1. Coming down, could you fill your satisfaction?Copy !req
2. You're a MOB. Can't you feel your own frustration?Copy !req
3. Coming down, could you fill your satisfaction?Copy !req
4. You're a MOB. What do you want to be?Copy !req
5. Wear your overflowing emotions on your sleeve and break it down.Copy !req
6. What do you see once you go beyond your limits?Copy !req
7. The mysterious percentage.Copy !req
8. Cryin' my life, cryin' my psyche,Copy !req
9. cryin' my heart in such commonplaces!Copy !req
10. Is that your ideal? Is that your mind?Copy !req
11. It all begins when it hits 100.Copy !req
12. The MOB is alive. The MOB is high.Copy !req
13. The MOB is staying frustrated, aren't you?Copy !req
14. Is that your ideal? Is that your mind? Right now...Copy !req
15. Your life is your own.Copy !req
16. Mob PsychoCopy !req
17. Leave. I don't want you to get hurt.Copy !req
18. You can take this guy back with you, too.Copy !req
19. He's supposed to be a hostage,Copy !req
20. but I feel bad for him.Copy !req
21. Oh, it's the prime minister guy.Copy !req
22. What? You're the prime minister?Copy !req
23. I-I'm free to go?Copy !req
24. Go right ahead.Copy !req
25. Holy cow... I just talked
to the prime minister!Copy !req
26. You're part of the group that abducted him,
and you had no idea?Copy !req
27. Well, you know, I don't watch TV.Copy !req
28. I see. So the public thinks
we're the bad guys.Copy !req
29. But you are, though. Look at
how much damage you've done to the city.Copy !req
30. It's fine. The president said that
most people had already evacuated.Copy !req
31. President?Copy !req
32. The person who hired me.Copy !req
33. He rescued me from
the hellhole that was my life.Copy !req
34. It's filthy in here. Why have you
been a shut-in for fifteen years?Copy !req
35. Who're you?Copy !req
36. My name is Suzuki.Copy !req
37. Your mother asked me to help you.Copy !req
38. Another counselor?Copy !req
39. Just know that if you get any closer,
you'll get hurt.Copy !req
40. I'm not normal.Copy !req
41. I hear that you're an esper.Copy !req
42. I understand how you feel.Copy !req
43. Yeah, no. Go away.Copy !req
44. Why? Why don't you tell me
how you're feeling?Copy !req
45. No... Don't say anything else.Copy !req
46. Please, I'm begging you. Don't annoy me.Copy !req
47. It must be hard...Copy !req
48. not being able to make friends
because people find your powers creepy.Copy !req
49. Stop. Don't act like you know how I feel.Copy !req
50. Go away! Just go away!Copy !req
51. You must've been bullied
out of your place in society.Copy !req
52. Get out!Copy !req
53. I'm an esper too, you see.Copy !req
54. Come with me.Copy !req
55. B-But I get dizzy whenever I leave my room.Copy !req
56. It was raining outside.Copy !req
57. This umbrella is for you.Copy !req
58. Just imagine that when you're under
this umbrella, you're in your room.Copy !req
59. Don't worry. You'll be fine if you're with me.Copy !req
60. I'll show you how to use your powers.Copy !req
61. After that, I became an
upper echelon employee of ClawCopy !req
62. and regained my place in society.Copy !req
63. That's weird.Copy !req
64. Huh?Copy !req
65. Even I can tell that's all kinds of wrong.Copy !req
66. Aren't you basically just being used?Copy !req
67. Look who's talking!Copy !req
68. What a horrible thing to say...Copy !req
69. You're the one who's horrible.Copy !req
70. If this is what you were going to do,
you should've just stayed a shut-in.Copy !req
71. Can't you picture the faces of
the people impacted by this?Copy !req
72. The president said that world domination
always involved certain sacrifices.Copy !req
73. Do you believe that, too?Copy !req
74. Hey... could you leave?Copy !req
75. Serizawa-san, you chose
the wrong person to follow.Copy !req
76. You okay?Copy !req
77. That umbrella...Copy !req
78. Yeah, it's shrouded in some insane power.Copy !req
79. I can relax when I'm under this umbrella.Copy !req
80. If we can take his umbrella...Copy !req
