1. The sports festival is coming up soon.Copy !req
2. Please be sure to have your guardian look
over the information we just handed out.Copy !req
3. Saikawa, what's a sports festival?Copy !req
4. Wow, didn't you have them
in your country, Kanna-san?Copy !req
5. A sports festival is a very fun event!Copy !req
6. There's running,Copy !req
7. Running?Copy !req
8. ball-tossing,Copy !req
9. Ball-tossing?Copy !req
10. tug-o-war,Copy !req
11. Tug-o-war?Copy !req
12. and lots of other events where
the whole class works together!Copy !req
13. Oh!Copy !req
14. Mothers and fathers come watch, too.Copy !req
15. You can eat lunch with them, as well.Copy !req
16. Oh!Copy !req
17. You're great at sports, so I'm sure
you'll be a heroine of the day.Copy !req
18. Then your mother will praise you!Copy !req
19. Oh!Copy !req
20. Work that day. Can't.Copy !req
21. Kobayashi. Take the day off.Copy !req
22. I can't do that.Copy !req
23. Kanna, Miss Kobayashi's in the
middle of her death marchCopy !req
24. and on the verge of facing Hades.Copy !req
25. Give it up.Copy !req
26. No!Copy !req
27. Also, what is a sports festival?Copy !req
28. You train with everyone to
defeat strong opponents.Copy !req
29. No, I don't think that's quite right.Copy !req
30. Kobayashi, come!Copy !req
31. Defeat Hades!Copy !req
32. Don't be selfish.Copy !req
33. At least I'll be sure to come for you.Copy !req
34. No.Copy !req
35. Why does it have to be Miss Kobayashi?Copy !req
36. Saikawa said mothers and
fathers come with us.Copy !req
37. Lady Tohru, you're like a big sister.Copy !req
38. Kobayashi's like a mother.Copy !req
39. A mother? I'm not that old... Wait.Copy !req
40. Some of my old classmates
do have children already...Copy !req
41. Miss Kobayashi, hang in there!Copy !req
42. Well, at any rate, I can't.Copy !req
43. Sorry, but you'll have to
make do with Tohru.Copy !req
44. Make do?Copy !req
45. Forget it!Copy !req
46. Ah, Kanna!Copy !req
47. Is it that important whether
a parent shows up or not?Copy !req
48. For one thing, I'm not exactly
Kanna-chan's mother anyway.Copy !req
49. But Kanna does tend to
view you as her mother.Copy !req
50. I'm not that great though.Copy !req
51. I never had both my parents
come to a sports festival.Copy !req
52. They were busy with work.Copy !req
53. I understood they were
supporting our family, too.Copy !req
54. Kanna's parents basically
gave her free rein.Copy !req
55. They felt a dragon would grow
up strong on its own.Copy !req
56. They probably told her to live strong
since she bears the name Kanna Kamui.Copy !req
57. But Kanna's pulled many different pranks
to try and get her parents' attention.Copy !req
58. To the point she was
banished to this world...Copy !req
59. So I think that's why she
wants you to spoil her.Copy !req
60. Even if you say that...Copy !req
61. Hmm...Copy !req
62. Good morning, Kanna-san.Copy !req
63. What's wrong?Copy !req
64. Kobayashi won't come to the sports festival.Copy !req
65. Wow, really?Copy !req
66. But there's more to the
sports festival than that!Copy !req
67. It's still fun working together
with everyone to be victorious!Copy !req
68. Victorious...Copy !req
69. Your "working together"
sounds fishy, Saikawa-san.Copy !req
70. Shut up! You got a problem with that?Copy !req
71. No, no problem. I just don't believe you.Copy !req
72. That is basically having a problem with it!Copy !req
73. Sports festival?Copy !req
74. Yeah.Copy !req
75. That date overlaps directly
with our delivery date.Copy !req
76. Well, I'm wondering if there's really
any need to go in the first place.Copy !req
77. You don't want to?Copy !req
78. Well, I think it would be nice if I could go.Copy !req
79. Hmm? What?Copy !req
80. It's my first time seeing you
worry about something like this.Copy !req
