1. This is so boring, Mob.Copy !req
2. Doesn't that just mean
no one's being bothered by spirits?Copy !req
3. I hate this.Copy !req
4. It's really peaceful.Copy !req
5. But we need food on our table!Copy !req
6. We have to make a move.Copy !req
7. Mob PsychoCopy !req
8. Urban legends?Copy !req
9. Yeah. Surely you've discussed some
with friends at some point.Copy !req
10. I haven't, actually.Copy !req
11. Really? They were super popular
when I was a kid.Copy !req
12. Like Hanako-san in the bathroom
or the human-faced dog...Copy !req
13. Or, if you want something newer, the Dragger.Copy !req
14. We'll look up sighting reports online
and follow these urban legends.Copy !req
15. So it's like when we went
to find the tsuchinoko?Copy !req
16. Not quite.Copy !req
17. The Dragger is completely made up.
She doesn't exist.Copy !req
18. Then, why...Copy !req
19. Places where urban legends are popularCopy !req
20. tend to have a lot of people
who easily believe in the supernatural.Copy !req
21. Meaning they're gold mines
for exorcism jobs.Copy !req
22. You're so excited about
this Schadenfreude search.Copy !req
23. The key to successful
walk-in sales is a smile!Copy !req
24. That table is really low.Copy !req
25. I didn't think this through.Copy !req
26. Those are some cold stares...Copy !req
27. Uh, we might be bothering the pedestrians.Copy !req
28. Hey, you two.Copy !req
29. Who said you could
conduct your business here?Copy !req
30. You dare set up shop here knowing that I,Copy !req
31. Shinra Banshomaru, the greatest psychic
of this century, hold jurisdiction here?Copy !req
32. He's the "greatest of this century," too?Copy !req
33. What do you mean, jurisdiction?Copy !req
34. You're not a member of
the Rising Sun Spiritual Union?Copy !req
35. I'm a freelancer.
The name's Reigen Arataka.Copy !req
36. If you're also running a
spirit con—business,Copy !req
37. could you introduce me to some clients?Copy !req
38. I haven't had too many lately.Copy !req
39. I'm not about to help a business rival.Copy !req
40. Begone at once!Copy !req
41. I respectfully decline.Copy !req
42. What authority do you have?Copy !req
43. This is clearly a traffic violation.Copy !req
44. You guys have no right to bring up the law.Copy !req
45. And what do you mean by that?Copy !req
46. Um...Copy !req
47. Are you psychics?Copy !req
48. Yes?Copy !req
49. I'd like to discuss something with you.Copy !req
50. Happy to help you out, ma'am!Copy !req
51. But of course!Copy !req
52. So what did you want to discuss?Copy !req
53. I've always been susceptible to spirits.Copy !req
54. I often attract ghosts and other
strange phenomena near me.Copy !req
55. Even as we speak,
there's something next to me...Copy !req
56. Next to you? I don't—Copy !req
57. There definitely is. I see it.Copy !req
58. Hey, stop making things up.Copy !req
59. What did you say, you swine?Copy !req
60. Give me a break. Fakes like you
make my job so much harder.Copy !req
61. Right, Mob?Copy !req
62. It's the spirit of a middle-aged man.Copy !req
63. Let's get back on track.Copy !req
64. Thank goodness. You're actual psychics.Copy !req
65. When I asked about it on the internet,
all I got was irresponsible advice.Copy !req
66. What are you writing?Copy !req
67. I can't believe I never thought
about a website.Copy !req
68. I'll make one as soon as I'm home.Copy !req
69. And lately, I've been feeling
a really bad aura.Copy !req
70. I've only been able to get by thanks to
having a plate of salt in my apartment.Copy !req
71. I see. Textbooks confirm
the effectiveness of piles of salt.Copy !req
72. Indeed. Even as we speak,
the sodium from this pile of French friesCopy !req
