1. I got into a fight with Kobayashi.Copy !req
2. Kobayashi, you dummy!Copy !req
3. Doo-doo head!Copy !req
4. I don't wanna go home.Copy !req
5. But the night is dark and makes me tired,
so I'll keep flying until I find light.Copy !req
6. Lots of people!Copy !req
7. Lots of buildings!Copy !req
8. What is this place?Copy !req
9. Looks fun!Copy !req
10. I'm hungry.Copy !req
11. 毎度あり。 お元気で。Copy !req
12. 君も。Copy !req
13. Looks yummy!Copy !req
14. じゃな。Copy !req
15. 595 yen.Copy !req
16. こんにちは、何がほしい？Copy !req
17. こりゃ、日本のお金だね。Copy !req
18. すまんな。
ここじゃそれは使えないぞ。Copy !req
19. 日本の円はだめですよ。Copy !req
20. Different language.Copy !req
21. 一人かい？Copy !req
22. 母さんはどこ？Copy !req
23. 母さんから米ドルもらって来な。Copy !req
24. 何でいつもこんなのなのよ？Copy !req
25. こっちのセリフだよ！Copy !req
26. ホットドッグはどこにも行きません。
ゆっくりしていいね。Copy !req
27. 俺はいつもまじめだ！Copy !req
28. 何故分からないんだよ？
恥ずかしいよ！Copy !req
29. 戻ったら安くするからね。Copy !req
30. You okay there?
You spaced out all of a sudden.Copy !req
31. Like I said, I'm way more into you
than you are into me!Copy !req
32. As if! I'm more into you!Copy !req
33. Okay!Copy !req
34. Like I said, we only take this country's money.Copy !req
35. My money is useless.Copy !req
36. Not lots of people here.Copy !req
37. Somebody, help!Copy !req
38. Wait, you little brat!Copy !req
39. Give up already!Copy !req
40. As if I'd let you catch me!Copy !req
41. What's going on?Copy !req
42. Wh-Who are you?Copy !req
43. What's wrong?Copy !req
44. Can't you see?Copy !req
45. I'm being chased by bad guys!Copy !req
46. Oh, okay.Copy !req
47. I'll help you.Copy !req
48. Wh-What? You're gonna help?Copy !req
49. Outta the way, girlie!Copy !req
50. Michael!Copy !req
51. The hell's up with that brat?Copy !req
52. How did you take down Michael?Copy !req
53. Michael's feeling sick to the stomach today. That's all!Copy !req
54. Michael's feeling sick to the stomach today. That's all!Copy !req
55. Michael's feeling sick to the stomach today. That's all!Copy !req
56. Michael's feeling sick to the stomach today. That's all!Copy !req
57. Michael's feeling sick to the stomach today. That's all!Copy !req
58. Michael's feeling sick to the stomach today. That's all!Copy !req
59. Michael's feeling sick to the stomach today. That's all!Copy !req
60. Let's go.Copy !req
61. H-Huh?Copy !req
62. Thanks for saving me.Copy !req
63. You're super strong for a kid.Copy !req
64. Is this New York?Copy !req
65. I'm Chloe.Copy !req
66. Kanna.Copy !req
67. Kanna!Copy !req
68. Why were you playing tag with those guys?Copy !req
69. Those men kidnapped me and brought me here.Copy !req
70. Seems like they're mafia guys.Copy !req
71. Mafia? So bad guys?Copy !req
72. Yep.Copy !req
73. So I waited for the right moment and made a run for it.Copy !req
74. Poor you.Copy !req
75. My dad's the president of a big corporationCopy !req
76. that stood up to the mafia.Copy !req
77. That's gotta be why!Copy !req
78. Anyways, let's play!Copy !req
79. Anyways?Copy !req
80. I got lots of time.Copy !req
81. Let's play!Copy !req
82. Well, sure.Copy !req
83. Let's play!Copy !req
84. Yay!Copy !req
85. I'll treat you to anything you want as thanks.Copy !req
86. Cool!Copy !req
87. Come on, Chloe, let's go!Copy !req
88. R-Right. Sure!Copy !req
89. Perfect. I don't wanna go home after all this time.Copy !req
90. A black card?Copy !req
91. Sorry. We don't take cards here.Copy !req
92. I don't have much cash on me.Copy !req
93. That said, it's my first time in New York.Copy !req
94. I've only ever been allowed to go
to the area around my mansion.Copy !req
95. Are you rich?Copy !req
