1. Here comes another psychic.Copy !req
2. What should we do with them, Dimple-san?Copy !req
3. Probably just another fake.Copy !req
4. Get 'em to scram.Copy !req
5. Oh, shit...Copy !req
6. He's...Copy !req
7. the real deal!Copy !req
8. Mob PsychoCopy !req
9. This job we just got is huge!Copy !req
10. I still don't know the details,Copy !req
11. but the client is a famously wealthy fellow.Copy !req
12. We're talking super rich.Copy !req
13. He'll even pay for our taxi.Copy !req
14. And yet we're taking a train?Copy !req
15. So is this rich person the president
of a company or something?Copy !req
16. He is.Copy !req
17. How can one person own a house like this?Copy !req
18. Get a load of all these shady-looking people.Copy !req
19. They're probably from the same field.Copy !req
20. Hey, you two.Copy !req
21. Shinra Banshomaru-san.Copy !req
22. What the heck are you doing here?Copy !req
23. Right back at you.Copy !req
24. Shinra-kun.Copy !req
25. Jodo-sama!Copy !req
26. Who is that man?Copy !req
27. He helped me with getting
rid of an evil spirit once.Copy !req
28. This is Reigen Arataka, a freelance psychic.Copy !req
29. Ah, so this is the man...Copy !req
30. The one who's been lying about
getting rid of the Dragger?Copy !req
31. Pleased to meet ya.Copy !req
32. So that's Jodo?Copy !req
33. Avoid eye contact!Copy !req
34. What a creepy geezer!Copy !req
35. It's them!Copy !req
36. Are they going to get in my way again?
But I'm running a legit business now!Copy !req
37. Here he comes.Copy !req
38. It's the client.Copy !req
39. I thank all of you professionals
for gathering here today.Copy !req
40. I have no doubts that you
are all true psychics.Copy !req
41. But whether any of you can save my daughter
is a different matter entirely.Copy !req
42. I ask that you keep what
you're about to see a secret.Copy !req
43. This is my daughter, Asagiri Minori.
She's fourteen years old.Copy !req
44. She is behind a one-way mirror,
so she cannot see us.Copy !req
45. She's the same age as Mob.Copy !req
46. He has her locked up?Copy !req
47. Isn't that going too far?Copy !req
48. At first, I didn't believe in spirits, either.Copy !req
49. But no matter how many counselors or
mental health professionals we saw,Copy !req
50. there was no improvement.Copy !req
51. She's been possessed by an evil spirit.Copy !req
52. I'd like for you all to rid her of it.Copy !req
53. What do you think?Copy !req
54. Right now, I'm not sensing anything.Copy !req
55. It's probably some mental disorder
stemming from adolescence.Copy !req
56. I do sense a faint sinister
presence though...Copy !req
57. And extremely nearby.Copy !req
58. No price is too high!Copy !req
59. I will have a special reward
for whoever saves my daughter!Copy !req
60. Very well.Copy !req
61. Guess we'll take care of this
in a jiffy once again.Copy !req
62. What do you say, Mob?
I'll be sure to give you a bonus.Copy !req
63. A bonus... That's a first.Copy !req
64. You've been underpaid this whole time.Copy !req
65. Hold it! You're not going
to steal the march on us!Copy !req
66. Who said you could decide?Copy !req
67. No fair!Copy !req
68. Let me do it!Copy !req
69. Everyone, please, calm down.Copy !req
70. How about we do
rock-paper-scissors to decide?Copy !req
71. Huh? Rock-paper-scissors?Copy !req
72. I guess that's fair.Copy !req
73. Sure.Copy !req
74. Yeah.Copy !req
75. All right, I'm gonna throw paper.Copy !req
76. Huh?Copy !req
77. Why are you telling us that?Copy !req
78. Actually, I think I'll go with scissors.Copy !req
79. Uh, no, really...Copy !req
80. Leave him be. That's just how he is.Copy !req
81. So is he going to throw paper or scissors?Copy !req
82. First comes rock!Copy !req
83. Rock, paper,Copy !req
84. scissors!Copy !req
85. Reigen emerged victorious.Copy !req