73. is mitigating the negative effects.Copy !req
74. Mob, don't eat too many of those.Copy !req
75. But then I realized that the reason
this eerie feeling has gotten worse latelyCopy !req
76. is because of the sudden spread of
urban legends around this city.Copy !req
77. Please, eliminate all
of these urban legends.Copy !req
78. Come on... Who would take
such an impossible request?Copy !req
79. Please leave it to me, Reigen Arataka!Copy !req
80. I'll make sure they're wiped off
the face of this earth!Copy !req
81. So, which course would you like to go with?Copy !req
82. "Course"?Copy !req
83. I recommend this weekend combo deal...Copy !req
84. I must say, I was surprised
you accepted a request like that.Copy !req
85. And 20,000 yen if the request works out?Copy !req
86. You'd ask for about that much, wouldn't you?Copy !req
87. I generally start at 200,000.Copy !req
88. If I actually took on this request,
it'd be more than 500,000—Copy !req
89. Well, you'll still be helping me with this.Copy !req
90. I'm sorry? What did he just say?Copy !req
91. Let's get going. If we keep wasting time,
the sun's gonna go down.Copy !req
92. Um... Shinrin Maruo, was it?Copy !req
93. It's Shinra Banshomaru,
and I'm not going to help you!Copy !req
94. You heard her out with me,
so don't you dare run away.Copy !req
95. That makes no sense.Copy !req
96. I'll make sure you get your cut.Copy !req
97. Let's split up and do some investigating.Copy !req
98. Let's remember the three Cs:
contact, communicate, and consult.Copy !req
99. Oh, fine.Copy !req
100. I'll consider this charity work
and help you out.Copy !req
101. Yeah, I'm counting on you.Copy !req
102. Like you have anything better to do.Copy !req
103. Mob, is Dimple around?Copy !req
104. Dimple, you're being summoned.Copy !req
105. What do you want?Copy !req
106. I'm making myself less visible
because I'm sick of talking to you.Copy !req
107. Come on, don't be like that.
We're work buddies.Copy !req
108. How?Copy !req
109. You just order me around—Copy !req
110. Tail that chubster using
that stealth mode of yours.Copy !req
111. Why should I?Copy !req
112. If he runs off, just let him go.Copy !req
113. Nah, I bet he's a super serious moron
that does everything by the book.Copy !req
114. Meaning, if something were to happen to him,Copy !req
115. it'd be my fault for making him do this.Copy !req
116. Please, Dimple.
It'd be better to avoid any accidents.Copy !req
117. Oh, fine.Copy !req
118. This is give and take.Copy !req
119. You're going to have to listen to one
of my demands sometime soon, Shigeo!Copy !req
120. What's the matter, Mob?Copy !req
121. Well, it's like the client said.
Something's weird about this town.Copy !req
122. There might actually be something here.Copy !req
123. Why did we come to an internet café?Copy !req
124. If I go around questioning kids,
people might think I'm someone suspicious.Copy !req
125. Wow. It's all just a bunch of complaints.Copy !req
126. Hey, look!Copy !req
127. Sighting report!Copy !req
128. We saw an old guy in red earlier.Copy !req
129. He tried to talk to us, so we ran away.Copy !req
130. What? When?Copy !req
131. Wh-Where? Where was he?Copy !req
132. Hey, that hurts! Let go!Copy !req
133. Why's this guy breathing so heavily?Copy !req
134. O-Oh, I'm sorry. I just got a bit excited...Copy !req
135. Uh, wait, I didn't mean excited
in that kind of way...Copy !req
136. Why are you looking at me like that?Copy !req
137. We're leaving now.Copy !req
138. Hey!Copy !req
139. You mustn't go alone! You're girls!Copy !req
140. Get away from us!Copy !req
141. This guy's a pervert!Copy !req
142. Hey, stop that!Copy !req
143. I'm not—Copy !req
144. Huh? What?Copy !req
