1. Coming down, could you fill your satisfaction?Copy !req
2. You're a MOB. Can't you feel your own frustration?Copy !req
3. Coming down, could you fill your satisfaction?Copy !req
4. You're a MOB. What do you want to be?Copy !req
5. Wear your overflowing emotions on your sleeve and break it down.Copy !req
6. What do you see once you go beyond your limits?Copy !req
7. The mysterious percentage.Copy !req
8. Cryin' my life, cryin' my psyche,Copy !req
9. cryin' my heart in such commonplaces!Copy !req
10. Is that your ideal? Is that your mind?Copy !req
11. It all begins when it hits 100.Copy !req
12. The MOB is alive. The MOB is high.Copy !req
13. The MOB is staying frustrated, aren't you?Copy !req
14. Is that your ideal? Is that your mind? Right now...Copy !req
15. Your life is your own.Copy !req
16. Mob PsychoCopy !req
17. Now I'll be able to hit
you with everything...Copy !req
18. My powers... and my rage.Copy !req
19. Is that it?Copy !req
20. This is finally getting interesting.Copy !req
21. You're...Copy !req
22. You're enjoying this too, aren't you?Copy !req
23. What the hell is going on?Copy !req
24. They're fighting in
a whole different stratosphere!Copy !req
25. As righteous as you try to sound,
deep down, you're the same as me.Copy !req
26. Nii-san!Copy !req
27. How does it feel to be released
from your shackles?Copy !req
28. We are freer than anyone else!Copy !req
29. Nii-san...Copy !req
30. How... How could I...Copy !req
31. How could I be so foolish?Copy !req
32. It may have only been for a moment,
but I let this power control me!Copy !req
33. You're so emotionally unstable.Copy !req
34. At this rate, you'll never catch up to me,
no matter how far you go.Copy !req
35. I am the best in the world!Copy !req
36. How did your life end up being so hollow?Copy !req
37. I can't judge you for the life
you chose, though.Copy !req
38. You were just unlucky.Copy !req
39. What are you talking about?Copy !req
40. There is no one in this world
that is as lucky as me!Copy !req
41. Heaven bestowed these powers upon meCopy !req
42. and made you all extras,
created solely to make my star shine!Copy !req
43. Really? Then it wasn't luck
that you were lacking.Copy !req
44. It was bonds.Copy !req
45. What?Copy !req
46. You were the only one
who existed in your world.Copy !req
47. You lived in overwhelming solitude.Copy !req
48. I know that feeling well...Copy !req
49. Living in a world where I'm completely alone,
one I want to forget forever.Copy !req
50. I don't understand.Copy !req
51. Why?Copy !req
52. Why are you crying?Copy !req
53. You might not believe me,Copy !req
54. but I really don't want to hurt you.Copy !req
55. I'm sorry...Copy !req
56. What the hell is going on?Copy !req
57. Don't ask me.Copy !req
58. The president's aura is gone.Copy !req
59. Does that mean it's over?Copy !req
60. Yes!Copy !req
61. Impressive. Is that boy actually human?Copy !req
62. He's just a normal middle school kid.Copy !req
63. Nii-san... You used a tremendous
amount of power again.Copy !req
64. It's not over yet.Copy !req
65. My dad's aura didn't disappear.Copy !req
66. It changed.Copy !req
67. My dad mentioned before that
he picked up the habit of only awakeningCopy !req
68. when put under a lot of stress.Copy !req
69. This goes beyond human understanding.Copy !req
70. How can one man's powers be so immense?Copy !req
71. Shigeo... This is the one day in your life
you shouldn't try to do the impossible.Copy !req
72. He's already using way more power
than he did when beat me.Copy !req
73. If you can't win, run.Copy !req
74. You're not responsible for any of this,Copy !req
75. Mob.Copy !req
76. I've never felt like this before.Copy !req
77. Wake up.Copy !req
78. Don't think I'm going to let you say
you're done already.Copy !req
79. Wake up!Copy !req
80. No.Copy !req
81. As much as I hate to admit it,Copy !req
82. I'm not strong enough.Copy !req
83. I don't have the power to show you a new path.Copy !req
84. You awakened my destructive impulses,
now you have to deal with them!Copy !req
85. Don't go hiding in your shell now!Copy !req
86. I give up.Copy !req
87. I hoped that you could turn over a new leaf
and become a better person,Copy !req
88. but that hope's gone now!Copy !req
89. I-It appears... that we're both...Copy !req
90. influencing each other quite a bit...Copy !req
91. Yes. But I couldn't be a good influence.Copy !req
92. I'm done. We can both lose at this point.Copy !req
93. This is...Copy !req
94. I might actually die...Copy !req
95. Mob!Copy !req