81. Really?Copy !req
82. Oh, I guess so.Copy !req
83. Well, I think it's more a question
of do you want to go, rather than can you.Copy !req
84. If I want to go, huh?Copy !req
85. Lalala, I'm a cute maid!Copy !req
86. I'm home.Copy !req
87. Oh, welcome home.Copy !req
88. Kanna, are you still in a bad mood?Copy !req
89. Would you give—Copy !req
90. Lady Tohru, perception blocking.Copy !req
91. Huh?Copy !req
92. Place it on me.Copy !req
93. Oh.Copy !req
94. I'm home.Copy !req
95. Welcome home.Copy !req
96. I'll get your dinner ready.Copy !req
97. Yeah.Copy !req
98. Kobayashi.Copy !req
99. Hmm?Copy !req
100. It's all right if you don't
come to the sports festival.Copy !req
101. Huh?Copy !req
102. It'll still be fun working together
with everyone in my class.Copy !req
103. So, good luck with your work, Kobayashi.Copy !req
104. Oh, sure.Copy !req
105. Good night.Copy !req
106. It seems that Kanna went to your work
today and was secretly observing you.Copy !req
107. Hmm...Copy !req
108. I've felt this feeling before.Copy !req
109. Oh, right.Copy !req
110. It's the same guilt I felt then...Copy !req
111. Tohru.Copy !req
112. Yes?Copy !req
113. Starting tomorrow,
I'll be getting home even later.Copy !req
114. You mean...?Copy !req
115. All right!Copy !req
116. Thirty-five!Copy !req
117. Thirty-six!Copy !req
118. Thirty-seven!Copy !req
119. Thirty-eight!Copy !req
120. Thirty-nine!Copy !req
121. For—Copy !req
122. Shoot!Copy !req
123. So close!Copy !req
124. Okay. That's enough for today.Copy !req
125. You're all able to jump a lot now, huh?Copy !req
126. That's incredible.Copy !req
127. Let's keep it up and work hard toward
winning the sports festival!Copy !req
128. Yes!Copy !req
129. Kanna-san, let's do our best!Copy !req
130. Okay.Copy !req
131. You're working hard.Copy !req
132. Yeah.Copy !req
133. Planning to go to the sports festival?Copy !req
134. Mhmm.Copy !req
135. Decided you want to go?Copy !req
136. No.Copy !req
137. Decided I ought to go.Copy !req
138. Want some help with your work?Copy !req
139. Huh?Copy !req
140. Oh, uh...Copy !req
141. Yeah, could you?Copy !req
142. Okay, next night drinking is on you.Copy !req
143. Sure, sure.Copy !req
144. I'll be coming tomorrow.Copy !req
145. Really?Copy !req
146. Yeah, really.Copy !req
147. You beat Hades?Copy !req
148. Yeah, I did.Copy !req
149. Kobayashi, I love you!Copy !req
150. Whoa.Copy !req
151. My goodness.Copy !req
152. Kanna's still such a child.Copy !req
153. What do they expect me to do?Copy !req
154. What do I do?Copy !req
155. I could go for both!Copy !req
156. No, that would go over
my daily limit! I can't!Copy !req
157. But, still!Copy !req
158. Umm, ma'am, if you could please...Copy !req
159. I-I know!Copy !req
160. I'll make my choice now!Copy !req
161. The 43rd Oborozuka Elementary
Sports Festival will now begin!Copy !req
162. First on the program is our opening parade.Copy !req
163. Oh, there's Kanna.Copy !req
164. Where, where?Copy !req
165. She's looking our way. Hey!Copy !req
166. Yeah, she would be curious.Copy !req
167. Riko!Copy !req
168. Little Miss!Copy !req
169. Do your best!Copy !req
170. Shouta!Copy !req
171. Oh, Miss Lucoa's here, too.Copy !req
172. I'm rooting for you!Copy !req
173. Do your best!Copy !req
174. The pledge:Copy !req
175. We athletes hereby pledge to honor
the spirit of good sportsmanshipCopy !req
176. and compete fair and square with
everyone until the very end!Copy !req
177. Now, fifth on our program is the
three-legged race by the third graders.Copy !req
178. Kanna, do your best!Copy !req
179. In moderation!Copy !req
180. Riko! Fight on!Copy !req
181. Do your best!Copy !req
182. Ready!Copy !req
183. O-Okay, let's tie our legs together.Copy !req
184. Done.Copy !req
185. Th-Thanks, Kanna-san.Copy !req