145. N-No! I'm not a pervert!Copy !req
146. I'm an extremely well-known psychic!Copy !req
147. Did he just say psychic?Copy !req
148. Like that doesn't sound shady...Copy !req
149. Ow!Copy !req
150. Hey, don't throw rocks at me!Copy !req
151. Ow!Copy !req
152. That guy was so gross.Copy !req
153. Wait! I need that lead!Copy !req
154. Crap! The girls I was after!Copy !req
155. Wait, was that...Copy !req
156. Hold it right there!Copy !req
157. You must be the Red Raincoat!Copy !req
158. Don't get in my way!Copy !req
159. There's nothing fun about
exposing myself to another guy!Copy !req
160. So you're a flasher who goes after children?Copy !req
161. You filthy criminal!Copy !req
162. This is awesome! Creep versus creep!Copy !req
163. Get a video of this!Copy !req
164. I may not look it, but I was vice captain
of the sumo club in grade school!Copy !req
165. I give up!Copy !req
166. I give up, so let me go!Copy !req
167. You got me...Copy !req
168. Or so you thought...Copy !req
169. I was on the track team
in middle school, fatty!Copy !req
170. Talk about playing dirty.Copy !req
171. But damn, he's fast.Copy !req
172. This is the human-faced dog?Copy !req
173. That looks like marker.
I guess the sighting report was fake.Copy !req
174. No, this is definitely the human-faced dog.Copy !req
175. What do you mean?Copy !req
176. This is usually how rumors go.Copy !req
177. To grade and middle school kids,
this is the real deal.Copy !req
178. Hey, someone's at our
human-faced dog's house.Copy !req
179. We should charge admission.Copy !req
180. Whose dog is this?Copy !req
181. The old guy who lives here.Copy !req
182. His eyes are bad, so he hasn't noticed
we scribbled on its face.Copy !req
183. A-Are you his grandkids?Copy !req
184. Huh? Why?Copy !req
185. Hey, you little shits!Copy !req
186. I'll kick your asses the next time
you try to draw on this dog's face!Copy !req
187. So he says after he actually hit us.Copy !req
188. We're gonna tell the PTA on you.Copy !req
189. Yeah, just try it.Copy !req
190. You know what this world needs?
Adults who can keep you little shits in line!Copy !req
191. Don't think that I, Suzuki Taro, am going
to be a pushover like your teachers.Copy !req
192. But you use a fake name anyway?Copy !req
193. You'll give Terror a bath?Copy !req
194. What a nice young man.Copy !req
195. Was he that dirty? Then, I guess
I'll take you up on your offer.Copy !req
196. Here, Terror.Copy !req
197. Look at him happily wag his tail
with his ominous-sounding name.Copy !req
198. Now, then...Copy !req
199. We'll need before and after pictures
for our progress report.Copy !req
200. I wonder if he just likes dogs.Copy !req
201. Did you know it was just
a prank to begin with?Copy !req
202. Of course I did.Copy !req
203. Were you actually looking for
a dog with a person's face?Copy !req
204. There, there.Copy !req
205. Let's see if we can get
some hot water for him.Copy !req
206. What? You outta breath?Copy !req
207. Too bad for you. I may have been
in the sumo club in grade school,Copy !req
208. but in middle school,
I was on the table tennis team!Copy !req
209. I'm plenty confident about my stamina!Copy !req
210. You're so out of breath, though.Copy !req
211. Why are you chasing me?
This has nothing to do with you.Copy !req
212. Ever heard of citizen's arrest?Copy !req
213. Even a civilian can arrest
a criminal in the act.Copy !req
214. Let the blades of justice
strike you down, you pervert!Copy !req
215. You seriously thought you caught me?Copy !req
216. I led you here on purpose!Copy !req
217. I will admit, this all started
as an unusual fetish.Copy !req
218. But before long, I started finding pleasure
