Miss Kobayashi's Dragon Maid 1x4

Directed by Takuya Yamamura

Shinya Takahashi as Junior High School Boy (voice) • Sachiko Okada as Grandmother (voice) • Yuko Goto as Female Teacher (voice)

Kanna watched the elementary schoolers going to school with jealousy, so Miss Kobayashi decides to let Kanna attend elementary school. Miss Kobayashi, Tohru, and Kanna all set out to the shopping district in order to buy Kanna's school supplies, but Miss Kobayashi is overwhelmed by the modern stationery store recently built. On the other hand, both Tohru and Kanna are intrigued by their first sight of stationery stores. After they finally gather all the supplies she needs, it's time for Kanna to join the school!!

Request examples:

!req Miss Kobayashi's Dragon Maid 1x4 [02:32]
!req Miss Kobayashi's Dragon Maid 1x4 [Miss Kobayashi's Dragon Maid 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Miss Kobayashi's Dragon Maid 1x4 [10-11]; !req Miss Kobayashi's Dragon Maid 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. She's been gazing at them a lot lately,

2. but do you think she might want to go?

3. Who, Kanna? I think so.

4. Every dragon's had those thoughts at some point.

5. How young, how young.

6. Huh? What are you talking about?

7. A journey to eliminate humanity, right?

8. No, I'm talking about school.

9. Oh, school.

10. I see that come up on the Internet often.

11. The Internet? You've gotten used to it, huh.

12. Kanna-chan.

13. What, Kobayashi?

14. Oh, well...

15. Want to go to school?

16. Kobayashi!

17. Hurry! Hurry!

18. Hey, Kanna, don't make trouble for Miss Kobayashi!

19. You need all this just to go to school?

20. You said it.

21. I sense some collusion between schools and the manufacturers.

22. It's a conspiracy.

23. I don't think that's true.

24. The Internet said it is!

25. It's a bad influence on dragons, too, huh...

26. Well, let's pick up all the stationery first.

27. Welcome!

28. Yeah, this is it.

29. I see stationery stores haven't changed at all since long ago.

30. What's that look for?

31. They're not cute.

32. Huh?

33. Jeez, you don't get it, Miss Kobayashi.

34. Leave it to me!

35. What's this place?

36. The feathers plucked from live birds around this season make good pens!

37. Scary! Scary!

38. Seems like this is wrong, too.

39. That's strange.

40. When I was in the other world everyone used quill pens.

41. I want a cute one. A cute one.

42. So she says.

43. Oh, I heard a new store opened outside the shopping district recently.

44. What is this?

45. Everything's sparkling in my eyes.

46. Kobayashi!

47. What's this?

48. How do you use it?

49. Kanna

50. You use this to write characters.

51. You'll be using a pencil though, Kanna-chan.

52. Miss Kobayashi!

53. How's this?

54. Scary!

55. Hey, Kobayashi,

56. what's this thing that looks like a dragon's mouth?

57. You use it like this.

58. What a torture device.

59. How did you jump to that?

60. Then what about this?

61. That's a tool for branding slaves.

62. You use it to mark your property.

63. Come on, Miss Kobayashi! Brand me as yours!

64. No.

65. Look, Lady Tohru, a unicorn.

66. I think that unicorn would be happy knowing this.

67. Part of me wants to ask, and part of me doesn't.

68. Total Cash

69. Total Cash Change

70. Thank you very much!

71. Now we've got most of it.

72. Then on to the next stop!

73. Does it really have to be this place?

74. This is the only place in the area that sells backpacks.

75. I understand that, but I still don't like it.

76. I can't help but remember...

77. Well, let's go.

78. The two of us.

79. Please wait!

80. Kanna-chan, which one do you like?

81. This.

82. She chose a surprisingly normal one.

83. Figures, Kanna.

84. I can see why you'd choose a cursed item that's absorbed human blood.

85. Uh-huh.

86. That's your reason?

87. That'll be 38,000 yen.

88. It costs that much?

89. Is this all right?

90. Oh, yeah. It's fine.

91. I'm sorry, I'll be paying with card.

92. Sure. Thank you very much.

93. Ohyama Clothing Store Student Uniform Specialty Shop

94. Welcome!

95. Miss Kobayashi, Kanna's going to pout again if we go in another store like this.

96. This is the store designated by the school,

97. so we have no choice.

98. It's collusion.

99. You're persistent about that.

100. Are these the ones designated by the school?

101. They all seem the same.

102. That's fine.

103. Everyone should be wearing the same thing.

104. Why's that?

105. To reduce differences.

106. Men, women, Japanese, and foreigners are all the same.

107. That's important.

108. What happens when you're different from everyone else?

109. Sometimes you're eliminated.

110. It might not be like that for dragons,

111. but humans don't like things different from themselves.