96. Shigeo.Copy !req
97. Nii-san!Copy !req
98. Heya.Copy !req
99. Well done.Copy !req
100. No, this is nothing.Copy !req
101. Nothing compared to the fear
of losing all I have.Copy !req
102. Body improvement! Fight on!Copy !req
103. I'll defeat you!Copy !req
104. If something like that makes it outside...Copy !req
105. It'll explode...Copy !req
106. It'll explode?Copy !req
107. Oh, it'll explode!Copy !req
108. Run away! Everyone, run away!Copy !req
109. Mob!Copy !req
110. You're alive!Copy !req
111. He ended up releasing too much
energy and self-destructed!Copy !req
112. You're bleeding like crazy!Copy !req
113. Master, please run!Copy !req
114. All that's left is an
excessive amount of energy.Copy !req
115. I'm pretty sure an explosion will happen,Copy !req
116. a huge one at that!Copy !req
117. So you're saying we won't
be able to contain it.Copy !req
118. Let's hurry!Copy !req
119. Ritsu.Copy !req
120. Let's run. We're gonna get caught
up in that if we stay here.Copy !req
121. That's the president's final light...Copy !req
122. Our president who was trying
to take over the world...Copy !req
123. Just shut up and run! You're gonna die!Copy !req
124. Huh? Hey, where's Shigeo?Copy !req
125. You made the right choice.Copy !req
126. There's no way to avoid this.Copy !req
127. Your only choice is to end my life—
to sever the energy source—Copy !req
128. before the explosion happens.Copy !req
129. What are you doing?Copy !req
130. I'm going to contain the explosion.Copy !req
131. In the end, you aren't able to defeat me,Copy !req
132. save your friends, or save yourself.Copy !req
133. With your powers, you should've
been able to handle this better.Copy !req
134. Just having powers doesn't mean
everything works out for you.Copy !req
135. But that's perfectly fine,Copy !req
136. as long as you make
the important choices yourself.Copy !req
137. I'm the protagonist of my own life.Copy !req
138. That's why I chose to be here.Copy !req
139. No matter how much I dislike you,
to leave you to suffer on your ownCopy !req
140. would just be too sad.Copy !req
141. So I'm going to help you.Copy !req
142. What do you plan to do with that filthy cat?Copy !req
143. Well, the poor thing was drenched
and shivering in the rain.Copy !req
144. And think about it...Copy !req
145. Sho will grow up into a gentle boy.Copy !req
146. He's going to grow up watching you, after all.Copy !req
147. We need to be gentle. Gentle.Copy !req
148. Why did you have to be so violent?Copy !req
149. To lead an organization,
I need to establish my dominance.Copy !req
150. You can't move people's hearts
with psychic powers!Copy !req
151. No, power is absolute.Copy !req
152. As long as I have this power,
people will follow me.Copy !req
153. You think that's true for everyone?Copy !req
154. I do.Copy !req
155. Sho is also showing interest
in my powers as well.Copy !req
156. Goodbye.Copy !req
157. When did I...Copy !req
158. If I can absorb it...Copy !req
159. Don't. You'll just end up...Copy !req
160. You wanted to apologize, didn't you?Copy !req
161. Then you need to do it say it loud and clear!Copy !req
162. That's right. I also...Copy !req
163. I also have someone I need
to express my feelings to!Copy !req
164. Mob...Copy !req
165. Mob PsychoCopy !req
166. Mob PsychoCopy !req
167. Nii-san!Copy !req
168. Hey, wake up!Copy !req
169. Kageyama-kun!Copy !req
170. Mob!Copy !req
171. Shigeo!Copy !req
172. Nii-san!Copy !req
173. He's regained consciousness.Copy !req
174. Let's dig him out.Copy !req
175. Thank goodness you're okay.Copy !req
176. Unbelievable.Copy !req
177. Anyway, we should get away from here.Copy !req
178. Can you walk?Copy !req
179. Yes...Copy !req
180. All of our wounds have been healed.
Our clothes are in shambles, though.Copy !req
181. You're right...Copy !req
182. Shigeo, what's up with
the left side of your chest?Copy !req
183. That's quite the bold fashion statement.Copy !req
184. Seriously... You never cease to amaze.Copy !req
185. I do consider you my rival, you know?Copy !req
186. Don't wander off too far.Copy !req
187. This ground... It's not concrete.Copy !req
188. My mind feels all spacey.Copy !req
189. The sky seems cramped.Copy !req
190. Where are we?Copy !req
191. There's the exit. Watch out for
things that may fall onto your head.Copy !req
192. It's quiet.Copy !req
193. Surprisingly, there aren't any
news helicopters flying around.Copy !req
194. Well, yeah.Copy !req
195. They're too scared to come here
when they know so little.Copy !req