81. He'll lose his strength.Copy !req
82. Trying to immobilize me...
isn't going to work!Copy !req
83. Ow...Copy !req
84. Oh, sorry. Are you okay?Copy !req
85. Wait, you were faking?Copy !req
86. Now, Dimple!Copy !req
87. You got it!Copy !req
88. Oh, shit!Copy !req
89. He explodes after only a second
without his umbrella?Copy !req
90. He must be incredibly anxious.Copy !req
91. He finally found someone
who understood him.Copy !req
92. He had no choice but to follow him.Copy !req
93. He never stood a chance against someone
who used that to their advantage.Copy !req
94. I have to tell him.Copy !req
95. That president of yours
didn't give you peace.Copy !req
96. He gave you the idea that
you can't live on your ownCopy !req
97. and chained you to the organization.Copy !req
98. Are you a counselor?Copy !req
99. You can't reintegrate into society this way.Copy !req
100. If anything, at this rate,
you'll never be able to return.Copy !req
101. Like a kid who still has his whole future
ahead of him knows how I feel.Copy !req
102. Then tell me... What the hell
am I supposed to do?Copy !req
103. No one understood this power
I was born with!Copy !req
104. People thought I was creepy,
so I'd lose control and cause people trouble!Copy !req
105. And because of that,
I'd get scorned and lose control again!Copy !req
106. I even accidentally sent
my mother flying before!Copy !req
107. I never had any idea
when I might lose control!Copy !req
108. I couldn't even talk to anyone...Copy !req
109. I just...Copy !req
110. I dunno... I just wanted...Copy !req
111. I just wanted friends.Copy !req
112. I have friends here.Copy !req
113. Espers just like me!Copy !req
114. You'd never understand!Copy !req
115. Of course I understand.
They aren't your friends.Copy !req
116. I actually have friends.Copy !req
117. That's how I know.Copy !req
118. They aren't your friends.Copy !req
119. Stop... Stop saying that over and over!Copy !req
120. This isn't good, Shigeo!
That's an insane amount of energy!Copy !req
121. I won't let you go any further!
Those are the president's orders!Copy !req
122. The president trusts me!Copy !req
123. No, it has nothing to do with trust.Copy !req
124. You're just being used.Copy !req
125. No! The president gave me a reason to live!Copy !req
126. But he doesn't see you as a person!Copy !req
127. As a person?Copy !req
128. You said you didn't want to hurt anyone.Copy !req
129. You're just like me.Copy !req
130. I know you realizeCopy !req
131. that you're wrong.Copy !req
132. Shut up!Copy !req
133. In that case... I'll be your friend.Copy !req
134. Huh?Copy !req
135. Whoops...Copy !req
136. I shot at him.Copy !req
137. Shigeo!Copy !req
138. I even went all out!Copy !req
139. What?Copy !req
140. You're sucking up my energy?Copy !req
141. I can sense what you're feeling.Copy !req
142. Such a sad energy...Copy !req
143. You turned it into your own power?Copy !req
144. No. You can have it back, Serizawa-san.Copy !req
145. What is this?Copy !req
146. I see...Copy !req
147. He's...Copy !req
148. He's the same as me...Copy !req
149. Now I'm going to have to recruit more
soldiers because of you and your friends.Copy !req
150. Stop this already, Dad.Copy !req
151. You can see that they aren't much help.Copy !req
152. Since you're my son,
I'll go ahead and tell you.Copy !req
153. The project of applying stress
to normal human beingsCopy !req
154. to awaken any ESP they may have...Copy !req
155. It was a failure.Copy !req
156. Even if they did happen
to awaken to some powers,Copy !req
157. the most they could do was produce
some insignificant phenomenon.Copy !req
158. Then their powers...Copy !req
159. You call that an insignificant phenomenon?Copy !req
160. The powers they're using
like they're going out of fashionCopy !req
161. are my powers.Copy !req
162. I am able to share my power with others.Copy !req
163. At the same time, I am able to absorb
other people's powers as my own.Copy !req
