1. Body improvement!Copy !req
2. Fight on! Fight on! Fight on! Fight!Copy !req
3. Psychic powers don't make a man appealing.Copy !req
4. And so, in order to change myself,Copy !req
5. I joined the Body Improvement Club.Copy !req
6. Body improvement!Copy !req
7. Fight on! Fight on! Fight on!Copy !req
8. Body improvement!Copy !req
9. Fight... on... Fight... on...Copy !req
10. This isn't good.Copy !req
11. He must be anemic.Copy !req
12. Sh-Showwy...Copy !req
13. Mob Psycho
100Copy !req
14. There's definitely something wrong with him.Copy !req
15. Who would choose the
Body Improvement Club in that situation?Copy !req
16. Well, let's not dwell on the past.Copy !req
17. Come on. It's your turn, President Kurata.Copy !req
18. Hey.Copy !req
19. Ah, Musashi-san!Copy !req
20. Thank you so much for
letting us use this room!Copy !req
21. You don't have to grovel...Copy !req
22. All we want the room for
is to store our equipment.Copy !req
23. What's with him?Copy !req
24. Oh, Kageyama passed out.Copy !req
25. Sorry, but could you watch over him?Copy !req
26. Seriously, dude.Copy !req
27. Why did you join the Body Improvement Club?Copy !req
28. I've never been the most athletic guy.Copy !req
29. And I'm a really slow runner.Copy !req
30. It's because I've relied on
my psychic powers for everything.Copy !req
31. Huh? What kind of excuse is that?Copy !req
32. If you actually have psychic powers,
I'd love to see them, jeez.Copy !req
33. Is that enough for you to believe me?Copy !req
34. This is heavy!Copy !req
35. Seriously? He could only bend spoons before!Copy !req
36. Please! Help me make my dream come true!Copy !req
37. Believe it or not...Copy !req
38. My dream is to contact and interact with
extraterrestrial lifeforms!Copy !req
39. At first, I followed a guidebook
and tried it out, but it didn't work.Copy !req
40. And before I knew it,
I was just lazing around...Copy !req
41. But now,Copy !req
42. I've got my big break!Copy !req
43. Mob-kun, let's research telepathy together,Copy !req
44. seek new life, and boldly go
where no man has gone before!Copy !req
45. Actually, I've got weight lifting to do.Copy !req
46. Wait, why?Copy !req
47. I'm burning with passion here.
Why are you so ice-cold?Copy !req
48. I've finally found something
that I want to do.Copy !req
49. What, putting on muscle?Copy !req
50. But you have psychic powers...Copy !req
51. Actually, maybe I should say I want to
become more appealing as a man.Copy !req
52. You want to be popular, Mob-kun?Copy !req
53. No, not really...Copy !req
54. Well, you won't be.Copy !req
55. Even if you gain muscle,
you won't become popular.Copy !req
56. Not a chance!Copy !req
57. Th-Then what should I do?Copy !req
58. Read girls' minds using telepathy.Copy !req
59. Then you'll be super popular.Copy !req
60. What? Telepathy?Copy !req
61. Yeah, I can't really do that.Copy !req
62. I can hear the voices of spirits, though...Copy !req
63. What brought this on?Copy !req
64. I was just wondering...Copy !req
65. Is there someone whose mind you want to read?Copy !req
66. A girl, huh?Copy !req
67. My, my, Mob-kun...Copy !req
68. You're so easy to read.Copy !req
69. Well, every middle school boy
wants to be popular,Copy !req
70. so there's no need to be embarrassed.Copy !req
71. Even I want to be popular.Copy !req
72. It's not like I want to be popular.Copy !req
73. I just want to get close to Tsubomi-chan.Copy !req
74. Pardon me, young man.Copy !req
75. Something must be troubling you.Copy !req
76. You aren't laughing or smiling.Copy !req
77. No...Copy !req
78. I can tell.Copy !req
79. You're worried about your studies, right?Copy !req
80. I'm not.Copy !req
81. Of course not. It's not your studies...Copy !req
82. Yes, it must be hard
dealing with family issues.Copy !req