in rumors of me spreading around town.Copy !req
219. I felt like some kind of celebrity!Copy !req
220. Just by wearing this raincoat,
I feel unstoppable!Copy !req
221. You wanna turn me in to the police?Copy !req
222. I'd love to see you try!Copy !req
223. He passed out.Copy !req
224. But he and others saw my face, which will
make things harder for me in this town.Copy !req
225. Guess it's time to leave.Copy !req
226. Who the hell are you?
Did you see everything?Copy !req
227. Hey, aren't you thirsty?Copy !req
228. What, it's just some crazy bitch?Copy !req
229. Hey, aren't you thirsty?Copy !req
230. Yeah...Copy !req
231. Never been thirstier!Copy !req
232. I'll let you drink until you explode, then!Copy !req
233. Spirit Hold! There, now you can't move!Copy !req
234. Damn it! I've not recovered from being tased!Copy !req
235. Wha—Copy !req
236. Where'd she go?Copy !req
237. Guess Reigen was right
to send me as insurance!Copy !req
238. Talk about pressure...
Her aura's stabbing me left and right.Copy !req
239. Guess I'll try to drag out all
of this guy's latent powers.Copy !req
240. Hey, aren't you thirsty?Copy !req
241. You tryin' to hit on me?Copy !req
242. I'm not a fan of forceful girls!Copy !req
243. Take that!Copy !req
244. Whoa, whoa, whoa, whoa!Copy !req
245. To think his manual would
save him this way...Copy !req
246. His life comes first...Copy !req
247. I'll happily turn tail and run away!Copy !req
248. I need to send an SOS!Copy !req
249. There, all clean.Copy !req
250. Mob, how did you get that wet?Copy !req
251. I shouldn't have helped.Copy !req
252. Hello, this is Reigen.Copy !req
253. Hey, did you get any info...Copy !req
254. Let's go.Copy !req
255. The Dragger showed up.Copy !req
256. No wonder she's trending
in the urban legends world.Copy !req
257. Maybe because she's all over social media,
she's got way more energy fueling her.Copy !req
258. And now she's going for function over form.Copy !req
259. His Achilles tendon just snapped!Copy !req
260. You damn fatty... You need to exercise more.Copy !req
261. Please, Dimple.Copy !req
262. If I let this guy die,
Shigeo will lose faith in me.Copy !req
263. And I can't let that happen!Copy !req
264. He's going to be even bigger someday.Copy !req
265. I can't mess up at a place like this.Copy !req
266. Oh, shit.Copy !req
267. Thanks, Dimple.Copy !req
268. Wow, so that's the Dragger?Copy !req
269. Is that actually her?Copy !req
270. I need to get a photo for proof.Copy !req
271. Huh?Copy !req
272. She's not showing up on my screen.Copy !req
273. She ran!Copy !req
274. That's a monster born from rumors.Copy !req
275. You can't classify her as real or fake.Copy !req
276. What do you mean?Copy !req
277. The imagination of the masses,Copy !req
278. and their fear and curiosity,
is what gave birth to her.Copy !req
279. Her looks and her strength
was all decided by humans!Copy !req
280. So you're saying their imagination
became reality?Copy !req
281. Th-That's right...Copy !req
282. And since we know about the Dragger,
we won't be able to exorcise her.Copy !req
283. Huh? Why?Copy !req
284. Wasn't there a time as a kid when you
were frightened by rumors about her?Copy !req
285. True...Copy !req
286. The Dragger would appear before kids
heading home from school,Copy !req
287. snatching them up and
dragging them into the bog...Copy !req
288. I didn't believe in Santa Claus,Copy !req
289. but thinking about her on rainy days
as I passed street cornersCopy !req
290. would give me goosebumps, too.Copy !req
291. That fear is still burned into our brains.Copy !req
292. We're even trembling as we speak.Copy !req
293. So I'm breaking out in a cold sweat