164. This is my true trump card
that no one knew about.Copy !req
165. So you gave 600 soldiers your power?Copy !req
166. That's just a mere fraction of
the energy that I have accumulated.Copy !req
167. But that doesn't make it any less vital.Copy !req
168. I'll be reclaiming my energy
from those who have lost.Copy !req
169. I-I finally understand...Copy !req
170. My dad's not human.Copy !req
171. He's a monster made up of energy!Copy !req
172. Let this be a lesson, Sho.Copy !req
173. Only one absolute being can be
the true protagonist of this world.Copy !req
174. Absolute being?Copy !req
175. You're—Copy !req
176. You're Ritsu's older bro.Copy !req
177. That must mean my detonator
went off successfully.Copy !req
178. Are you the one who set fire to my house?Copy !req
179. You're probably pissed off about that,
but you should probably run.Copy !req
180. There's no one in this world
who can defeat him.Copy !req
181. I'm not mad anymore.
I'm sure you have a lot going on.Copy !req
182. I mean, look at what
your own father has done to you.Copy !req
183. Who are you?Copy !req
184. He's been worried about you
losing control. I can tell.Copy !req
185. Because my younger brother
was afraid of me, too.Copy !req
186. He's... changed.Copy !req
187. You make it sound like you know
what's going on with our family.Copy !req
188. Serizawa-san told me that
your son was trying to stop you.Copy !req
189. That your son was being beaten so badly,Copy !req
190. he couldn't bear to watch
and came downstairs...Copy !req
191. That he felt so pathetic
for not being able to step in,Copy !req
192. making him want to disappear.Copy !req
193. Serizawa lost?Copy !req
194. That moron. He must've gotten sloppy.Copy !req
195. You're wrong.Copy !req
196. Winning and losingCopy !req
197. isn't the be all and end all
in relationships between people.Copy !req
198. It was the president
who got me out of that room.Copy !req
199. I'm grateful to him.Copy !req
200. But why is there a need to hurt people?Copy !req
201. I've been too scared to think about it
so I've been running away...Copy !req
202. But if my happiness only came
as a result of another's tears,Copy !req
203. I never wanted it in the first place.Copy !req
204. Thank you for making me realize that.Copy !req
205. Apparently, trash will never be
anything more than trash.Copy !req
206. So be it. It's not like I ever truly
counted on others to begin with.Copy !req
207. Bonds with others are absolutely meaningless.Copy !req
208. After all, I am whole on my own.Copy !req
209. That's not true. Everyone...Copy !req
210. Everyone grows because of their
encounters with other people.Copy !req
211. People need other people.Copy !req
212. Someday, you'll need others.Copy !req
213. When that time comes,
you're surely going to regret things.Copy !req
214. So if you don't have anyone to talk to,Copy !req
215. I'll be there.Copy !req
216. You want to be a shoulder I can lean on?Copy !req
217. Save that kind of talk
for the weaklings of the world.Copy !req
218. Ritsu's bro, he can give people his energy
and steal theirs in turn.Copy !req
219. On top of that, he's got
a massive stock of energy himself.Copy !req
220. Meanwhile, I can barely even move...Copy !req
221. Will this help you move?Copy !req
222. What?Copy !req
223. Th-This is...Copy !req
224. He has the same power as me?Copy !req
225. Can you move?Copy !req
226. Y-Yeah, I can sorta stand.Copy !req
227. That's good. In that case,
you should evacuate, too.Copy !req
228. I'm going to—Copy !req
229. I have acknowledged you as my enemy.Copy !req
230. Stop!Copy !req
231. You stay out of this.Copy !req
232. He has the potential to
become my mortal enemy.Copy !req
233. Don't. I came here to talk.Copy !req
234. Give it up, Shigeo!Copy !req
235. You can't talk to guys like—Copy !req
236. You're an annoyance.Copy !req
237. You can disappear first.Copy !req
238. Dimple!Copy !req
239. Was it really a good idea to
let Kageyama-kun go off alone?Copy !req