112. That's foolish.

113. Yeah, I agree it is.

114. But everyone's afraid...

115. of things that are different.

116. I kind of understand.

117. Sorry.

118. This wasn't my intent.

119. Thanks for your concern.

120. Kanna-chan, are you looking forward to school?

121. Yeah.

122. All right then. Once we get home, we prepare for tomorrow!

123. Miss Kobayashi, that's not fair!

124. Please hold my hand, too!

125. Yes, yes.

126. Kobayashi!

127. Look, look!

128. You look good!

129. Yeah, cute.

130. Lady Tohru.

131. Look, look.

132. Kanna.

133. Please lend that to me.

134. Miss Kobayashi!

135. Please look! What do you think?

136. Too many different themes to tell.

137. Huh?

138. In the end, she wore that backpack all day long.

139. She must really be looking forward to it.

140. Is it something to go that far over?

141. Even though she's a dragon, she's still a child.

142. In the way.

143. What's Kanna-chan doing?

144. She's practicing her writing.

145. Well, think you'll remember them?

146. Let's forget all this for now.

147. Good morning!

148. Yes, good morning.

149. Today we have a new friend to introduce to everyone here.

150. This is Kobayashi Kanna-chan.

151. Kobayashi Kanna. It's a pleasure to meet you.

152. Cute!

153. Where'd you come from?

154. Ushishir Island.

155. From abroad? Wow!

156. It looks like her introduction went well.

157. Watch over Kanna-chan, okay?

158. Leave it to me, Miss Kobayashi!

159. Yes. Now, for this problem,

160. can you solve it, Kobayashi-san?

161. What a boring problem.

162. Kanna wanted to do things like that?

163. Yes, that's correct.

164. Such an inefficient way to learn.

165. Putting them in different classes based on their abilities would help them grow faster.

166. It seems to be some game of hitting each other with a ball.

167. A fitting game for barbaric humans.

168. Yes, that's it!

169. No mercy, huh?

170. Kobayashi-san, you're incredible!

171. You can do anything, can't you?

172. Can I call you Kanna-chan?

173. Oh, can I call you that, too?

174. But everyone's afraid...

175. of things that are different.

176. But they do take clear steps to ally themselves with the strong.

177. Even young, they're still human, huh?

178. Farewell, Sensei!

179. Yes, farewell!

180. Hey, Kobayashi Kanna-san!

181. Don't you think you've been standing out too much?

182. It's Saikawa, the one who acts like a queen!

183. Thanks for the clear explanation.

184. But no! Shut up!

185. I stood out?

186. You did! You're so cute, it ticks me off and I want to hug you!

187. I challenge you, Kobayashi Kanna-san!

188. I'll prove I'm better than you!

189. Kanna-chan, don't do it.

190. Saikawa-san plays dirty and cheats,

191. and she's a hopeless person who won't admit defeat!

192. Hey, you, be quiet!

193. Now, care to try arm wrestling me?

194. Despite how I look, I've won at karate tournaments...

195. I'd like to be friends.

196. I-I'm sorry, I didn't mean to!

197. I-I, um, I wanted to be friends with you, too!

198. Oh, shoot, what do I do?

199. She's too blundering.

200. Don't cry.

201. Here, I'll give you some candy.

202. Ah! You can't bring that to school.

203. Be quiet!

204. Still, fake crying? What a roundabout way to settle things, Kanna.

205. I would've just blasted them away.

206. Yeah.

207. Why did you decide you wanted to go to school?

208. Because it was fun watching them.

209. Was it fun?

210. Yeah.

211. I think there will be some aspects that aren't fun, as well.

212. Yeah.

213. There's no real need for us to be the same as humans.

214. Living among them doesn't mean living with them.

215. But they're close by, and we share time together, so...

216. Maybe that's why I want to be with them.

217. Be with them...

218. I've seen plenty of my comrades

219. destroy themselves, unable to be satisfied with that.

220. But, well...

221. For now, I'll affirm that choice, too.

222. How was school?

223. Fun.

224. Good to hear.

225. Miss Kobayashi!

226. I fulfilled my mission, too.

227. Please praise me.

228. Yeah, thanks.

229. Oh, right.

230. Here you go.

231. This is...

232. Congratulations on entering school.

233. You can hang it on your backpack.

234. Miss Kobayashi!

235. What about me?

236. Hey, Miss Kobayashi, what about me?

237. Here.

238. Yay!

239. Simple-gon.

240. What are you doing?

241. Putting on name tags.

242. They said to put them on my things.

243. This is today's special product!

244. There we go!

245. A drill perfect for woodwork!

246. Why?

247. How...

248. did things get like this?