196. Everything seems fine,
even after that giant explosion.Copy !req
197. What's going on?Copy !req
198. I seriously thought
you were a goner back there.Copy !req
199. I was sure ground zero
would've been eviscerated.Copy !req
200. The hell is that?Copy !req
201. But what appeared there happened to be...Copy !req
202. Hey!Copy !req
203. Nii-san!Copy !req
204. Are you okay?
Are you still actually hurt somewhere?Copy !req
205. Thanks, Ritsu. I think my body's okay.Copy !req
206. But lately, whenever I use a lot of power,Copy !req
207. I have a hard time staying awake afterward.Copy !req
208. Huh?Copy !req
209. I'll carry you partway,Copy !req
210. so you can rest.Copy !req
211. Carry him where? Our house is...Copy !req
212. Sorry, he'll fix up your house,
but he'll need three days.Copy !req
213. Just three days?Copy !req
214. You guys wanna come to my place?Copy !req
215. It'll be a bit cramped,
but I'm sure we can make it work.Copy !req
216. At least try to hide your displeasure, jeez.Copy !req
217. Oh, don't worry about me.Copy !req
218. Could we stop by the school first?Copy !req
219. At this hour?Copy !req
220. There should be a spare
tracksuit in his club room.Copy !req
221. That must be it.Copy !req
222. I wonder if I could borrow one for myself.Copy !req
223. But I can't do it without asking...Copy !req
224. Tracksuit thieves!Copy !req
225. Captain.Copy !req
226. My heart just stopped!Copy !req
227. I see.Copy !req
228. I came here to get some dumbbells,
and you sure gave me a scare.Copy !req
229. Sorry... You scared us pretty good, too.Copy !req
230. I understand the situation now.Copy !req
231. Hang on one second.Copy !req
232. Hello? You see...Copy !req
233. Um... Why's everyone from
the Body Improvement Club here?Copy !req
234. We're about to...Copy !req
235. The Body Improvement ClubCopy !req
236. will now begin a three-day four-night
strengthening hell training camp!Copy !req
237. No, we're—Copy !req
238. We should always help
each other out when in need!Copy !req
239. I mean, we're really tired—Copy !req
240. I'm sure you want to sleep on a giant futon!Copy !req
241. No, a small one will do just fine!Copy !req
242. We have enough room for all
of you at my granny's house!Copy !req
243. You have to procure and make your own food,
so it'll be excellent training!Copy !req
244. And it's just a 90-minute jog away!
We'll be there in no time!Copy !req
245. Now, let's go!Copy !req
246. R-Reigen-san, help...Copy !req
247. Hey, that's great. Do your best.Copy !req
248. I'm gonna take a cab home.Copy !req
249. Body Improvement!Copy !req
250. Fight on! Fight on!Copy !req
251. How cruel...Copy !req
252. I totally forgot!Copy !req
253. I should've just gone over
to Reigen-san's place.Copy !req
254. I wonder what that thing is.Copy !req
255. It's even more confusing up close.Copy !req
256. How do one of these things even grow?Copy !req
257. Isn't it obvious?Copy !req
258. Aliens! This is the work of aliens!Copy !req
259. Amazing.Copy !req
260. Could this be...Copy !req
261. The work of our beloved leader?Copy !req
262. Wow... It looks like a vegetable.Copy !req
263. I bet Mob-kun was involved.Copy !req
264. I just know it.Copy !req
265. That's amazing!Copy !req
266. You're the ones behind that giant plant?Copy !req
267. W-Well...Copy !req
268. If you're asking if we were
directly involved, then no.Copy !req
269. We basically were, though.Copy !req
270. What?Copy !req
271. Amazing! Fantastic!Copy !req
272. Mitsuura-san.Copy !req
273. I think I'm going to stop coming here.Copy !req
274. Kurosaki-san? But why?Copy !req
275. If everything goes well with your researchCopy !req
276. and you actually develop the technology
to make espers out of people,Copy !req
277. we might get more espers
who misuse their powers.Copy !req
278. So I think you should just stop.Copy !req
279. I don't even need the money.Copy !req
280. I agree.Copy !req
281. We're actually not that impressive.Copy !req
282. Kids...Copy !req
283. All right!Copy !req
284. I'll stop using you for research!Copy !req
285. But to be honest, I'm just having funCopy !req
286. spending time with you kids.Copy !req
287. You don't mind coming by once
in a while as friends, do you?Copy !req
288. Hey. What are you going to do now?Copy !req
289. The organization is gone.Copy !req
290. I'm obviously going to have
to find another way to live.Copy !req
291. Yeah...Copy !req
292. Now that the scars on my face are gone,
maybe I'll start up a ramen shop.Copy !req
293. The hospitality industry is not for you.Copy !req