240. I've never seen my brother
openly stamp his authority like that.Copy !req
241. He looked in pain to me, though.Copy !req
242. He's not usually the type to fight.Copy !req
243. What do you think, Reigen-san?Copy !req
244. At first glance, Mob looks pretty unreliable,
but his strength is undeniable.Copy !req
245. His insane telekinesis, right?Copy !req
246. That's just one of his qualities.Copy !req
247. What makes him truly greatCopy !req
248. is his ability to tell people
exactly how he feels.Copy !req
249. And that speaks to their heart
far more than any niceties.Copy !req
250. As long as Mob's feelings can be
expressed to whoever he's facing...Copy !req
251. Dimple!Copy !req
252. What's wrong? Are you okay?Copy !req
253. Where's Mob?Copy !req
254. I'm not sure, but things look pretty grim.Copy !req
255. The enemy was pretty intent
on mercilessly killing Shigeo.Copy !req
256. Four-eyes, you got a sec?Copy !req
257. Talk?Copy !req
258. You said that bonds with others
are meaningless.Copy !req
259. That can't be true.Copy !req
260. Everyone lacks something.Copy !req
261. People making up for others' deficiencies
is what makes this world go around.Copy !req
262. All of you are so boring.Copy !req
263. Even among those
blessed with the gift of ESP,Copy !req
264. my powers far surpass them all.Copy !req
265. When I came to that realization,Copy !req
266. it appeared as though this world
could fit in the palm of my hand.Copy !req
267. That was when I was in middle school,
same as the two of you.Copy !req
268. But your mindset
puts a halt to all progress,Copy !req
269. leaving you living a boring life
just like the powerless.Copy !req
270. That's not true.Copy !req
271. You're the one who's stopped in place
since middle school.Copy !req
272. There are far more unique people
in this world than you think,Copy !req
273. and just as many mindsets.Copy !req
274. No one should be able to place a value
on another person's mindset.Copy !req
275. You sound like you're trying
to take the moral high ground.Copy !req
276. I have no need to rely on others
to make up for my deficienciesCopy !req
277. because I have the ability
to steal, use, and rule.Copy !req
278. My goal in life is to leave
a huge mark upon this world.Copy !req
279. Ritsu's bro,Copy !req
280. don't worry about me. Just finish him off!Copy !req
281. Sho, I'd thought about letting you inherit
the world I was going to take over,Copy !req
282. but apparently you've become a failure.Copy !req
283. Hey.Copy !req
284. Are you angry on Sho's behalf?Copy !req
285. You truly are a child.Copy !req
286. Be quiet.Copy !req
287. This is amusing, though.
Show me everything you've got.Copy !req
288. This is rough...Copy !req
289. Stop!Copy !req
290. Just sit there and watch.Copy !req
291. This is what happens to weaklings.Copy !req
292. Still, you sure have some nerve
to lecture me when you're so weak.Copy !req
293. You can't be serious.Copy !req
294. Don't move.Copy !req
295. It's loaded, by the way.Copy !req
296. Sakurai's Jugan.Copy !req
297. You can't threaten me
with something like that.Copy !req
298. M-Master...Copy !req
299. Hey, Mob.Copy !req
300. I don't sense any power from you.Copy !req
301. You'll stay out of this
if you know what's best for you.Copy !req
302. Apparently, you still don't
understand how powerful I am.Copy !req
303. Hey, you alive, Mob?Copy !req
304. I don't know what I was thinking,
letting you go off alone like that.Copy !req
305. I think my ability to thinkCopy !req
306. was impacted by all
the unnatural things going on.Copy !req
307. I failed as a master.Copy !req
308. You did well. I'll treat you to
some takoyaki on our way home.Copy !req
309. Master?Copy !req
310. Even though you can't even see
how powerful I am?Copy !req
311. So you're also someone
who tricks others and steals from them.Copy !req
312. Well, this is ironic.Copy !req
313. If you ask me, you can only see
powers that can't be seen.Copy !req
314. I feel sorry for you.Copy !req