96. Something like that.Copy !req
97. Just like Saikawa. She's always...Copy !req
98. Woo-hoo!Copy !req
99. So happy.Copy !req
100. Is that girl okay?Copy !req
101. We always play together.Copy !req
102. It takes all sorts, right?Copy !req
103. Yup.Copy !req
104. That was so much fun!Copy !req
105. It's the first time I've played with a friend like this!Copy !req
106. What's wrong, Kanna?Copy !req
107. I have to go home.Copy !req
108. Huh?Copy !req
109. N-No, you don't.Copy !req
110. It's still barely even dark.Copy !req
111. It's not that.Copy !req
112. I...Copy !req
113. fought with Kobayashi and ran away.Copy !req
114. But it was my fault.Copy !req
115. I'm gonna go homeCopy !req
116. and say sorry.Copy !req
117. Do you think it's okay to go back?Copy !req
118. What if they're still angry?Copy !req
119. Or if they don't accept your apology?Copy !req
120. Aren't you scared?Copy !req
121. I'm scared.Copy !req
122. But I'm more scared of not
having anywhere to go back to.Copy !req
123. Chloe.Copy !req
124. Let's go home.Copy !req
125. Kanna.Copy !req
126. The thing is...Copy !req
127. I...Copy !req
128. Chloe!Copy !req
129. Damn it all.Copy !req
130. All we had to do is kidnap some runaway girl.Copy !req
131. I thought this'd be an easy job.Copy !req
132. But someone's gotta teach you a lesson.Copy !req
133. Make sure you tie her up good!Copy !req
134. Okay, Michael.Copy !req
135. Hey, that's a valuable asset you've got there.Copy !req
136. Say what?Copy !req
137. I'm sure it can take a little rough handling.Copy !req
138. I wanna go home!Copy !req
139. I should never have run away!Copy !req
140. Daddy!Copy !req
141. Daddy!Copy !req
142. Daddy!Copy !req
143. Daddy!Copy !req
144. Daddy!Copy !req
145. Daddy!Copy !req
146. Daddy!Copy !req
147. Daddy!Copy !req
148. Daddy!Copy !req
149. Daddy!Copy !req
150. Daddy!Copy !req
151. A power outage?Copy !req
152. It's dark!Copy !req
153. Go check out the breaker.Copy !req
154. The breaker?Copy !req
155. I'll go check it out. The breaker!Copy !req
156. Ouch!Copy !req
157. Watch it!Copy !req
158. Sorry 'bout that.Copy !req
159. I-I don't taste good!Copy !req
160. Chloe.Copy !req
161. That voice.Copy !req
162. Let's go home.Copy !req
163. K-Kanna?Copy !req
164. Is this a dream, Kanna?Copy !req
165. Or am I dead?Copy !req
166. Did you come from heaven to find me?Copy !req
167. This isn't a dream.Copy !req
168. Where's your house?Copy !req
169. It's in Minnesota, so probably that way?Copy !req
170. On the other side of the big lake.Copy !req
171. Got it.Copy !req
172. You're so soft and warm!Copy !req
173. Hey Kanna, I ran away from home, too.Copy !req
174. You did, too?Copy !req
175. Yeah.Copy !req
176. I got into a fight with my dad.Copy !req
177. How should I apologize?Copy !req
178. I dunno.Copy !req
179. But...Copy !req
180. If they'll stick by youCopy !req
181. even when you're angryCopy !req
182. and say "I hate you" to their face.Copy !req
183. If they're like that, I'm sure it'll be okay.Copy !req
184. Are you going home already, Kanna?Copy !req
185. Yeah.Copy !req
186. Will we see each other again?Copy !req
187. Yeah!Copy !req
188. I'll tell you my address.Copy !req
189. You have an address?Copy !req
190. Hey! Where have you been, missy?Copy !req
191. Lady Tohru!Copy !req
192. I'm sorry.Copy !req
193. I'm not the one you should be apologizing to, am I?Copy !req
194. Yeah.Copy !req
195. Lady Tohru.Copy !req
196. Where's Kobayashi?Copy !req
197. Have you decided what you're going
to say to her when she wakes up?Copy !req