86. Wow, how did you do that?Copy !req
87. I will never lose to anyone
in rock-paper-scissors.Copy !req
88. See ya, losers.Copy !req
89. I never should've said I knew him.Copy !req
90. Please save my daughter.Copy !req
91. I've got it.Copy !req
92. I can't provide the professional help she needs.
Not on our first meeting, at that.Copy !req
93. All I can do here is
approach this as a psychic.Copy !req
94. Hello there.Copy !req
95. Yes, like I always do.Copy !req
96. Do you know why you're locked in here?Copy !req
97. I don't...Copy !req
98. There's something wrong with Papa lately.Copy !req
99. With your father?Copy !req
100. Lately, he's locked me up in here,
strapped me down onto this bed,Copy !req
101. started glaring at me,
and even hit me sometimes.Copy !req
102. That's not—I mean,
I didn't hit her hard...Copy !req
103. He's even brought around a bunch of adultsCopy !req
104. and had them touch me all over
with their filthy, filthy hands.Copy !req
105. Th-That's preposterous!Copy !req
106. You can't believe a word Dad says.Copy !req
107. He's been acting so darn crazy lately,
like he's possessed.Copy !req
108. How so?Copy !req
109. He started saying that I've been cursed,Copy !req
110. or that my body's been taken over by a demon.Copy !req
111. I mean, I guess I was acting
a little rebellious,Copy !req
112. but this is going way too far.Copy !req
113. I-I assure you that I'm sane!Copy !req
114. This is ridiculous!Copy !req
115. There's a demon that's making
my daughter say these lies!Copy !req
116. Am I going to be trapped in here forever?Copy !req
117. Say, Mr. Psychic...Copy !req
118. could ya undo these for me?Copy !req
119. They hurt so bad!Copy !req
120. I'll ask your dad.Copy !req
121. How'd it go?Copy !req
122. This is an open-and-shut case.Copy !req
123. She is perfectly normal.Copy !req
124. You think so too, Jodo-sama?Copy !req
125. What? What do you mean?Copy !req
126. We're saying that there's zero
possibility that she's possessed.Copy !req
127. No, that can't be true!Copy !req
128. It's my turn next.
But I'm rather certain Jodo-sama is correct.Copy !req
129. But wait—Copy !req
130. Are you sure you're not the problem here?Copy !req
131. You don't like the change in your
relationship and refuse to accept it.Copy !req
132. Instead, you're blaming spirits and demons.Copy !req
133. N-No...Copy !req
134. Is that really how you guys
talk to a client?Copy !req
135. That's a nasty one.Copy !req
136. Definitely something wrong there.Copy !req
137. It didn't feel like I was
talking to a child.Copy !req
138. So you believe me?Copy !req
139. You just want the reward money
all to yourself, don't you?Copy !req
140. Everyone who actually fell for
what she said should leave now.Copy !req
141. She's just going to make a fool of you.Copy !req
142. The way she talked was too inconsistent.Copy !req
143. And she switched from "Papa" to "Dad."Copy !req
144. Also, I never introduced myself,Copy !req
145. but she called me a psychic.Copy !req
146. Meaning she heard our conversation out h—Copy !req
147. Udo! Are you all right?Copy !req
148. Get a hold of yourself!Copy !req
149. Sh-She's a monster...Copy !req
150. Master!Copy !req
151. I'm fine.Copy !req
152. More importantly, she sure showed
her true colors pretty fast.Copy !req
153. I guess there's no point in
continuing this charade.Copy !req
154. Go ahead and try to force me
out of this girl!Copy !req
155. I beg of you!
Somebody please save my daughter!Copy !req
156. I will pay you anything if you can
rid my daughter of that demon!Copy !req
157. Two hundred million!
Five hundred million!Copy !req
158. Here I go! I'm gonna drink it!Copy !req
159. I'm getting bored of this.Copy !req
160. Your turn might be coming up soon.Copy !req
