1. Taiyo, save me!Copy !req
2. Can't even protect one woman.Copy !req
3. So pathetic.Copy !req
4. Mutsumi...Copy !req
5. Mutsumi!Copy !req
6. A dream?Copy !req
7. Right. I...Copy !req
8. Hey, sorry!Copy !req
9. Owwww!Copy !req
10. Oh, dear.Copy !req
11. PLAN 3Copy !req
12. Okay! You're all set!Copy !req
13. Sorry to bug you this early. Thanks!Copy !req
14. I'm the one who should be apologizing.Copy !req
15. I'd asked Goliath to stand guard over youCopy !req
16. so that Big Bro Kyoichiro wouldn't
assault you in your sleep again, but...Copy !req
17. She's right.
I wouldn't put it past him.Copy !req
18. You know you're not supposed to hurt him!Copy !req
19. M-Mutsumi! Don't do that, or—Copy !req
20. It's all right. Goliath would never
attack the head of the family.Copy !req
21. Whoa!Copy !req
22. So? What's this favor
that you want to ask of me?Copy !req
23. I want you to make me stronger.Copy !req
24. Right, so that's
what this is about, huh?Copy !req
25. No worries.Copy !req
26. We're planning to train you bit by bit,
to accommodate your ordinariness.Copy !req
27. - That would take too long!