83. Actually, I don't have any.Copy !req
84. Of course you don't.
It must be your health... No...Copy !req
85. It's about love.Copy !req
86. How did you know?Copy !req
87. If you want to resolve your troubles,
come with me.Copy !req
88. Actually, I have to head home.Copy !req
89. You'll be popular.Copy !req
90. I'll go!Copy !req
91. An Invite to a Meeting
~Simply Put, I Just Want to Be Popular~Copy !req
92. I belong to a brand-new religious order
that came into existence last month.Copy !req
93. Religious order?Copy !req
94. It's called (LOL).Copy !req
95. Founded by our leader, Dimple-sama,Copy !req
96. it's the happiest and trendiest
gathering of the century!Copy !req
97. Dimple-sama has the mysterious power
to make anyone laugh immediately.Copy !req
98. So, how do I become popular?Copy !req
99. Now, now, don't be so hasty.Copy !req
100. (LOL) is in no way a suspicious group.Copy !req
101. Wow, there are a lot of people.Copy !req
102. I wonder if they all want to be popular, too.Copy !req
103. Oh, are you new, too?Copy !req
104. Huh?Copy !req
105. Then get on stage.Copy !req
106. Why?Copy !req
107. Come on, now.Copy !req
108. Hurry.Copy !req
109. Heave ho, heave ho!Copy !req
110. I have no idea what's going on anymore.Copy !req
111. Huh? Mob-kun?Copy !req
112. Do you recognize me?
I'm Mezato from your class.Copy !req
113. Ah, I've never talked to her before.Copy !req
114. Did they lure you in?Copy !req
115. Um, I...Copy !req
116. He's here!Copy !req
117. It's Dimple-sama!Copy !req
118. Everyone...Copy !req
119. Are you laughing?Copy !req
120. Are you sufficiently warmed up now?Copy !req
121. Why don't we take off those masks, then?Copy !req
122. Sparkle!Copy !req
123. You're all smiling so brightly.Copy !req
124. What a creepy bunch...Copy !req
125. Stop!Copy !req
126. Today, we have three new
smilemates joining us.Copy !req
127. Give them a big hand!Copy !req
128. Huh? What?Copy !req
129. Hey, don't...Copy !req
130. In order to accept happiness,
you must set your hearts free.Copy !req
131. But your hearts are locked up.Copy !req
132. See? It's completely obvious
why you're unhappy.Copy !req
133. You aren't laughing.Copy !req
134. Laugh. If you laugh even in pain,Copy !req
135. your hearts will be unlocked!Copy !req
136. And once they have been set free,Copy !req
137. your hearts will have the ability to
accept happiness as it comes.Copy !req
138. In order to have a happy life,
you must have a hearty laugh!Copy !req
139. That is the teaching of (LOL).Copy !req
140. Hah. How I wish people could
be happy just by laughing.Copy !req
141. Who might this be?Copy !req
142. We found him on a park bench.Copy !req
143. How sad. A victim of the recession!Copy !req
144. It's no wonder you've lost your smile.Copy !req
145. But worry not!Copy !req
146. Let's put on this smile mask and fix that.Copy !req
147. Hey, what are you...Copy !req
148. Hey...Copy !req
149. This is our way of saving you.Copy !req
150. We just want you to smile.Copy !req
151. No resistance.Copy !req
152. Lastly, the girl.Copy !req
153. It appears that you have something to say.Copy !req
154. Religious order (LOL), established last month?Copy !req
155. You managed to attract this many
followers in just one month?Copy !req
156. I don't believe that!Copy !req
157. Oh? And you are...?Copy !req
158. I work for Salt Middle School's newspaper!Copy !req
159. I'm Mezato from Class 2-1!Copy !req
160. I'm reporting on the bad rumor
concerning you guys.Copy !req
161. Bad rumor?Copy !req
162. That you're using group hypnosis to
brainwash and force people into joining.Copy !req
163. She has the nerve to say that
after sneaking in by herself.Copy !req
164. Splendid.Copy !req
165. Let me provide you with proof, then.Copy !req
166. Please take a look at
the gentleman from earlier.Copy !req