161. Make sure you warm up a bit.Copy !req
162. You're making it sound like a workout.Copy !req
163. There are no warmups for this.Copy !req
164. What's wrong, Dimple?
You're shaking like crazy.Copy !req
165. Are you a chihuahua?Copy !req
166. There's still time... Drop this job!Copy !req
167. Huh?Copy !req
168. I'm sure you've at least heard of
his name before... Mogami Keiji.Copy !req
169. Nope.Copy !req
170. Mogami...Copy !req
171. He's one of the people I referenced
when I first started in this biz.Copy !req
172. He's been dead for ages, though.Copy !req
173. We're talking about forty years ago!Copy !req
174. Mogami Keiji.Copy !req
175. He was known as a good psychic who used
seances and channeling to save people,Copy !req
176. and the media loved him.Copy !req
177. But what the masses were seeing
was Mogami Keiji the entertainer.Copy !req
178. And then one day,Copy !req
179. he completely vanished
from the public eye.Copy !req
180. Mogami had another side to him.Copy !req
181. He was an assassin
who used his powers to kill.Copy !req
182. Mogami was desperate for money.Copy !req
183. His mother was gravely ill,Copy !req
184. and the treatment and equipment
she needed cost a lot of money.Copy !req
185. Be it the living or the dead, seeing their
final moments had become routine for him.Copy !req
186. And it broke him.Copy !req
187. And that's around the timeCopy !req
188. he showed up to exorcise me.Copy !req
189. How dare you do that to my followers?Copy !req
190. I'm going full power for this!Copy !req
191. Overrun! Wraither Beam!Copy !req
192. I give up!Copy !req
193. Wait, I said I give up!
I won't do anything bad ever again!Copy !req
194. What are you talking about?Copy !req
195. You seem to have the wrong idea.Copy !req
196. I've come to absorb you.Copy !req
197. A-Absorb me?Copy !req
198. This bastard...Copy !req
199. He's human, but he's absorbing
my spiritual molecules!Copy !req
200. Are you trying to eat me?Copy !req
201. You'll just end up with an upset stomach!Copy !req
202. I am going to willfully
shuffle off this mortal coil soonCopy !req
203. and become a powerful vengeful spirit.Copy !req
204. Shit! This bastard's completely lost it!Copy !req
205. Wh-Why would you do that?Copy !req
206. Revenge.Copy !req
207. I'm going to show all those bastards who
think nothing bad will ever happen to them.Copy !req
208. Show them what true hatred is like.Copy !req
209. And what happens when they
manipulate and use someone.Copy !req
210. You're going to empower me
to achieve that goal.Copy !req
211. It appears I absorbed too many
vengeful spirits at once.Copy !req
212. It got away?Copy !req
213. Hang on a sec.Copy !req
214. What's that got to do with anything?Copy !req
215. That's Mogami himself!Copy !req
216. The star psychic of the 20th century,
Mogami Keiji!Copy !req
217. Or what's become of him.Copy !req
218. Please... spare... me...Copy !req
219. Goodbye.Copy !req
220. As I figured, this is all you're worth.Copy !req
221. You're all so weak,Copy !req
222. I have no reason to let you live!Copy !req
223. How sad.Copy !req
224. Apparently, it's finally my time to shine.Copy !req
225. It's a shame that I'm so bad
at rock-paper-scissors.Copy !req
226. Are you supposed to be a famous psychic?
I don't recognize you.Copy !req
227. Please... God...Copy !req
228. Begone... foul spirit!Copy !req
229. Jodo-sama's getting serious!Copy !req
230. This will be enlightening!Copy !req
231. He's not even bothering with chants
or throwing salt around, huh?Copy !req
232. Que?Copy !req
233. Hey, something's wrong.Copy !req
234. Did he get possessed?Copy !req
235. That's it?Copy !req
236. Hey, explain something to me.Copy !req
237. What makes this guy such a big shot?Copy !req
238. Here he comes.Copy !req
239. Run, Shigeo!Copy !req
