1. Ah, thanks for always...Copy !req
2. Thank you for your continued business!Copy !req
3. Is that so? We'll make
arrangements right away!Copy !req
4. Oh, no. No, no, no, no!Copy !req
5. It's all thanks to you!Copy !req
6. Yes.Copy !req
7. I'll take it.Copy !req
8. Thank you so much!Copy !req
9. I wonder what I should do now.Copy !req
10. I ended up renting this place
without having anything lined up.Copy !req
11. Mob PsychoCopy !req
12. Thirty-one...Copy !req
13. Thirty-two...Copy !req
14. Thirty-three...Copy !req
15. Thirty-four...Copy !req
16. Thirty-five...Copy !req
17. You did it! That's a new record!Copy !req
18. You've gotten stronger, Kageyama!Copy !req
19. Your muscles are evolving!Copy !req
20. Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!Copy !req
21. All your efforts are finally paying off!Copy !req
22. I thought his workouts were a waste of time,Copy !req
23. but the way he's improving step by step
will make him more confident as well.Copy !req
24. He even looks bolder.Copy !req
25. Mob-kun's having fun,
being tossed in the air.Copy !req
26. Oh, I know!Copy !req
27. Why don't you toss him, too?Copy !req
28. It's his birthday today.Copy !req
29. Huh? No, that's okay.Copy !req
30. Is it your birthday, Kijibayashi?Copy !req
31. Y-Yeah...Copy !req
32. Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!Copy !req
33. What a joyous day! Let us celebrate!Copy !req
34. Oh, hey, President.
It was my birthday last week, too.Copy !req
35. What? It was?Copy !req
36. Then why don't we throw a birthday party?Copy !req
37. How about we all go to a family restaurant?Copy !req
38. What a nice idea, Saruta!Copy !req
39. What's this?Copy !req
40. It's extremely rare rock salt obtained
from the Uyuni Salt Flats,Copy !req
41. and it's excellent for exorcisms!Copy !req
42. Excuse me for a moment.Copy !req
43. Hello, this is the Spirits and
Such Consultation Office.Copy !req
44. What? Frozen tofu spirits?Copy !req
45. Of course, I've heard of them!Copy !req
46. Leave it to me.Copy !req
47. I'm getting one job after another lately...Copy !req
48. Happy birthday, happy birthday,
Kijibayashi and Kumakawa!Copy !req
49. Happy birthday, happy birthday,
happy birthday to you!Copy !req
50. We got the drink bar,
so let's drink until we've had our fill!Copy !req
51. I never thought you'd stick with the Body
Improvement Club for so long, Mob-kun.Copy !req
52. I thought he'd run away immediately.Copy !req
53. Kageyama's pretty persistent.Copy !req
54. Do you have some huge goal
you want to accomplish?Copy !req
55. If you keep at it for another six months,Copy !req
56. I think you'll reach the level of an
average second-year middle schooler.Copy !req
57. Nah.Copy !req
58. I'm sure Kageyama has his sights set
on a much loftier goal.Copy !req
59. If we let our guards down,
he might surpass us before we know it!Copy !req
60. All he wants is for the girl he likes
to look his way, really.Copy !req
61. That was it at first, but now...Copy !req
62. By the way, Mob-kun,
I hope you haven't forgotten.Copy !req
63. You're supposed to help me
find other telepaths.Copy !req
64. Oh. You're still looking for them?Copy !req
65. Of course I am! What do you think
the point of the Telepathy Club is?Copy !req
66. More importantly, why don't
we all go to karaoke?Copy !req
67. "More importantly"?Copy !req
68. Huh? Karaoke?Copy !req
69. What? You've never gone before?Copy !req
70. Let's go, then. A chance like this
won't come along very often.Copy !req
71. Well, if you insist...Copy !req
72. What should I sing?Copy !req
73. Feeling shy, Mob?Copy !req
74. You'll be fine once you start singing.Copy !req
75. No, I was just thinking it's been a while
since I've done something like this.Copy !req
76. Just hanging out with people.Copy !req
77. I-It's so much fun...Copy !req
78. Hello?Copy !req
79. Oh hey, Mob.Copy !req
80. There's an evil spirit
giving me some trouble.Copy !req
81. I mean, I could totally deal with it myself,
but there's been so much work lately.Copy !req
82. I'd rather not use too much of my power...Copy !req
83. Mob?Copy !req
84. Master, could you handle
things on your own today?Copy !req
85. Huh?Copy !req
86. I-I've asked you many times before
not to summon me on such short notice.Copy !req
87. What are you talking about?
I bet you're free, anyway.Copy !req
88. Is there a reason you can't show up?Copy !req
89. There's a client who really
needs your help here.Copy !req
90. I'll be waiting for you,
so try not to take too long.Copy !req
91. What's the matter, Kageyama?Copy !req
92. Must be that shady-ass master of yours again.Copy !req