198. Dunno.Copy !req
199. Miss Kobayashi and you both, I swear.Copy !req
200. I saw everything.Copy !req
201. See ya later!Copy !req
202. See ya!Copy !req
203. I'm off to work, too, Miss Kobayashi.Copy !req
204. See ya!Copy !req
205. It's hot.Copy !req
206. Oh, Kanna, you're up.Copy !req
207. Good morning.Copy !req
208. Good morning.Copy !req
209. No work today?Copy !req
210. Yep, I'm off today.Copy !req
211. I was so busy up until yesterday.Copy !req
212. Crunch time?Copy !req
213. Exactly. Crunch time.Copy !req
214. Ms. Komura from Kanazawa is here with us today.Copy !req
215. Hello, I'm Komura.Copy !req
216. Where are Lady Tohru and Ilulu?Copy !req
217. They both said they've got work until this evening.Copy !req
218. Are you just having a lazy day?Copy !req
219. A lazy day is in my future.Copy !req
220. Are you gonna go play with Saikawa?Copy !req
221. Nuh-uh. She said she's leaving
on a family vacation today.Copy !req
222. So you've got nothing going on, huh?Copy !req
223. Yeah.Copy !req
224. Anmitsu, huh?Copy !req
225. Looks good.Copy !req
226. Yeah.Copy !req
227. Kobayashi, I wanna eat some watermelon.Copy !req
228. Huh? Do we have a watermelon around?Copy !req
229. Lady Tohru bought one yesterday.Copy !req
230. Nothing escapes you, does it?Copy !req
231. That'll be our dessert after lunch, then.Copy !req
232. Hot.Copy !req
233. Hot.Copy !req
234. Hot.Copy !req
235. Kanna?Copy !req
236. Kobayashi.Copy !req
237. Shall we have lunch then?Copy !req
238. Yeah!Copy !req
239. All righty. I'll throw something together.
Could you go down and check the mail?Copy !req
240. Kobayashi. Cherry tomatoes?Copy !req
241. Ta-da!Copy !req
242. Nice and simple.Copy !req
243. Oh? Airmail, huh?Copy !req
244. Could it be from that friend you
made in New York the other day?Copy !req
245. Yeah, Chloe.Copy !req
246. She said she wanted to come here to play.Copy !req
247. Can I bring her over?Copy !req
248. Of course!Copy !req
249. Really?Copy !req
250. Yay!Copy !req
251. That's something to look forward to, isn't it?Copy !req
252. So sweet!Copy !req
253. Kobayashi, We're out of barley tea.Copy !req
254. Already?Copy !req
255. Dang. Short of making it, we're stuck with milk.Copy !req
256. Oh well, shall we go and buy some?Copy !req
257. We're going out?Copy !req
258. Yeah.Copy !req
259. Did you put a hat on?Copy !req
260. Yeah!Copy !req
261. Kobayashi.Copy !req
262. I'm coming.Copy !req
263. It's so hot!Copy !req
264. Where shall we go?Copy !req
265. Let's wander around while we think about it.Copy !req
266. Wandery, wandery, wandery.Copy !req
267. Wandery!Copy !req
268. It'd be great if you could find
something for your picture diary.Copy !req
269. I'm gonna look for something
for my research project at the same time.Copy !req
270. I hope you find something.Copy !req
271. Yeah.Copy !req
272. Tohru said I should research foods
from the other world that you might like.Copy !req
273. Did she?Copy !req
274. How about going with something else?Copy !req
275. Ants.Copy !req
276. Lots of them.Copy !req
277. You're right.Copy !req
278. I wonder if there's a nest in the manhole.Copy !req
279. Manhole.Copy !req
280. Is that a hole for ants?Copy !req
281. No, it's a hole for humans.Copy !req
282. There's a path for drainage under here.Copy !req
283. It's connected through the whole town.Copy !req
284. So there are lots of covers like this?Copy !req
285. Yeah, tons of them.Copy !req
286. Ooh.Copy !req
287. I'm gonna go search for them!Copy !req
288. What?Copy !req