- Hmm?Copy !req
28. The other day, it was all I could do
to get Mutsumi out of danger's way.Copy !req
29. One false move,
and I might have ended up dead myself.Copy !req
30. Even though Mutsumi chose me...Copy !req
31. thank you for marrying me!Copy !req
32. And also...Copy !req
33. I want to become strong for Mutsumi!Copy !req
34. So...Copy !req
35. Whoa!Copy !req
36. I wouldn't overstep if I were you.Copy !req
37. Whoa!Copy !req
38. I know my physique's
nothing to write home about,Copy !req
39. but I have a talent
for aikido and jujitsu.Copy !req
40. I started training at three
and went on my first mission at six.Copy !req
41. In other words, even armed with
Yozakura talent, it takes three years.Copy !req
42. An ordinary human
would require even more time.Copy !req
43. If you think that you can get by
on emotion, you're just being naive.Copy !req
44. That said, the way you feel
so strongly about Mutsumi...Copy !req
45. I don't want that to go to waste.Copy !req
46. The Yozakura-style all-out training...
Want to give it a try?Copy !req
47. Are you serious?Copy !req
48. But there is just one condition.Copy !req
49. I want you to live in this mansion
for one month.Copy !req
50. Huh? Is that all?Copy !req
51. Thanks to our disorderly conduct,
your home got wrecked, after all.Copy !req
52. Think of it as a rehearsal,
and just live here. That's all.Copy !req
53. Your training will begin
one month from now!Copy !req
54. Thank you very much!Copy !req
55. Oh. Sorry about that.Copy !req
56. Forgot to mention one thing.Copy !req
57. This mansion is rigged all over the place
with traps for spy training.Copy !req
58. Meaning that in the Yozakura house,
daily life itself is training.Copy !req
59. If you don't master
this beginner-level stuff fast,Copy !req
60. all-out training
will only be a pipe dream for you.Copy !req
61. First off,
give it all you've got for one month.Copy !req
62. I might end up dead in one day.Copy !req
63. Ugh, be quiet.Copy !req
64. Whoa!Copy !req
65. Whoa!Copy !req
66. Are you all right?Copy !req
67. That woke you up right away, didn't it?Copy !req
68. It's to help you get up
in a flash at any time.Copy !req
69. I knew it was asking too much
to have you live here.Copy !req
70. I'm so worried.Copy !req
71. Should we get ready for the funeral?Copy !req
72. I was only kidding.Copy !req
73. I don't know how you manage
to live here, Mutsumi.Copy !req
74. The traps in this house
don't activate for me.Copy !req
75. Huh?Copy !req
76. If you're accepted by the house, you can
set them not to go off on you, either.Copy !req
77. "Accepted by the house"?Copy !req
78. Right.Copy !req
79. All of the traps in this house
are controlled by a computer.Copy !req
80. So if you clear them all and get accepted
as a member of the Yozakura family,Copy !req
81. you can then turn them on or off at will.Copy !req
82. In layman's terms,Copy !req
83. it's like getting a god-mode bonus
when you clear all the levels.Copy !req
84. When we're injured or it's a hassle,
we keep them off, too.Copy !req
85. Even a normal person could clear them
in two years or so, so have at it!Copy !req
86. T-Two years?Copy !req
87. M-My stomach...Copy !req
88. Always be on the alert.
Meals are also part of your training.Copy !req
89. To build up tolerance, everyone's
food except for Big Sis Mutsumi'sCopy !req
90. is laced with a little poison.Copy !req
91. But don't worry!
It's only enough to give you the runs.Copy !req
92. What the heck is that?Copy !req
93. Are you kidding me?Copy !req
94. I should've known. Damn it!Copy !req
95. In order to get inside the bathroom,
you'll need to pick the lockCopy !req
96. and crack the password
that refreshes every minute.Copy !req
97. Mutsumi, hold up.Copy !req
98. But...Copy !req
99. Hey, how about that
early-morning entertainment? I love it!Copy !req
100. Oh!Copy !req
101. Morning, Mutsumi!Copy !req
102. You're the prettiest thing
in the universe again today!Copy !req
103. Help me!Copy !req
104. Shion, go show him how it's done.Copy !req
105. Okay.Copy !req
106. And so,
my hellish daily life began.Copy !req
107. Mmm!Copy !req
108. Oh!Copy !req
109. Asano, are you convulsing?Copy !req
110. You okay?Copy !req
111. Want some water?Copy !req
112. I-I'm okay.Copy !req
113. Can't tell them...Copy !req
114. that the shirt the Yozakuras gave me
is crazy heavy.Copy !req
115. Not like they'd believe me
if I did tell them.Copy !req
116. I'm about to sink into my desk...Copy !req
117. I'm exhausted.Copy !req
118. Mutsumi...Copy !req
119. working so late?Copy !req
120. Not even close.Copy !req
121. Who knew it would be this hard
just to turn on the TV?Copy !req
122. All right! One more time.Copy !req