167. A few minutes ago, he was a very sad man.Copy !req
168. Sparkle!Copy !req
169. What a wonderful smile!Copy !req
170. How funny...Copy !req
171. He's laughing? Why?Copy !req
172. He has now truly grasped happiness.Copy !req
173. What do you think, young lady?Copy !req
174. True, they didn't do anything bad...Copy !req
175. I'm sure you'll find a job.Copy !req
176. But something's still off.Copy !req
177. There's something strange in the air here...Copy !req
178. This story is a bit too much
for me to handle,Copy !req
179. so if you'll excuse me...Copy !req
180. That won't do.Copy !req
181. You infiltrated (LOL) and
doubted our smiles for no reason.Copy !req
182. I'm terribly sorry.Copy !req
183. I won't write about you in the school paper.Copy !req
184. That is not enough!
It won't ease our hard feelings!Copy !req
185. We won't let you leave until you laugh.Copy !req
186. I-I don't really feel
like laughing right now.Copy !req
187. And if I forced myself to right now,
it wouldn't be sincere.Copy !req
188. Start with a smile.Copy !req
189. No! I don't want to lie to myself.Copy !req
190. Hey!Copy !req
191. What is this?Copy !req
192. H-Huh? I'm...Copy !req
193. No! Don't!Copy !req
194. No!Copy !req
195. Sparkle!Copy !req
196. Look at that magnificent smile!Copy !req
197. Congratulations!Copy !req
198. You seem completely different now.Copy !req
199. No, I...Copy !req
200. What a gleaming smile.Copy !req
201. No...Copy !req
202. What is this feeling?Copy !req
203. We're all smiling,
and it feels really nice...Copy !req
204. But no! I don't really want to smile!Copy !req
205. Someone save me!Copy !req
206. Um, excuse me.Copy !req
207. Mob-kun!Copy !req
208. So the theme here is smiling and happiness?Copy !req
209. It doesn't have anything to do
with being popular?Copy !req
210. May I leave now, then?Copy !req
211. Who's that?Copy !req
212. He looked troubled on his way home
from school, so I brought him here.Copy !req
213. It seems he's having trouble with love.Copy !req
214. I'm not really troubled, though.Copy !req
215. He's not smiling!Copy !req
216. Are you telling me that
the smile mask didn't work?Copy !req
217. Huh? He's not smiling?Copy !req
218. Bye.Copy !req
219. W-Wait!Copy !req
220. Do you plan to live the rest
of your life with that face?Copy !req
221. You are missing out on life!Copy !req
222. My dad said that
"people who've never smoked beforeCopy !req
223. are missing out on half of their lives."Copy !req
224. It made me realize that everyone has
a different idea of "missing out."Copy !req
225. That's not what I'm talking about.Copy !req
226. (LOL) is the start line for me to become
a religious figure for all of humanity!Copy !req
227. I can't let this trip me up!Copy !req
228. I just want you to know
how wonderful it is to smile.Copy !req
229. That's okay.Copy !req
230. Th-Then would you like to
play a game before you leave?Copy !req
231. A staring contest. You'll have a staring
contest with three of my smile leaders.Copy !req
232. You'll all drink milk,
and the first to laugh loses.Copy !req
233. What do you think?Copy !req
234. Mob-kun, this is a trap!Copy !req
235. Progress Toward Mob's Explosion: 58%Copy !req
236. Mob Psycho 100Copy !req
237. Are you ready? If you laugh, you lose.Copy !req
238. Why did you accept the challenge?Copy !req
239. Mob loves milk.Copy !req
240. Ready, go!Copy !req
241. Why?Copy !req
242. Go!Copy !req
243. Impossible...Copy !req
244. Those two are pathetic.Copy !req
245. With my smiling powers, I'll throw
that boy into a smiley maelstrom...Copy !req
246. O-Oh, I see!Copy !req
247. Forcing them to laugh all the time backfired!Copy !req
248. I won, so I'm going home now.Copy !req
249. Wait!Copy !req
250. You'll have to face me now!Copy !req
251. What?Copy !req
