy !req
370. There are two Psycho Helmet-samas!Copy !req
371. We have two founders now!Copy !req
372. Hooray!Copy !req
373. Things are getting even better!Copy !req
374. How wonderful...Copy !req
375. Psycho Helmet! Psycho Helmet!Copy !req
376. Psycho Helmet! Psycho Helmet!
Psycho Helmet!Copy !req
377. I adore you so much!Copy !req
378. Hey, calm down, Mob.Copy !req
379. Are you sure you should be
defeating Psycho Helmet-sama?Copy !req
380. Seriously, though. You should reconsider.Copy !req
381. Next time on Mob Psycho 100 III Episode 5:Copy !req
382. "Divine Tree 2 ~Peace~"Copy !req
383. Illegal downloads?
Do you want to be cursed?Copy !req