240. Anti-Possession Jumping Knee Strike!Copy !req
241. A jumping knee strike to knock
a possessed person unconscious.Copy !req
242. This is one of Reigen's special attacks.Copy !req
243. Jodo-sama!Copy !req
244. Sorry!Copy !req
245. Hey, evil spirit!Copy !req
246. If my intuition's correct,
you're actually Mogami Kei—Copy !req
247. You know who I am?Copy !req
248. Damn, it was true?Copy !req
249. Why the hell are you possessing that girl?Copy !req
250. Were you into young girls
when you were alive—Copy !req
251. T-Time out...Copy !req
252. He's not stopping!Copy !req
253. Minori.Copy !req
254. Stop this.Copy !req
255. I'll stay by your side.Copy !req
256. Get awa...Copy !req
257. He impaled him!Copy !req
258. You can't... be serious...Copy !req
259. I didn't come here to see someone die!Copy !req
260. We can't deal with that monster!Copy !req
261. Run!Copy !req
262. I-It won't open?Copy !req
263. No way!Copy !req
264. Let us out!Copy !req
265. Where do you think you're going?Copy !req
266. Well, this has gone to shit.Copy !req
267. Mob, you warmed up yet?Copy !req
268. Yes.Copy !req
269. Well, I'm not actually warmed up at all,Copy !req
270. but I know I have to deal with this anyway.Copy !req
271. A demon...Copy !req
272. Shouldn't we run away?Copy !req
273. I'm pretty confident in my abilities.Copy !req
274. Spirit Hold!Copy !req
275. Oh?Copy !req
276. I don't know who it is, but someone's
got some decent telekinetic powers.Copy !req
277. It's true that humans can't move
their joints past a certain point.Copy !req
278. But what about a doll's joints?Copy !req
279. Oh, look. I can move.Copy !req
280. That girl's body...Copy !req
281. Get it now?Copy !req
282. Nothing you do to this body will affect me.
It's not a solution.Copy !req
283. What are you laughing about?Copy !req
284. It's him.Copy !req
285. There is a solution.Copy !req
286. I'll make you disappear.Copy !req
287. Now we're talking!Copy !req
288. Such incredible spiritual power...Copy !req
289. What the hell is that?Copy !req
290. I've never seen anything like it!Copy !req
291. Get out of Minori-san... Now!Copy !req
292. Amazing...Copy !req
293. I thought he was just some kid,Copy !req
294. but he's insanely powerful!Copy !req
295. Forget being possessed!
They're fusing into one now!Copy !req
296. I messed up...Copy !req
297. Master, the situation's gotten even worse.Copy !req
298. You're telling me he's
stronger than you, Mob?Copy !req
299. Yes.Copy !req
300. No way...Copy !req
301. That bastard... He's even livelier now
than when he was alive!Copy !req
302. You done, kid?Copy !req
303. Now's our only chance!Copy !req
304. That bastard actually did it.Copy !req
305. He became the most powerful evil spirit...Copy !req
306. Well, if you die and can't pass on,
at least we'll have each other.Copy !req
307. Don't even joke about that!Copy !req
308. I see.Copy !req
309. I can go inside of Minori-san
and expel the evil spirit from within.Copy !req
310. Are you stupid?Copy !req
311. How's a human like you going
to enter another human?Copy !req
312. With an out of body experience.Copy !req
313. I see...Copy !req
314. But during that time, your body
will be completely defenseless.Copy !req
315. Not to mention her body will resist you!Copy !req
316. But I have no other choice.Copy !req
317. Dimple, could you possess my body
for a while and protect it?Copy !req
318. Say what?Copy !req
319. No, no! Anything but that, Mob!Copy !req
320. If you let him in,
he'll probably never leave.Copy !req
321. You know what you're signing up for, right?Copy !req
322. Are you seriously going to trust Dimple?Copy !req
323. I'm sure it'll be fine.Copy !req
324. First, I need to lose consciousness.Copy !req
325. Concentrate...Copy !req
326. Has he changed a little?Copy !req