252. Dimple-sama is going to face him himself?Copy !req
253. I will not let you win.Copy !req
254. I will make you spit out that milk!Copy !req
255. Ready, go!Copy !req
256. That milk...Copy !req
257. clearly had something mixed in.Copy !req
258. He laughed!Copy !req
259. He laughed!Copy !req
260. He spit it out!Copy !req
261. Nothing less from our Dimple-sama!Copy !req
262. He saved another!Copy !req
263. Even I'm starting to have fun now...Copy !req
264. I... didn't laugh.Copy !req
265. Huh? My smile...Copy !req
266. Wait, why am I here again?Copy !req
267. Because it's so much fun!Copy !req
268. You just...Copy !req
269. No, he couldn't possibly have
undone my hypnosis.Copy !req
270. But why can't I make him laugh?Copy !req
271. I have no choice. I'll have to go all out.Copy !req
272. Everyone! Let us save
the laughter trapped within him!Copy !req
273. If he stayed this way,
I'd feel too sorry for him!Copy !req
274. How wonderful!Copy !req
275. Dimple-sama!Copy !req
276. Let us laugh!Copy !req
277. Hey, wait. I...Copy !req
278. Smile and live a good life!Copy !req
279. See? You don't have a single enemy here,Copy !req
280. so what exactly are you fighting?Copy !req
281. Get a clue.Copy !req
282. Hey, Mob.Copy !req
283. Why do you always look so bored?Copy !req
284. Huh?Copy !req
285. If you're bored, go home.Copy !req
286. But I'm not.Copy !req
287. You're the only one who's not laughing.Copy !req
288. Mob-kun.Copy !req
289. Tsubomi-chan.Copy !req
290. Get a clue.Copy !req
291. I will show you my true power.Copy !req
292. Now, laugh!Copy !req
293. There it is!Copy !req
294. It's Dimple-sama's divine power!Copy !req
295. What?Copy !req
296. Why?Copy !req
297. Why aren't you laughing?Copy !req
298. Are you saying my powers don't work on you?Copy !req
299. Laugh! Come on, laugh, you brat! Laugh!Copy !req
300. I see. He has psychic powers, too.Copy !req
301. Are you a corpse?Copy !req
302. Your powers can't make me laugh.Copy !req
303. I don't hate it.
I just couldn't, even if I wanted to.Copy !req
304. I don't mean anything bad by it, though.Copy !req
305. I see... He...Copy !req
306. You must not have emotions, brat.Copy !req
307. They mentioned that you were
having troubles with love.Copy !req
308. With a personality like that, you won't
be able to laugh with the girl you like.Copy !req
309. The feelings of people resonate
with one another, you know.Copy !req
310. But you're unable to do that.Copy !req
311. You can't cry together, or even be moved.Copy !req
312. You'll be forever alone.Copy !req
313. I'll give you one last chance...Copy !req
314. Laugh!Copy !req
315. Make me laugh with your psychic powers.Copy !req
316. You... I see.Copy !req
317. So you have similar powers...Copy !req
318. I thought I picked a peaceful religious order
that'd cause the least bloodshed,Copy !req
319. but you're in my way, brat.Copy !req
320. I'll have to get rid of the outsider
that brings chaos to this environment.Copy !req
321. Thank goodness. You're not a person.Copy !req
322. Thank goodness the one who said
something as horrible as "get a clue"Copy !req
323. was an evil spirit.Copy !req
324. My followers!Copy !req
325. Do not let him leave alive!Copy !req
326. A strong commanding signal...Copy !req
327. Mob-kun.Copy !req
328. Get a clue.Copy !req
329. There is an esper present here.Copy !req
330. A grade schooler called
"Mob" by those around him.Copy !req
331. Even though he's blessed with
tremendous powers,Copy !req
332. he's subconsciously always avoided
trying to display those powers.Copy !req
333. As he grew,Copy !req
334. he gradually realized
how dangerous his powers were.Copy !req
335. When people are unable to act
or do as they please,Copy !req
336. their emotions come to a halt.Copy !req
337. Mob hasn't realized that his aversion to