289. There's one here too!Copy !req
290. I see.Copy !req
291. For your research project.Copy !req
292. Over there, too!Copy !req
293. There's lots of 'em around here.Copy !req
294. This one's the same.Copy !req
295. This one's rectangular.Copy !req
296. That's a fire hydrant.Copy !req
297. This one's the same but a little different.Copy !req
298. K-Kanna.Copy !req
299. Kobayashi!Copy !req
300. There's one here, too!Copy !req
301. Right.Copy !req
302. Are you okay?Copy !req
303. Yeah.Copy !req
304. This is good exercise for an indoors type like me.Copy !req
305. It's nice and cool in here.Copy !req
306. So dragons get brain freeze too, huh?Copy !req
307. Yours looks yummy, too.Copy !req
308. Wanna try a bit?Copy !req
309. Yeah!Copy !req
310. Kobayashi!Copy !req
311. What's this? It's colored in.Copy !req
312. I like it.Copy !req
313. I didn't know this was here.Copy !req
314. There are some things you don't notice
when you live somewhere for a long time.Copy !req
315. Who is this character?Copy !req
316. It's Mr. Quiet.Copy !req
317. So you know him, huh?Copy !req
318. He's popular on this front.Copy !req
319. "On this front"?Copy !req
320. Whoa! Rain!Copy !req
321. Kanna!Copy !req
322. Retreat!Copy !req
323. You okay, Kanna?Copy !req
324. Yeah. I managed to protect my notebook, too.Copy !req
325. Oh yeah?Copy !req
326. We're soaked to the bone.Copy !req
327. Now that's a nice feature.Copy !req
328. Well, this is one of the hallmarks of summer, too.Copy !req
329. Hallmarks?Copy !req
330. Rainy, rainy, rainy!Copy !req
331. Rain!Copy !req
332. Acid rain!Copy !req
333. I'm not so into that song.Copy !req
334. Roar, thunder! Massive downpour!Copy !req
335. Oh man! Our equipment!Copy !req
336. Watch your step!Copy !req
337. It's Mr. Quiet.Copy !req
338. The guy from the manhole?Copy !req
339. My head. My head!Copy !req
340. Don't push!Copy !req
341. Just stay still!Copy !req
342. A ladybug.Copy !req
343. So it is.Copy !req
344. Looks like it was washed here by the rain.Copy !req
345. Is it dead?Copy !req
346. It's alive!Copy !req
347. Yay!Copy !req
348. It flew off.Copy !req
349. It went home.Copy !req
350. Does it have a home?Copy !req
351. I'm sure it does.Copy !req
352. A rainbow!Copy !req
353. Yep, that's a rainbow, all right.Copy !req
354. The rain's cleared up.Copy !req
355. I wonder if Tohru and Ilulu are back yet.Copy !req
356. Kanna.Copy !req
357. Shall weCopy !req
358. head on home?Copy !req
359. Yeah!Copy !req
360. I'll bring my camera next time.Copy !req
361. Good idea.Copy !req
362. We're back!Copy !req
363. Welcome home.Copy !req
364. You're late!Copy !req
365. Let's eat.Copy !req
366. I'm hungry.Copy !req
367. Where were you two?Copy !req
368. All over.Copy !req
369. It was fun.Copy !req
370. Yeah, it was.Copy !req
371. Hey! No fair!Copy !req
372. C'mon, food!Copy !req
373. It's wicked!Copy !req
374. Uh, what's up with you?Copy !req
375. Don't trip! I just picked up
a few things in the Big Apple.Copy !req
376. You're too easily influenced.Copy !req
377. Gonna go party at my G's!Copy !req
378. You're going to Saikawa's house? Got it.Copy !req
379. Who's the degenerate of the week?Copy !req
380. Virgo.Copy !req
381. burningCopy !req
382. burningCopy !req
383. burningCopy !req
384. burningCopy !req
385. burningCopy !req
386. burningCopy !req
387. burningCopy !req
388. burningCopy !req
389. burningCopy !req
390. burningCopy !req
391. burningCopy !req
392. burningCopy !req
393. parappagaoCopy !req
394. parappagaoCopy !req
395. parappagaoCopy !req
396. parappagaoCopy !req