186. Now we hold each other's shoulders.Copy !req
187. Yeah.Copy !req
188. Okay, next pair.Copy !req
189. Come on, Saikawa. It's our turn.Copy !req
190. I-I'm sorry, Kanna-san.
I was just too happy.Copy !req
191. It's all right, Saikawa.
Let's do our best next time.Copy !req
192. Jeez, Riko, what are you doing?Copy !req
193. Seventh on our program is the
fifth graders' treasure hunt.Copy !req
194. Huh? Me?Copy !req
195. Yes, okay.Copy !req
196. Shouta-kun, your older sister's incredible!Copy !req
197. Y-Yeah.Copy !req
198. We'll now be taking a break for lunch.Copy !req
199. Students and parents,
please enjoy your lunch together.Copy !req
200. Be careful of heat stroke and
be sure to drink plenty of water.Copy !req
201. Oh, it looks good!Copy !req
202. It's normal.Copy !req
203. I'm not who I used to be anymore.Copy !req
204. Thanks for the food!Copy !req
205. Lady Tohru, this is good.Copy !req
206. Thank you.Copy !req
207. Miss Kobayashi, here, ah.Copy !req
208. Tohru, what kind of meat is this?Copy !req
209. Tch.Copy !req
210. Knew it.Copy !req
211. Ah.Copy !req
212. But this lunch really is good.Copy !req
213. Thank you, Kanna.Copy !req
214. Eat plenty, and give it your best today.Copy !req
215. Yeah.Copy !req
216. We'll turn things around after this.Copy !req
217. What do they expect me to do?Copy !req
218. What do I do?Copy !req
219. How am I supposed to choose just one
from over ten different combinations?Copy !req
220. I could go for all the variations!Copy !req
221. No, then I wouldn't last.Copy !req
222. But, still!Copy !req
223. There's the pumpkin and sweet potato.Copy !req
224. Umm, ma'am, if you could please...Copy !req
225. Wait, chestnut's hard to pass up.Copy !req
226. Still, the surprising pairing of grape
and pear would be good, wouldn't it?Copy !req
227. No, wait. Chestnut...Copy !req
228. Now we'll be starting this
afternoon's segment.Copy !req
229. 15th in our program, the
third graders' jump rope.Copy !req
230. Now to begin.Copy !req
231. Ready, set!Copy !req
232. One, two, three, four, five, six, seven...Copy !req
233. Good luck!Copy !req
234. That's it!Copy !req
235. Riko, fight on!Copy !req
236. eight, nine, ten, eleven...Copy !req
237. Do your best, Little Miss!Copy !req
238. Twenty-two, twenty-three...Copy !req
239. twenty-four, twenty-five, twenty-six,
twenty-seven, twenty-eight...Copy !req
240. Ah!Copy !req
241. Classes 1 and 4 tripped on their ropes!Copy !req
242. Forty-two, forty-three...Copy !req
243. Ah!Copy !req
244. Class 3's tripped on their rope!Copy !req
245. forty-four, forty-five, forty-six,
forty-seven, forty-eight...Copy !req
246. Class 2's amazing, they're still going!Copy !req
247. Fifty-five, fifty-six, fifty-seven,
fifty-eight, fifty-nine...Copy !req
248. Keep at it!Copy !req
249. sixty, sixty-one...Copy !req
250. Keep it up!Copy !req
251. Done!Copy !req
252. Class 3-2 wins!Copy !req
253. They even jumped 60 times!Copy !req
254. Miss Kobayashi, we won!Copy !req
255. Yeah, that was impressive.Copy !req
256. 19th on our program,
the fifth grade boys' cavalry battle.Copy !req
257. Shouta, do your best!Copy !req
258. Fight on!Copy !req
259. Begin!Copy !req
260. Do it!Copy !req
261. Go, Shouta!Copy !req
262. Now!Copy !req
263. Get them!Copy !req
264. Finished!Copy !req
265. Class 3 with an overwhelming
victory in the cavalry battle!Copy !req
266. Shouta-kun, your older
sister's really incredible!Copy !req
267. Y-Yeah.Copy !req
268. 20th in our program,
the third graders' tug-o-war!Copy !req
269. Class 1 and 2, ready!Copy !req
270. Begin!Copy !req
271. Kanna-chan!Copy !req
272. Fight on!Copy !req
273. Don't lose!Copy !req
274. Little Miss!Copy !req
275. That's enough! Class 2 wins!Copy !req
276. Saikawa, we did it. We won.Copy !req
277. Hooray!Copy !req