315. What's that supposed to mean?Copy !req
316. I'm saying ESP isn't the only
extraordinary power people can have.Copy !req
317. Off the top of my head,Copy !req
318. I can think of four ways to defeat you.Copy !req
319. Oh? You should give them a try, then.Copy !req
320. Nah, I don't feel like it.
But I do have a request...Copy !req
321. Will you let me join you?Copy !req
322. What good does that do me?Copy !req
323. I'd be able to easily persuade my
student who's unconscious there,Copy !req
324. as well as all the guys outside.Copy !req
325. That should be reason enough.Copy !req
326. Let's hear about these methods
of defeating me as well...Copy !req
327. If you actually have any, that is.Copy !req
328. I'll fill you in on some powers other
than ESP that you don't know about.Copy !req
329. The first power...Copy !req
330. The power that espers should
be extremely cautious about...Copy !req
331. That's...Copy !req
332. brute strength, you moron!Copy !req
333. I guess I can see how you two
are master and student.Copy !req
334. What a ridiculous combination.Copy !req
335. W-Wait! I give up!Copy !req
336. I'll do anything you ask.Copy !req
337. You have put me in an extremely foul mood.Copy !req
338. U-Um...Copy !req
339. N-N-No, wait! Let's talk about—Copy !req
340. Sto—Copy !req
341. What's going on?Copy !req
342. Reigen-san...Copy !req
343. I made it in time.Copy !req
344. I tried being courageous for once, President.Copy !req
345. Serizawa... I see that you've
completely betrayed me now.Copy !req
346. In that case...Copy !req
347. Forget it.Copy !req
348. That's enough talk.Copy !req
349. Let me just tell you one last thing.Copy !req
350. Those who don't understand
the feelings of others...Copy !req
351. Never mind.Copy !req
352. Sometimes you need to be
hurt to truly understand.Copy !req
353. That's...Copy !req
354. It's Nii-san.Copy !req
355. Shigeo...Copy !req
356. Mob's lost it.Copy !req
357. I-Is there anything I can help with?Copy !req
358. Serizawa-san, take my master
and the others and evacuate.Copy !req
359. Punishment comes first!Copy !req
360. Shigeo-kun!Copy !req
361. That's...Copy !req
362. That's not good!Copy !req
363. Nii-san.Copy !req
364. Plants?Copy !req
365. So the boss really did cast Serizawa aside.Copy !req
366. Who?Copy !req
367. Sorry, but I owe him one.Copy !req
368. Don't, Minegishi! If you piss off the boss...Copy !req
369. So you're okay too, Hatori.Copy !req
370. Minegishi, eh?Copy !req
371. Apparently, I'm now in a situation
where anyone can betray me.Copy !req
372. Back to the drawing board, I suppose.Copy !req
373. Disappear.Copy !req
374. Disappear. Disappear. Disappear.Copy !req
375. Well, you're enthusiastic.Copy !req
376. You're weak. Too weak.Copy !req
377. I'm still only using 10 percent of my powers.Copy !req
378. Is that your 100 percent?Copy !req
379. What the hell is that?Copy !req
380. I see. So that's what you were after.Copy !req
381. Now I'll be able to hit
you with everything...Copy !req
382. My powers... and my rage.Copy !req
383. I spilled a seed and lost sight of itCopy !req
384. I'll find it using the color it's dyed in and watch it growCopy !req
385. It immediately returned to the palm of my handCopy !req
386. But it's still too light and too frail to reach for the skiesCopy !req
387. The world coldly drains away all the heatCopy !req
388. The bright sunshine just isn't enoughCopy !req
389. The memories are closing off what lies aheadCopy !req
390. Shake off their warmth and set off into the distanceCopy !req
391. If I let it wither, it'd be over just like thatCopy !req
392. But my hope just doesn't fade awayCopy !req
393. The final battle begins between an enraged
Mob and the energy demon, Suzuki.Copy !req
394. Don't push yourself too hard, Mob.Copy !req
395. Next time on Mob Psycho 100 II Episode 13:Copy !req
396. "Boss Fight ~The Final Light~."Copy !req
397. Watching the finale in real time
is an excellent decision.Copy !req