327. Or wait... Is he trying to change himself?Copy !req
328. Whoa!Copy !req
329. Holy shit! Even I can see it!Copy !req
330. He's coming!Copy !req
331. Take that!Copy !req
332. Wait a sec!Copy !req
333. It's no use... I can't move.Copy !req
334. If you don't need this body anymore,
why don't I take it off your hands?Copy !req
335. You dumb-ass.Copy !req
336. It belongs to me now!Copy !req
337. That's what you get!Copy !req
338. Whoa there!Copy !req
339. I'm not gonna let you break
my precious body that easily!Copy !req
340. Why's there another spirit?
What a nuisance.Copy !req
341. Begone.Copy !req
342. Now, Shigeo!Copy !req
343. So that's your game...Copy !req
344. You must be insane.Copy !req
345. Yeah, he's not a normal kid.Copy !req
346. Go...Copy !req
347. I know you can... win...Copy !req
348. Welcome.Copy !req
349. Is your sense of self still intact?Copy !req
350. If you'd made one misstep getting in here,
your soul would've been destroyed.Copy !req
351. Please leave this body.Copy !req
352. You didn't come here to talk, did you?Copy !req
353. Correct, but you seem so human.Copy !req
354. We're currently in a mental world.Copy !req
355. It mirrors the way we see ourselves.Copy !req
356. I'm Mogami Keiji, a former psychic.Copy !req
357. How about we have a little contest?Copy !req
358. A barrier, eh?Copy !req
359. Very impressive.Copy !req
360. Mind showing me a little more?Copy !req
361. He's got his evil spirit face on now.Copy !req
362. Such power...Copy !req
363. You've truly been blessed...
with incredible power...Copy !req
364. That's a ghost... An evil spirit...Copy !req
365. By the way, young man...Copy !req
366. Do you know where spiritual
power or ESP comes from?Copy !req
367. Sorry, but I don't have any more time.Copy !req
368. I'm going to finish you now.Copy !req
369. Your emotions.Copy !req
370. It all comes from your emotions.Copy !req
371. The biggest distinguishing feature of humans
is how rich and varied their emotions are.Copy !req
372. These emotions are the reason they thrive
and also the reason they fight.Copy !req
373. Huh? My powers...Copy !req
374. You can't use ESP anymore.Copy !req
375. I was gauging how you
picture your powers earlier.Copy !req
376. Quite impressive.Copy !req
377. All kinds of emotions
are raging inside of you.Copy !req
378. But for some reason,
you willingly play the part of a puppet.Copy !req
379. Please... leave...Copy !req
380. You still don't get the fact
that you fell into a trap?Copy !req
381. I let you in on purpose.Copy !req
382. Now, here's the million-dollar question.Copy !req
383. People whose lives are filled with happiness,
and people who live in eternal suffering...Copy !req
384. Which do you think harbor
strong emotions more easily?Copy !req
385. The answer is the latter.Copy !req
386. Negative feelings are much more powerful.Copy !req
387. The more stressed someone is,
the richer the energy they hold within.Copy !req
388. Going by that, there's room for
more drastic change in you.Copy !req
389. All you need is a slight change
in how you see the world.Copy !req
390. Want me to help you out?Copy !req
391. It's morning...Copy !req
392. Kageyama Shigeo.Copy !req
393. Here, you're a normal middle schooler.Copy !req
394. I altered your memories a bit,
and made it so you can't use ESP.Copy !req
395. A change in perspective can make
the world a whole different place.Copy !req
396. With that in mind, I'll be observing
how you act without your powers.Copy !req
397. Huh? What was I doing again?Copy !req
398. I was doing something important...Copy !req
399. But I can't remember it at all.Copy !req
400. Oh, I should hurry up and get to school.Copy !req
401. Next time on Mob Psycho 100 II Episode 5:Copy !req
402. "Discord ~Choices~."Copy !req