using his powers has become a complex.Copy !req
338. The emotions that are locked away
deep inside Mob's heartCopy !req
339. expand little by little.Copy !req
340. However, there is a limit to
how much his emotions can takeCopy !req
341. before leaking out and going wild.Copy !req
342. And now, an emotion was swirling about like
a torrent, trying to go past the limit.Copy !req
343. That was...Copy !req
344. Rage.Copy !req
345. To think that you were
such a powerful esper...Copy !req
346. No wonder the smile mask didn't work.Copy !req
347. Mask? So there was a trick to that, too?Copy !req
348. I didn't even notice
because it was so weak.Copy !req
349. Oh, well.Copy !req
350. If the policy of your religion
is to kill the outsiders,Copy !req
351. come at me with everything you've got.Copy !req
352. That might be easier than
making me laugh.Copy !req
353. "Come at me with everything you've got"?Copy !req
354. Two seconds is plenty of time
to make you disappear, brat!Copy !req
355. You're just livestock without emotions!Copy !req
356. Don't try to act like you're actually angry!Copy !req
357. How about you cry next?Copy !req
358. Oho, how flashy.Copy !req
359. What is this?Copy !req
360. Well, I'll be damned.Copy !req
361. I never thought I'd have to
fight with my full powers...Copy !req
362. You may be the real thing, brat,
but this is where you die!Copy !req
363. Wha...Copy !req
364. What?Copy !req
365. Y-You're...Copy !req
366. They came out upon your request.Copy !req
367. These are my emotions.Copy !req
368. This is what happens if I let them show.Copy !req
369. A-Are you some kind of monster?Copy !req
370. But...Copy !req
371. Wraither Beam!Copy !req
372. Yes! A direct hit!Copy !req
373. The number of fights I've enduredCopy !req
374. is what decides the victor and loser here!Copy !req
375. I'm... terrible.Copy !req
376. Ah.Copy !req
377. You want to be able to get a clue?Copy !req
378. Social skills like that are beyond you.Copy !req
379. The only ones capable of them
have common sense and experience.Copy !req
380. On the other hand,
your existence itself no sense.Copy !req
381. Hey, why are you bummed out
about that now?Copy !req
382. Because I'm such a downer, I ruined
a whole bunch of people's fun.Copy !req
383. Huh? Why do you have to be like them?Copy !req
384. You're the protagonist of your own life.Copy !req
385. That whole group is now gone because of me.Copy !req
386. All they were doing was laughing...Copy !req
387. Well, your inability to get a clue
is pretty destructive.Copy !req
388. What happened? You can tell me all about it.Copy !req
389. Huh? What were we...Copy !req
390. Dimple-sama is passed out.Copy !req
391. Did he always look like that?Copy !req
392. Wasn't he trying to make some
boy smile, but he wouldn't?Copy !req
393. Who was that boy?Copy !req
394. Let's look for him.Copy !req
395. He might be the true messenger of God.Copy !req
396. I see... so typical mind control.Copy !req
397. That's not salvation. He was just
having them depend on him.Copy !req
398. It's a popular con based on
crowd psychology,Copy !req
399. but considering you're hyper dense,
it didn't work on you.Copy !req
400. Which means, Mob,Copy !req
401. today you happened to saved some people
that only you could have saved.Copy !req
402. Shige, wake up!Copy !req
403. You're going to be late.Copy !req
404. Good morning. Isn't it a
lovely morning, Partner?Copy !req
405. Mob gets dragged into an idiotic event
run by idiots for idiots.Copy !req
406. The one that then appears before him
is a violent yet handsome guy.Copy !req
407. What are you going to do, Mob?Copy !req
408. Next time on Mob Psycho 100 Episode 4:Copy !req
409. "Idiots Only Event ~Kin~"Copy !req
410. DVD? That's an excellent decision!Copy !req