123. Taiyo?Copy !req
124. Mutsumi.Copy !req
125. Why don't you take a little break?Copy !req
126. Here. That'll warm you up.Copy !req
127. Thanks.Copy !req
128. Hey, sorry.
Did I wake you up, by any chance?Copy !req
129. No, no.Copy !req
130. Taiyo, you're not pushing yourself
too hard, are you?Copy !req
131. Huh? Wh-What do you mean?Copy !req
132. You don't have to hide it! I can tell!Copy !req
133. I'm probably the reason, aren't I?Copy !req
134. Hey, no, that's not true.Copy !req
135. It's just that I...Copy !req
136. You're not weak at all, Taiyo.Copy !req
137. After all, Taiyo,
ever since back then, you've been...Copy !req
138. Mo—Copy !req
139. Oh!Copy !req
140. Morning, Taiyo-kun!Copy !req
141. Morning, Mutsumi-chan.Copy !req
142. We were no more than neighbors then,Copy !req
143. and compared to now,
we weren't especially close.Copy !req
144. The turning point came
when we started junior high.Copy !req
145. This curse-like white hair that refused
to submit to any degree of coloringCopy !req
146. drew all kinds of looks,
even during our matriculation ceremony.Copy !req
147. Yozakura, was it?Copy !req
148. What's with that silver streak?
Do you want to stand out?Copy !req
149. The color faded, so—Copy !req
150. Then just color it, you idiot.Copy !req
151. It won't take color, no matter what I do.Copy !req
152. Oh? Well, in that case...Copy !req
153. why don't you cut it off?Copy !req
154. Scary!Copy !req
155. H-Hey, what do you think you're doing?Copy !req
156. Taiyo-kun! Stop it!Copy !req
157. Taiyo-kun! Taiyo-kun!Copy !req
158. Taiyo-kun! Do you hear me?Copy !req
159. Taiyo!Copy !req
160. What's his problem? He's crazy!Copy !req
161. Let's get out of here!Copy !req
162. The guidance counselor told me
it was too long, so that was good timing.Copy !req
163. Taiyo-kun...Copy !req
164. You can call me Taiyo.Copy !req
165. I mean, you did just now, didn't you?Copy !req
166. Sorry. It slipped out.Copy !req
167. If anyone tries to do something
to you again, tell me, okay...Copy !req
168. Mutsumi.Copy !req
169. Okay.Copy !req
170. You've been protecting me
all this time. So...Copy !req
171. try not to push yourself so hard!Copy !req
172. Morning!Copy !req
173. So now you can
hit the power button, huh?Copy !req
174. But I'm still finding it hard
to change the channel.Copy !req
175. You're not holding the grip right.Copy !req
176. You should grip it higher.Copy !req
177. Then the gun won't recoil as much.Copy !req
178. Mmm...Copy !req
179. What's wrong?Copy !req
180. Hey, so now you can
get the TV to turn on.Copy !req
181. - Oh.
- Big Sis Shion!Copy !req
182. Shinzo, here's Taiyo's performance data
that you asked me to analyze.Copy !req
183. Thanks.Copy !req
184. Both of you, thank you so much.Copy !req
185. Um, Big Sis Shion, I've been
wondering about this for a while.Copy !req
186. Why does Big Bro Shinzo, uh...Copy !req
187. Oh. This one's super-lazy and super-shy,Copy !req
188. So he spends most of his time
holed up in that garbage-can tank.Copy !req
189. What? Big Bro Shinzo, too?Copy !req
190. Says the girl who's always
holed up in her own room.Copy !req
191. All right, Taiyo. Weren't you going to
ask Nanao how to deal with poisonous gas?Copy !req
192. Hey!Copy !req
193. Uh, right. I'll be going now!Copy !req
194. He's got talent, you know.Copy !req
195. Well, yeah, he sure
isn't advancing at normal speed.Copy !req
196. Is it talent...Copy !req
197. or something else...Copy !req
198. Big Sis, this is way too heavy.Copy !req
199. You ditched your dishwashing duties
this morning again, right?Copy !req
200. This is to make up for that.Copy !req
201. I hate who I was this morning.Copy !req
202. One, two... One, two...Copy !req
203. The nerve gas
in this AC flows upward,Copy !req
204. so if you crawl away, you'll be just fine.Copy !req
205. Right!Copy !req
206. Hey, look who I found!Copy !req
207. Hey, Taiyo—Copy !req
208. Come on, keep walking, and look sharp!Copy !req
209. And then...Copy !req
210. Morning!Copy !req
211. Morning, Taiyo!Copy !req
212. I'm so impressed!Copy !req
213. You can just sail down the stairs
and the hallways now, can't you?Copy !req
214. Well, I've been here
for three whole weeks.Copy !req
215. Hey, Mutsumi, could you pass me the milk?Copy !req
216. Sure!Copy !req
217. Thanks.Copy !req
218. Gah! It won't open!Copy !req
219. Even after staying here for three weeks,
he's hopeless against that door.Copy !req
220. Okey-doke, here I come!Copy !req
221. I gave him that milk!Copy !req
222. - It's not your fault, Big Sis.
- Taiyo!Copy !req
223. Hey, look, Mutsumi! It's a rattle!Copy !req
224. - That's not gonna work, Shinzo.
- Rattle, rattle!Copy !req
225. - Taiyo?