294. Just put your body to good use.Copy !req
295. What are you going to do, Sakurai?Copy !req
296. I have an interview at a convenience
store the day after tomorrow.Copy !req
297. What? You're going to ask him?Copy !req
298. Yes. I'm considering asking Master Reigen
if I can study under him for a while.Copy !req
299. Don't. You're really not a people person.Copy !req
300. I agree. You're kinda dreary.Copy !req
301. The government has determined thatCopy !req
302. this is the work of
a delusional criminal organization, huh?Copy !req
303. I can't believe you turned yourself in
after being defeated by a civilian esper.Copy !req
304. It's the truth.Copy !req
305. Man, where does that leave us pros?Copy !req
306. What's going to happen to my dad?Copy !req
307. Under normal circumstances,
he'd be executed.Copy !req
308. But there is a chance he'll be kept alive
as a research subject.Copy !req
309. Why'd he have to say that to his son?Copy !req
310. Well, it's not my call to make,Copy !req
311. so I can't say for sure.Copy !req
312. P-P-President!Copy !req
313. Serizawa.Copy !req
314. I never actually considered
you all my comrades.Copy !req
315. There's no reason to be worried about me.Copy !req
316. Because you lack self-confidence,
others will find you easy to manipulate.Copy !req
317. Be careful from now on.Copy !req
318. Sho.Copy !req
319. I wanted you to see your mother again,Copy !req
320. but my pride severed that possibility.Copy !req
321. I'm truly sorry.Copy !req
322. Don't be.Copy !req
323. I see Mom every now and then.Copy !req
324. She's always asking me how you're doing.Copy !req
325. I wish I could've stopped you
before she found out what you'd become.Copy !req
326. When I called her this morning,
she said she'd come see you sometime.Copy !req
327. So don't you dare think this is all over.Copy !req
328. You still need to get an earful from Mom.Copy !req
329. "People need other people," huh?Copy !req
330. What? It was just a short circuit?Copy !req
331. Apparently, a mouse bit into some wires.Copy !req
332. Thanks to that, the fire insurance kicked in,Copy !req
333. so we get a fresh start at a new office.Copy !req
334. But it sure looks bland right now.Copy !req
335. Mob, do your thing.Copy !req
336. Okay.Copy !req
337. Thanks.Copy !req
338. The hole in my uniform... I just remembered.Copy !req
339. I'd put the broccoli seeds in there.Copy !req
340. Broccoli?Copy !req
341. The seeds from back the—Copy !req
342. Now I see.Copy !req
343. Master, you mean that's...Copy !req
344. Welp. Let's just forget we ever saw this.Copy !req
345. But man, he sure is late...Copy !req
346. Oh, there you are.Copy !req
347. Come in.Copy !req
348. I got lost. I'm very sorry.Copy !req
349. Thanks for the other day, Kageyama-kun.Copy !req
350. A suit...?Copy !req
351. You're going to work here?Copy !req
352. Yup. Reigen-san made me
an offer after all that.Copy !req
353. He said that there was something
that even I could do.Copy !req
354. And it's the least I can do after
my organization caused everyone trouble.Copy !req
355. We're here to make a better tomorrow,
so this is perfect for you!Copy !req
356. Y-Yes, sir! I'll do my best!Copy !req
357. My client will be here soon,
but before that...Copy !req
358. Huh?Copy !req
359. We're going to have to
do something about that.Copy !req
360. Huh?Copy !req
361. Whoa, that's amazing.Copy !req
362. He looks so different.Copy !req
363. I guess he at least looks like
he can pull off customer service now.Copy !req
364. C-Customer service? Wh-What should
I do when a customer shows up?Copy !req
365. What did you do at your last job?Copy !req
366. My orders were to smack them with
my umbrella if I sensed any hostility...Copy !req
367. The hell?Copy !req
368. Yeah, things aren't that different here.Copy !req
369. If there's anything else
you don't understand,Copy !req
370. go ahead and ask your senior there.Copy !req
371. Senior?Copy !req
372. Mob, you show him the ropes
while he's still in training.Copy !req
373. Huh?Copy !req
374. It's a pleasure to work with you,
Kageyama-senpai!Copy !req
375. Huh? It's... a pleasure
to work with you, too...Copy !req
376. What should I do?
Now I'm getting nervous, too.Copy !req
377. Pardon me.Copy !req
378. Oh, hello there! Sorry about the mess.Copy !req
379. Please have a seat right over there.Copy !req
380. Serizawa, get our guest some tea.Copy !req
381. T-Tea? I-I'm sorry,
I've never made tea before...Copy !req
382. We're doomed.Copy !req