93. A sudden job came in, so I won't
be able to go to karaoke.Copy !req
94. I'm really sorry for missing out
on your birthdays.Copy !req
95. Oh, don't worry about us.Copy !req
96. Yeah, you've done plenty.Copy !req
97. Some things take priority over others.Copy !req
98. It's okay. We understand.Copy !req
99. The ghost of a man who hit his head
on a block of frozen tofu and died?Copy !req
100. That rumor was true?Copy !req
101. How about I make you think of me
every time you see a block of tofu?Copy !req
102. Please, hurry up and exorcise him!Copy !req
103. Have no fear.Copy !req
104. I have my disciple heading over immediately.Copy !req
105. You're a lifesaver, Mob.Copy !req
106. What's wrong?Copy !req
107. Even I have school and a private life.Copy !req
108. So please, stop summoning me
out of the blue.Copy !req
109. A private life? Just working out
in that club of yours, right?Copy !req
110. Or did you fall for another
person jokingly asking you out?Copy !req
111. You get taken advantage of so easily.Copy !req
112. Grow up, for crying out loud.Copy !req
113. I don't know what you were doing
with your schoolmates,Copy !req
114. but do they really understand you?Copy !req
115. Come on, we're saving lives here!Copy !req
116. You're making a difference in
the world by helping me out!Copy !req
117. Not to mention, I'm your master!Copy !req
118. I'm one of the biggest reasons
you're able to control your powers!Copy !req
119. Listen up...Copy !req
120. Choose your social circle wisely, Mob!Copy !req
121. If they're going to get in the way of
your exorcism job, get rid of them!Copy !req
122. They don't actually care about you.Copy !req
123. They're just having fun
mocking someone as wimpy as you.Copy !req
124. That's not true!Copy !req
125. I-I might've said too much there...Copy !req
126. They aren't mocking me.Copy !req
127. R-Right...Copy !req
128. I'm starting to understand that not
everything you say is true, Master.Copy !req
129. Shit. I messed up...Copy !req
130. C-Come on now, Mob! You must be tired!Copy !req
131. Let's get some ramen on the way back.Copy !req
132. I'm not being mocked, nor am
I easily taken advantage of.Copy !req
133. Damn it, Mob...Copy !req
134. I'd promised this client in advance...Copy !req
135. He finally decided not to show up.Copy !req
136. I guess I really did say too much yesterday.Copy !req
137. But then again...Copy !req
138. He shouldn't have anyone he can talk
to about his problems other than me.Copy !req
139. If he cuts ties with me,
he's going to end up alone again.Copy !req
140. There's nothing to worry about.
He'll be back here. I know it.Copy !req
141. Huh? Nii-san?Copy !req
142. You're home early today.Copy !req
143. Welcome home, Ritsu.Copy !req
144. I've decided not to go to
Master's place for a while.Copy !req
145. That's fine and all,
but what brought this on?Copy !req
146. They had a fight. He cut ties with him.Copy !req
147. That's not it. But I gave it a lot of
thought and made my decision.Copy !req
148. I've been blindly following what
Master Reigen says way too often.Copy !req
149. I felt like things went better that way,
so it was easier for me.Copy !req
150. But...Copy !req
151. Grow up, for crying out loud.Copy !req
152. I realized that I can't just
keep relying on him,Copy !req
153. so I thought I'd reconsider
what I want to do a bit more.Copy !req
154. Wanna play some video games for once?Copy !req
155. Too bad, Reigen.Copy !req
156. It's your own fault for messing up.Copy !req
157. I feel like I've sweat off
whatever was lurking over me.Copy !req
158. Coral steam yoga is the best.Copy !req
159. Glad to hear it.Copy !req
160. Thank goodness it wasn't a real spirit.Copy !req
161. Why am I so surprised, though?Copy !req
162. I basically built this business
from the ground up all by myself.Copy !req
163. Why would I be in any trouble
if Mob decides to not show up?Copy !req
164. I just need to continue focusing
on the jobs I can do by myself.Copy !req
165. I can let the real psychics
deal with actual spirits.Copy !req
166. Yeah! Now I can reduce labor costs,Copy !req
167. and I won't have to hear
about his teenage dilemmas.Copy !req
168. I only have so much time in a day.Copy !req
169. I should use it to study
and learn more about the world.Copy !req
170. Hey, I'm becoming rather
optimistic about this.Copy !req
171. Sorry, Mob. You probably
weren't expecting this,Copy !req
172. but I'm not sad about this at all.Copy !req
173. I'm sure you're probably feeling
pretty lonely right about now.Copy !req
174. I'm sure Mob's really regretting this by now.Copy !req