- Huh?Copy !req
226. Hey, what's wrong? Get ahold of yourself!Copy !req
227. Nanao, get him some medicine right away.Copy !req
228. O-Okay!Copy !req
229. It's a fever
brought on by fatigue,Copy !req
230. so you'll recover right away
if you stay in bed.Copy !req
231. You heard him.Copy !req
232. I've already told Mutsumi,
so make sure you rest up.Copy !req
233. I-I'm all right.Copy !req
234. I'm going to keep living here...Copy !req
235. for the one remaining week.Copy !req
236. In the shape that you're in?Copy !req
237. If you keep carrying on like this,
there's no way you'll ever survive.Copy !req
238. You were onto me, then?Copy !req
239. Right from the start.Copy !req
240. There's no achieving extraordinary resultsCopy !req
241. without resorting
to extraordinary measures.Copy !req
242. My guess is...
Shion's data collection and analysis,Copy !req
243. Shinzo's training,Copy !req
244. Nanao's medical skills
for treating your injuries,Copy !req
245. and giving you drugs so that
you could go without sleep or rest,Copy !req
246. and Kengo's fake skin technology
to hide your wounds.Copy !req
247. Nanao, to think that you of all peopleCopy !req
248. would take part in a suicide mission
like this. You disappoint me.Copy !req
249. I'm sorry, Big Sis Futaba.Copy !req
250. It's not their fault.Copy !req
251. Hmm?Copy !req
252. They all tried to stop me,Copy !req
253. but I was adamant and pleaded with them.Copy !req
254. I told them that I wanted to be able to
protect Mutsumi as soon as possible.Copy !req
255. Ow!Copy !req
256. Both sisters wield the same chop!Copy !req
257. You idiot.
If you can't even take care of yourself,Copy !req
258. no way can you take care of someone else.Copy !req
259. If you're that anxious to protect Mutsumi,Copy !req
260. then you need to understand that enduring,
without taking shortcuts,Copy !req
261. is part of your training, too.Copy !req
262. What's this?Copy !req
263. An old book of mine.Copy !req
264. Study it until you've recovered.Copy !req
265. Uh, thank you very much, Big Sis Futaba.Copy !req
266. Take care.Copy !req
267. If you think that you can get by
on emotion, you're just being naive.Copy !req
268. Looks like I'm the one who's naive.Copy !req
269. Normally, if you drove yourself
that close to the brink,Copy !req
270. your soul would be destroyed
before your body.Copy !req
271. What's keeping that kid going isn't
anything simple like talent or hard work.Copy !req
272. It's emotion.Copy !req
273. His love for Mutsumi,
which must be close to insanity.Copy !req
274. All righty! How do you like that, Mutsumi?Copy !req
275. Big Sis, you're amazing!Copy !req
276. Who knows, that kid just might beCopy !req
277. more fit to protect Mutsumi
than I imagined.Copy !req
278. I...Copy !req
279. You did it!Copy !req
280. Awesome! You finally managed
to open the bathroom door, too!Copy !req
281. That's great, Taiyo! Congratulations!Copy !req
282. Congrats!Copy !req
283. Hey, nice going!Copy !req
284. Congrats! Big Bro Taiyo!Copy !req
285. Huh.
Tossing him in the air for that?Copy !req
286. Can't just be honest
for once, eh?Copy !req
287. You guys, thanks a lot!Copy !req
288. It's all right.Copy !req
289. That's just the special alloy of your ring
reacting to this house's magnetic waves.Copy !req
290. It means that you've been acknowledged
as a member of the Yozakura family.Copy !req
291. Good work over the past month.Copy !req
292. From now on, we'll be training you
vigorously as a Yozakura,Copy !req
293. so keep up the good work, Taiyo!Copy !req
294. Right!Copy !req
295. Taiyo, let's have you get changed
into this 100-kilogram T-shirt right away.Copy !req
296. And I'll go ahead and change
the difficulty level of the trapsCopy !req
297. from normal to very hard.Copy !req
298. What?Copy !req
299. Taiyo, give it all you've got!Copy !req
300. - Hang in there!
- That's right!Copy !req
301. All right,
everybody, let's get cracking!Copy !req
302. KENGO/SHINZOCopy !req