249. The story starts one day ago.

250. So good!

251. Thanks.

252. You're welcome.

253. Sorry I keep dropping by all the time.

254. You're checking up on Tohru, right?

255. Oh, you knew?

256. Well, he's here, too.

257. I'm bored with this already.

258. I'm going to play some other game.

259. To be honest, you're here to check on Tohru, too, right?

260. I'm home.

261. Oh, welcome home, Kanna-chan.

262. What's happened?

263. A duel.

264. A duel?

265. I'll aid you!

266. I'll kill them.

267. Wait, wait, you delinquents!

268. Today, on the way home...

269. Kanna-san.

270. I'm going home with you today, so consider it an honor.

271. Yeah. You're kind, Saikawa.

272. I like you.

273. I like you.

274. Today I'll show you a good place to play!

275. Okay.

276. Well?

277. Despite how big this place is, it's a hidden spot people rarely come to.

278. That's the thing you fly with!

279. F-Fly?

280. Yeah, in the clouds.

281. W-Well, let's play on the seesaw together!

282. Sorry, sorry.

283. Hey, watch it, you guys!

284. What? You're frightened by a ball coming your way?

285. Stop that.

286. Sorry, we were playing dodgeball.

287. L-Little children come here often, too, so you should stop that.

288. There's nowhere else.

289. Whatever, we're taking over this place.

290. Go on home, squirts.

291. I told you to stop that.

292. I challenge you.

293. What?

294. I challenge you to dodgeball tomorrow!

295. If you lose, then give up on using this place!

296. You hear that?

297. S-She's going to play with us!

298. Sorry. We don't have time to play with you.

299. My, running away?

300. Are you afraid I'll discipline you all myself?

301. You American gorilla!

302. Wh-What'd you say?

303. Don't listen to her.

304. You there, black-haired mama's boy!

305. Huh?

306. You're actually scared without your beloved mama around, aren't you?

307. You should say so.

308. "Mama, help me!"

309. You brat!

310. Oh?

311. I thought you weren't going to take a child seriously?

312. Children.

313. Bring it on! We'll face you!

314. You better get ready to lose!

315. What do I do?

316. So you picked a fight and they bought it, huh?

317. So, did you gather enough people?

318. We couldn't.

319. Saikawa's not popular.

320. Sorry about that!

321. Well, what to do, then?

322. I think you can still negotiate with them.

323. No, I assure you, they should fight!

324. We can't have them taking us noble, proud dragons lightly!

325. Do you know the rules?

326. Yes!

327. I know them, too.

328. I've played a lot of Explosive Dodgeball.

329. This isn't that kind of game.

330. All right, let's do this!

331. Don't worry, it'll work out.

332. Hmm...

333. - The Following Day -

334. What's this, squirt?

335. You called in friends?

336. We won't go easy on you.

337. Tohru.

338. Don't kill them.

339. Yes!

340. I could see how it would end when it started.

341. From the beginning their abilities... well, their species... were on different levels.

342. Sorry!

343. The game was beyond one-sided.

344. They destroyed them.

345. Damn it!

346. That's not fair, jerk! You'll regret this!

347. He's beat up...

348. Kanna-san, your friends are incredible!

349. Yeah, they're the worst scum ever.

350. That phrasing may be accurate, but it's cruel.

351. I still haven't had enough.

352. Oh? What a coincidence. Me neither.

353. Me neither.

354. That reminds me...

355. I've yet to win against you two, haven't I?

356. Are you going to surpass us today?

357. Bring it on.

358. Huh? Isn't this turning bad?

359. Me, too.

360. From that point on,

361. the playground became a battlefield.

362. There're even more dragons.

363. Where did my peaceful, daily life run off to?

364. Well, whatever.

365. And that brings us to now.

366. Oh, I'll restore the playground to normal.

367. I'll tweak the memories of those who saw us, too.

368. You're useful to have around.

369. - Several Days Later -

370. After that, they took to playing dodgeball regularly.

371. Pay more attention to your lower back!

372. Oh, like this?

373. More like you're an old lady about to be abandoned!

374. That's at my standards.

375. Kanna-chan, look, look.

376. Isn't this cute?

377. Oh, that's wicked.

378. Hey, Kobayashi, this is super interesting.

379. Oh, that's wicked.

380. Hey, Kanna-san.

381. Saikawa, you're wicked.

382. Okay, time to start class.

383. That's wicked!

384. What is this? It's wicked!

385. Kanna-san, aren't you glad we won the dodgeball game?

386. Yeah.

387. We nearly lost our ability to play at the playground.

388. That's okay.

389. I'll be happy anywhere if I'm with you, Saikawa.