175. Maybe he feels awkward about talking to me.Copy !req
176. I'm mature enough to understand,
so it's not like I'd even care.Copy !req
177. Impossible! Mob looks like
he's actually having fun!Copy !req
178. He actually had friends?Copy !req
179. What the hell are you hiding for, dumb-ass?Copy !req
180. Dimple!Copy !req
181. I-I'm not hiding at all!Copy !req
182. You don't need to worry about Mob anymore.Copy !req
183. He's having fun.Copy !req
184. Well, too bad I'm not
actually worried at all!Copy !req
185. Good to hear.Copy !req
186. Shigeo doesn't seem to be
concerned about you at all.Copy !req
187. It's rather peaceful.Copy !req
188. What?Copy !req
189. Are you okay with this, Dimple?Copy !req
190. What do you mean?Copy !req
191. The more he stays away from me,
the less he'll use his powers.Copy !req
192. Do you want to be an ordinary
middle schooler's pet forever?Copy !req
193. Guess that would be pretty peaceful.Copy !req
194. I think you wanted to use Mob's powers
to do something, but sucks to be you.Copy !req
195. Now that Mob's decided to
lead such a mundane life,Copy !req
196. he's of no use to anybody!Copy !req
197. I hope you have fun following
around a normal middle schooler.Copy !req
198. I, on the other hand, will be
moving on to the next stage!Copy !req
199. Well, I'm glad to see
you're doing all right.Copy !req
200. If you can crack jokes like that,
I guess there's no need to worry.Copy !req
201. Who knows? We may never
see each other again.Copy !req
202. Guess I'll update the homepage.Copy !req
203. Huh? Aren't we going home?Copy !req
204. Weren't we giving up looking
for telepaths today?Copy !req
205. You couldn't go the other day
because of work, right?Copy !req
206. We're here anyway, so let's go.Copy !req
207. You'll be able to sense a telepath
if they're nearby, right?Copy !req
208. Then you can do it while you're singing, too.Copy !req
209. But wait! I'm not mentally prepared!Copy !req
210. Oh, come on. Get in there.Copy !req
211. A newbie idol's blog got flamed, huh?Copy !req
212. I guess I haven't checked
Friendbook in a while.Copy !req
213. In this day and age, you can connect
with the people you know at any time.Copy !req
214. Talk about convenient.Copy !req
215. Hey, I have a message!Copy !req
216. Sorry for not reading it sooner.
I've just been so busy.Copy !req
217. Who could it be? Maybe it's
the one I met at the mixer...Copy !req
218. Oh, right...Copy !req
219. I totally forgot.Copy !req
220. Seriously?Copy !req
221. Huh? A message?Copy !req
222. Melt, melt, melt your brain
with electronic wavesCopy !req
223. Still training to get a real feel of itCopy !req
224. Are you having fun?Copy !req
225. So all together nowCopy !req
226. I think so?Copy !req
227. Melancholy!Copy !req
228. You have no rhythm, do you, Mob-kun?Copy !req
229. Yeah! Wahoo!Copy !req
230. Correct.Copy !req
231. Ooh, Arataka-chan!Copy !req
232. Welcome. It's been too long.Copy !req
233. Hey, it's Reigen-san! Reigen-sensei is here!Copy !req
234. Sensei! Come sit over here, Sensei!Copy !req
235. One lemon sour...Copy !req
236. Extra on the sour.Copy !req
237. Should you be drinking?Copy !req
238. Yeah.Copy !req
239. The regulars here are a bunch of people
who'd fall for pyramid schemes or fake cults.Copy !req
240. People like that who want someone
to vent their troubles toCopy !req
241. relieve their stress at this bar.Copy !req
242. It's basically a gold mine
for someone like me.Copy !req
243. It's a place where a bunch
of weak people gather.Copy !req
244. Hear me out, Reigen-san!Copy !req
245. The other day, this really
pretty girl talked to me.Copy !req
246. When I followed her, she led
me to some art exhibit...Copy !req
247. You were taken to an exhibit where a copy
of a famous painting was on display.Copy !req
248. It's a dating scheme.Copy !req
249. I'll hear them out and give them
some random words of advice.Copy !req
250. Apparently, that's enough
for them to respect me.Copy !req
251. Maybe they're... almost like friends to me.Copy !req
252. It's... my birthday today.Copy !req
253. Well, happy birthday.Copy !req
254. Happy birthday, Sensei.Copy !req
255. Happy birthday.Copy !req
256. Thanks.Copy !req
257. This is the perfect time to bring
this up since it's your birthday!Copy !req
258. I have this amazing pillow I got
from this extra special connection.Copy !req
259. It's memory foam, so you'll sleep like
a baby! It's worth 120,000 yen, but...Copy !req
260. Arataka-chan, this is your
first drink, isn't it?Copy !req
261. Your face is all red. Are you all right?Copy !req
262. Nope.Copy !req