278. Yeah, you did well out there.Copy !req
279. Keep this pace up!Copy !req
280. Kanna's class is in second place now.Copy !req
281. Yeah, they'll be in first
after this next one.Copy !req
282. Oh, it's starting.Copy !req
283. 32nd in the program,
the third graders' relay!Copy !req
284. Kanna-san, let's take first place and win!Copy !req
285. This will be the last event
for the third graders.Copy !req
286. Everyone, please give them
more support than ever!Copy !req
287. First female runners, take your positions.Copy !req
288. Ready!Copy !req
289. Iida-san, do you best!Copy !req
290. Iida, fight on!Copy !req
291. All the classes have started off.Copy !req
292. Right now Class 1 holds the lead. Behind
them are Class 2, Class 4, and Class 3.Copy !req
293. The baton's passed to the second runner.Copy !req
294. Class 1 still remains in the lead.Copy !req
295. Makishima, keep it up!Copy !req
296. Saikawa, do your best!Copy !req
297. Of course.Copy !req
298. I'll pass you the baton from first place!Copy !req
299. Class 1 and 2 are neck and neck!Copy !req
300. Everyone, give it your best!Copy !req
301. Here I go!Copy !req
302. Wow, Class 2's really fast!Copy !req
303. They've passed Class 1!Copy !req
304. Ah! Class 2's dropped the baton!Copy !req
305. Class 1 is currently running in the lead.Copy !req
306. Behind them are Class 4,
Class 3, and Class 2!Copy !req
307. I'm sorry!Copy !req
308. Leave it to me.Copy !req
309. Their anchor's taking off!Copy !req
310. Class 2's really fast!Copy !req
311. She's passing the others one after another!Copy !req
312. Kanna-san.Copy !req
313. Just one more!Copy !req
314. Do your best!Copy !req
315. Go!Copy !req
316. Goal!Copy !req
317. Class 2 wins!Copy !req
318. We did it!Copy !req
319. Kanna-chan!Copy !req
320. That was incredible, Kanna-chan!Copy !req
321. You were so cool!Copy !req
322. K-Kanna-san.Copy !req
323. Umm, I'm sorry. I messed up...Copy !req
324. We won because you closed
the gap as much as you did.Copy !req
325. Thanks, Saikawa.Copy !req
326. Kanna-san!Copy !req
327. Nice work out there, Kanna-chan.Copy !req
328. Thanks, Kobayashi.Copy !req
329. You worked hard out there.Copy !req
330. Yeah. We won because everyone
in our class worked hard.Copy !req
331. But you must feel unsatisfied,
not being able to go all out.Copy !req
332. That's fine. It's better
being with everyone else.Copy !req
333. Kobayashi.Copy !req
334. Hmm?Copy !req
335. Thank you for coming today.Copy !req
336. You're welcome.Copy !req
337. Thank you for lunch too, Lady Tohru.Copy !req
338. You're welcome.Copy !req
339. It was hardly anything at all.Copy !req
340. Participating in a sports
festival as a guardian, huh?Copy !req
341. My life's really changed.Copy !req
342. When did I change this much?Copy !req
343. Still, it would be nice to let
loose a little bit more today.Copy !req
344. Right?Copy !req
345. How about it, Kanna? It's been a while.Copy !req
346. You're on.Copy !req
347. Let me in, too!Copy !req
348. Great! Shall all three of us, then?Copy !req
349. Mhmm.Copy !req
350. Is that all right, Miss Kobayashi?Copy !req
351. Well, as long as you do it somewhere
where you won't bother anyone.Copy !req
352. Lady Tohru, where should we do it?Copy !req
353. Let's use the same place we did last time.Copy !req
354. Good grief.Copy !req
355. I'm itching to go!Copy !req
356. Which should I choose?Copy !req
357. Which should I choose?Copy !req
358. Which should I...?Copy !req
359. Which?Copy !req
360. Why must the products of man trouble me so?Copy !req
361. Humans are frightening!Copy !req
362. I'm the maid Josie,
servant of the Saikawa family.Copy !req
363. I'm Shouta's familiar, Lucoa.Copy !req
364. Familiar?Copy !req
365. Yeah.Copy !req
366. It seems we both have rather unique hobbies.Copy !req