because I'm scared deep down?Copy !req
294. Powers used in fear only empower its source.Copy !req
295. My spiritual powers did nothing.Copy !req
296. She grows by absorbing the powers
of those who fear her.Copy !req
297. Attacking her is futile.Copy !req
298. Then we have no choice but to run.Copy !req
299. Mob, temporary retreat...Copy !req
300. Wh-What is this?Copy !req
301. I'm stuck!Copy !req
302. This must be her doing.Copy !req
303. She's huge!Copy !req
304. What?Copy !req
305. Didn't you hear him, Mob?
Your powers will be absorbed, too!Copy !req
306. Wait, hang on a sec...Copy !req
307. It's actually working!Copy !req
308. I see... Shigeo...Copy !req
309. He's detached from urban legends, fads,
and other hot topics among people.Copy !req
310. He's completely out of the loop!Copy !req
311. So he has no idea
what makes the Dragger so scary!Copy !req
312. It's a ghost that appears
on rainy days, right?Copy !req
313. It's not exactly not scary.Copy !req
314. You don't get it!Copy !req
315. The Dragger has a grip strength
of 500 kilograms!Copy !req
316. Once she grabs you, you can't escape!Copy !req
317. And she can swim 100 meters in 20 seconds!Copy !req
318. Oh, so that's the kind of character she is.Copy !req
319. You'd basically written a fanfic
about her in your head, didn't you?Copy !req
320. You should at least pretend to be
scared or shocked by these things.Copy !req
321. This is why nobody clues you in.Copy !req
322. But you used to say that
I didn't have to be like others.Copy !req
323. Lip service gains importance
as you grow up.Copy !req
324. I got injured while I was unconscious?Copy !req
325. Anyway, thanks.
That was a valuable experience.Copy !req
326. I'm going to the police now to
talk to them about the flasher.Copy !req
327. Guess this is goodbye.Copy !req
328. Ow!Copy !req
329. Yeah, take care.Copy !req
330. Well, I guess we should check out
Dash Granny before we leave.Copy !req
331. Looks like we got here at the perfect time.Copy !req
332. Keep your guard up.Copy !req
333. There she is! She actually showed up!Copy !req
334. Mob! Exorcise her!Copy !req
335. Huh? One more time...Copy !req
336. Huh?Copy !req
337. What's wrong, Shigeo?Copy !req
338. She's coming! Hey!Copy !req
339. Oh, no... I can't exorcise her...Copy !req
340. The Dragger doesn't even compare...
She's too powerful.Copy !req
341. What?Copy !req
342. Hey, come on now...Copy !req
343. What do we do?Copy !req
344. There's only one thing we can do! Get away!Copy !req
345. Run!Copy !req
346. Hey, what happens if she catches up?Copy !req
347. Apparently, she jumps on your back
and strangles you to death!Copy !req
348. Run! Run! She's catching up!Copy !req
349. Step on it, Mob!Copy !req
350. Turns out she was just
some old lady running...Copy !req
351. Couldn't you have used your powers
to teleport or something?Copy !req
352. Why are you crying?Copy !req
353. Because... I run every day...Copy !req
354. But that old lady beat me!Copy !req
355. It's not a competition, man.Copy !req
356. Well, I got that old lady's picture,Copy !req
357. so I guess our work here's done.Copy !req
358. Dash Granny would become Mob's first
traumatic experience with urban legends.Copy !req
359. It's finally done!Copy !req
360. Take a look, Mob.Copy !req
361. Now we'll get even more jobs!Copy !req
362. What is this?Copy !req
363. Yes! I'm getting one job after another
because of my webpage!Copy !req
364. But wait, Mob's been acting a bit weird.Copy !req
365. What's wrong, Mob?Copy !req
366. Next time on Mob Psycho 100 II Episode 3:Copy !req
367. "One Danger After Another
~Degeneration~."Copy !req
368. Recording it? That's also a wise decision.Copy !req