397. parappagaoCopy !req
398. parappagaoCopy !req
399. parappagaoCopy !req
400. parappagaoCopy !req
401. parappagaoCopy !req
402. howlingCopy !req
403. howlingCopy !req
404. howlingCopy !req
405. howlingCopy !req
406. howlingCopy !req
407. parappagaoCopy !req
408. parappagaoCopy !req
409. parappagaoCopy !req
410. growlingCopy !req
411. growlingCopy !req
412. parappagaoCopy !req
413. parappagaoCopy !req
414. parappagaoCopy !req
415. parappagaoCopy !req
416. parappagaoCopy !req
417. parappagaoCopy !req
418. lovingCopy !req
419. lovingCopy !req
420. lovingCopy !req
421. lovingCopy !req
422. lovingCopy !req
423. lovingCopy !req
424. lovingCopy !req
425. parappagaoCopy !req
426. superCopy !req
427. superCopy !req
428. superCopy !req
429. superCopy !req
430. superCopy !req
431. superCopy !req
432. superCopy !req
433. superCopy !req
434. superCopy !req
435. superCopy !req
436. superCopy !req
437. superCopy !req
438. superCopy !req
439. superCopy !req
440. superCopy !req
441. superCopy !req
442. superCopy !req
443. superCopy !req
444. chorogonsCopy !req
445. chorogonsCopy !req
446. chorogonsCopy !req
447. chorogonsCopy !req
448. chorogonsCopy !req
449. chorogonsCopy !req
450. chorogonsCopy !req
451. chorogonsCopy !req
452. chorogonsCopy !req
453. chorogonsCopy !req
454. chorogonsCopy !req
455. chorogonsCopy !req
456. chorogonsCopy !req
457. chorogonsCopy !req
458. chorogonsCopy !req
459. chorogonsCopy !req
460. chorogonsCopy !req
461. chorogonsCopy !req
462. BurningCopy !req
463. BurningCopy !req
464. BurningCopy !req
465. BurningCopy !req
466. BurningCopy !req
467. BurningCopy !req
468. BurningCopy !req
469. BurningCopy !req
470. BurningCopy !req
471. BurningCopy !req
472. BurningCopy !req
473. BurningCopy !req
474. Parappa RawrCopy !req
475. Parappa RawrCopy !req
476. Parappa RawrCopy !req
477. Parappa RawrCopy !req
478. Parappa RawrCopy !req
479. Parappa RawrCopy !req
480. Parappa RawrCopy !req
481. Parappa RawrCopy !req
482. Parappa RawrCopy !req
483. HowlingCopy !req
484. HowlingCopy !req
485. HowlingCopy !req
486. HowlingCopy !req
487. HowlingCopy !req
488. Parappa RawrCopy !req
489. Parappa RawrCopy !req
490. Parappa RawrCopy !req
491. GrowlingCopy !req
492. Parappa RawrCopy !req
493. Parappa RawrCopy !req
494. Parappa RawrCopy !req
495. Parappa RawrCopy !req
496. Parappa RawrCopy !req
497. Parappa RawrCopy !req
498. LovingCopy !req
499. LovingCopy !req
500. LovingCopy !req
501. LovingCopy !req
502. LovingCopy !req
503. LovingCopy !req
504. LovingCopy !req
505. Parappa RawrCopy !req
506. SuperCopy !req
507. SuperCopy !req
508. SuperCopy !req
509. SuperCopy !req
510. SuperCopy !req
511. SuperCopy !req
512. SuperCopy !req
513. SuperCopy !req
514. SuperCopy !req
515. SuperCopy !req
516. SuperCopy !req
517. SuperCopy !req
518. SuperCopy !req
519. SuperCopy !req
520. SuperCopy !req
521. SuperCopy !req
522. SuperCopy !req
523. SuperCopy !req
524. Duhragons!Copy !req
525. Duhragons!Copy !req
526. Duhragons!Copy !req
527. Duhragons!Copy !req
528. Duhragons!Copy !req
529. Duhragons!Copy !req
530. Duhragons!Copy !req
531. Duhragons!Copy !req
532. Duhragons!Copy !req
533. Duhragons!Copy !req
534. Duhragons!Copy !req
535. Duhragons!Copy !req
536. Duhragons!Copy !req
537. Duhragons!Copy !req
538. Duhragons!Copy !req
539. Duhragons!Copy !req
540. Duhragons!Copy !req
541. Duhragons!Copy !req
542. RawrCopy !req
543. RawrCopy !req
544. RawrCopy !req
545. RawrCopy !req
546. RawrCopy !req
547. RawrCopy !req
548. RawrCopy !req
549. RawrCopy !req
550. RawrCopy !req
551. RawrCopy !req