263. Wh-What's wrong?Copy !req
264. Tab, please.Copy !req
265. Well, that backfired.Copy !req
266. I was thinking that I wanted
to talk to someone... anyone.Copy !req
267. I guess I don't have any friends.Copy !req
268. But I didn't even put any alcohol in it...Copy !req
269. This situation's not good...Copy !req
270. I'm going in a very bad direction.Copy !req
271. Me, of all people!Copy !req
272. Wait... Me?Copy !req
273. I mean what...Copy !req
274. What...Copy !req
275. What am I?Copy !req
276. I guess I'm just going to have to...Copy !req
277. become somebody.Copy !req
278. After ending up alone and getting over it,
Reigen made a huge change.Copy !req
279. I, Reigen Arataka, shall accept this job!Copy !req
280. He started beautifying the city,Copy !req
281. live-streamed exorcisms online,Copy !req
282. held free seminars and even
offered people life counseling,Copy !req
283. broadening his field of work.Copy !req
284. However, he continued to execute his
usual exorcism jobs with vigor.Copy !req
285. Among his most recent jobs,
there was a rumor that the Player KillerCopy !req
286. from the super-popular online game,
Fantasy Hell, was actually a ghost.Copy !req
287. It was a difficult job that many
other psychics declined to take.Copy !req
288. I've heard of it, but don't even bother.Copy !req
289. It's not something we can handle.Copy !req
290. Our spiritual power can't
do anything inside a game.Copy !req
291. Right?Copy !req
292. Meaning it was a target that even
Mob wouldn't be able to exorcise.Copy !req
293. However, Reigen used multiple accounts
and stayed up late many nights,Copy !req
294. repeatedly leveling up and
strengthening his weapons...Copy !req
295. He then baited the ghost
player and surrounded it,Copy !req
296. then beat the crap out of him.Copy !req
297. And then, finally,
he succeeded in the exorcism.Copy !req
298. Y-You're amazing!
You actually exorcised him!Copy !req
299. But how?Copy !req
300. Well, I am a psychic...Copy !req
301. Shit. I made too many in-game purchases,
and now I'm in the red...Copy !req
302. Because of this successful job,Copy !req
303. the agency's popularity continued to rise.Copy !req
304. Someone eventually startedCopy !req
305. calling Reigen "the Bro of Seasoning City,"Copy !req
306. and his popularity skyrocketed so much,Copy !req
307. he even got interviewed for a magazine.Copy !req
308. And a few days after that...Copy !req
309. T-TV?Copy !req
310. You mean I'm that popular?Copy !req
311. One of our producers happened to hear
about you and wanted you on our show.Copy !req
312. A national broadcast?Copy !req
313. If you manage to get popular on TV,Copy !req
314. you'll immediately shoot to
the top of the psychic world.Copy !req
315. Supernatural Detective...Copy !req
316. Do Spiritual Powers Actually Exist? Special!Copy !req
317. We are live tonight!Copy !req
318. I, Ebihara Morizo, am your host,Copy !req
319. joined by our guests, sci-fi researcher
Mogi Tatsuya-san and idol SATAKE-san.Copy !req
320. Thanks for having me.Copy !req
321. Hello!Copy !req
322. We also have some psychics
with us here today.Copy !req
323. It's a pleasure to have you on the program.Copy !req
324. The pleasure's all mine.Copy !req
325. Holy crap... I'm actually on TV.Copy !req
326. Everything's going so smoothly.Copy !req
327. Today, we've invited someone who claims
to be possessed by an evil spirit.Copy !req
328. We will have our experts exorcise
them live on our program!Copy !req
329. Come on, now...Copy !req
330. If I actually pull this off like
a rock star on national TV,Copy !req
331. maybe I'll get even more fans...Copy !req
332. All right. I'm nervous, but I'm
going to show them what I've got!Copy !req
333. "... nervous, but I'm going to show them what
I've got!" is what you're thinking, isn't it?Copy !req
334. That ego of yours is going to
deflate soon enough, you fool!Copy !req
335. I'm the one who mentioned you to
one of the TV station's producers!Copy !req
336. My disciples told me about
what happened that day!Copy !req
337. They told me how you had the nerve to
nail me with a jumping knee strike!Copy !req
338. I'm going to make you pay dearly!Copy !req
339. I'll make damn sure you
regret what you've done!Copy !req
340. The new star of the 21st
century, Reigen Arataka!Copy !req
341. He makes his TV debut!Copy !req
342. And on national TV!Copy !req
343. I've finally come this far.
Just you watch, Mob!Copy !req
344. Next time on Mob Psycho 100 II Episode 7:Copy !req
345. "Cornered
~True Identity~."Copy !req
346. The blu-rays? An even better decision.Copy !req