1. Miss Kobayashi, your coffee's ready.Copy !req
2. Oh, thank you.Copy !req
3. Kanna, if you don't eat quick,
you'll be late.Copy !req
4. Yeah.Copy !req
5. Here's your hot milk, Kanna.Copy !req
6. Oh, Miss Kobayashi!Copy !req
7. Hmm?Copy !req
8. What would you like for dinner this evening?Copy !req
9. Hmm, well, anything works.Copy !req
10. Or maybe not.Copy !req
11. No go?Copy !req
12. Is there anything you'd like to eat, Tohru?Copy !req
13. Me?Copy !req
14. Omurice, I suppose.Copy !req
15. Oh! Nice! Let's go with that, then.Copy !req
16. Make us good ones, please.Copy !req
17. Roger that!Copy !req
18. Leave it to me!Copy !req
19. When do you think you'll
be getting home tonight?Copy !req
20. Hmm, I want to be home by ten.Copy !req
21. Understood.Copy !req
22. Lady Tohru, I'm heading out.Copy !req
23. I'm heading out, too.Copy !req
24. Yes. Take care!Copy !req
25. All right!Copy !req
26. Time to give my best again today.Copy !req
27. Cleaning, cleaning.Copy !req
28. Lalala.Copy !req
29. Beat the dust,Copy !req
30. crush it,Copy !req
31. and leave no dirt or grime!Copy !req
32. Wipe it out,Copy !req
33. wipe it out!Copy !req
34. Huh? Bring it on!Copy !req
35. Bathroom, check!Copy !req
36. Bedrooms, check!Copy !req
37. Entrance, check!Copy !req
38. Rooster, check!Copy !req
39. Living room, check!Copy !req
40. Perfect timing on the laundry, too.Copy !req
41. The weather's nice today,
so they should dry quickly.Copy !req
42. Coming.Copy !req
43. Please stamp here.Copy !req
44. Thank you for all your work.Copy !req
45. Thank you.Copy !req
46. The cushion to help with
Miss Kobayashi's lower back pain, huh?Copy !req
47. Well, the laundry's finished.Copy !req
48. All that's left is the omurice for dinner.Copy !req
49. It's all for Miss Kobayashi.Copy !req
50. Make us good ones, please.Copy !req
51. I must prepare the best omurice ever!Copy !req
52. First, some trial runs.Copy !req
53. Finished!Copy !req
54. How's that?Copy !req
55. Fluffy, juicy eggs, hot rice with
ketchup, all at restaurant quality!Copy !req
56. And the taste...Copy !req
57. is average?Copy !req
58. It's not that it isn't good, but...Copy !req
59. Hmm...Copy !req
60. Make us good ones, please.Copy !req
61. Ah!Copy !req
62. I want it to be a little more special.Copy !req
63. Though she already warned
me not to add tail...Copy !req
64. Yes?Copy !req
65. Hey.Copy !req
66. Oh, it's you, Miss Lucoa.Copy !req
67. I brought some snacks. Want some?Copy !req
68. Thank you very much.Copy !req
69. What's with that outfit?Copy !req
70. Everyone was always saying something to me,
so I tried toning down the exposure.Copy !req
71. How is it?Copy !req
72. You should change your body next.Copy !req
73. Huh?Copy !req
74. Please, come inside.Copy !req
75. Yeah. Pardon me.Copy !req
76. No wonder that shop receives such praise.Copy !req
77. I'll put on another cup for you.Copy !req
78. Oh, but I need to be going.Copy !req
79. Right!Copy !req
80. I was in the middle of making trial batches
of omurice for Miss Kobayashi to eat.Copy !req
81. Do you know any techniques
to make them taste good?Copy !req
82. Oh, omurice, huh?Copy !req
83. Hmm...Copy !req
84. The quickest way would probably be
to use good ingredients, I think?Copy !req
85. I see.Copy !req
86. Later! The tea was delicious.Copy !req
87. It was nothing.Copy !req
88. Ingredients, huh?Copy !req
89. It's expensive.Copy !req
90. If I gather good rice,
vegetables, and eggs...Copy !req
91. Yeah, all right.Copy !req
92. Over budget?Copy !req
93. Shopping for dinner, Tohru-chan?Copy !req
94. Oh, Mr. Tatsuta.Copy !req
95. This chicken is expensive, isn't it?Copy !req
96. Well, that's the best free-range
chicken from Akita, after all.Copy !req
97. Could you give me a discount?Copy !req
98. Hmm, it's already priced as low as I can go.Copy !req
99. Could you please?Copy !req
100. If I go any lower,
it'll hurt my own livelihood.Copy !req
101. I see.Copy !req
102. But I wanted to thank you
for the other day, too.Copy !req
103. I could give you extra on these cuts.Copy !req
104. They're average!Copy !req
105. That would defeat the point.Copy !req
106. It would?Copy !req
107. Make us good ones, please.Copy !req
108. I don't have a choice.Copy !req
109. Hereabouts should be good.Copy !req
110. I'm home!Copy !req
111. Welcome home, Kanna!Copy !req
112. Lady Tohru, what's this?Copy !req
113. Ingredients for our omurice.Copy !req
114. You went back again?Copy !req
115. Only for a moment.Copy !req
116. What eggs are these?Copy !req
117. They're Gullinkambi eggs.Copy !req
118. The one serving as Valhalla's alarm clock?Copy !req
119. Yes.Copy !req
120. Cock-a-doodle-doo!Copy !req
121. They're damn good!Copy !req
122. Really?Copy !req
123. An einherjar told me they're
incredibly delicious.Copy !req
124. And this?Copy !req
125. That's...Copy !req
126. spring water from an elf village.Copy !req
127. I was planning to cook the
rice with it. Just...Copy !req
128. I've fought with the elves
before, so I took it in secret.Copy !req
129. You couldn't complain if
they killed you over that.Copy !req
130. There's also meat from bull demons,
and fruits that only grow in that world.Copy !req
131. What about the rice and vegetables?Copy !req
132. I thought it best to use rice
and vegetables from this world.Copy !req
133. True, the rice in this nation is delicious.Copy !req
134. Apparently they use some magic
called "selective breeding."Copy !req
135. I should have them teach me
the incantation some time.Copy !req
136. Now, then.Copy !req
137. Time to get cooking!Copy !req
138. Kanna, could you help me, too?Copy !req
139. Yeah!Copy !req
140. Roar!Copy !req
141. Demons out! Blessings in!Copy !req
142. Roar, roar!Copy !req
143. Roar, roar, roar, roar!Copy !req
144. Demons out! Blessings in!Copy !req
145. Lucoa!Copy !req
146. Huh?Copy !req
147. Oh, were you worried about me?Copy !req
148. I-I wasn't!Copy !req
149. Huh?Copy !req
150. Ah, I'm beat.Copy !req
151. Oh, right, tonight's dinner is omurice.Copy !req
152. If I recall, the first normal meal
she cooked was omurice.Copy !req
153. It's done, Miss Kobayashi!Copy !req
154. She set it out with such confidence...Copy !req
155. And it was damn good!Copy !req
156. Normally, she always made
weird things, though.Copy !req
157. Thinking about it now...Copy !req
158. It's been a long time since I had
someone willing to cook for me.Copy !req
159. Back then I told her it was so-so, but...Copy !req
160. Today I'll tell her...Copy !req
161. it's... good...Copy !req
162. Hey, hurry up and pass that my way!Copy !req
163. Forget about that,
hurry up and fix this error!Copy !req
164. Make sure you're making backups!Copy !req
165. Help me out here!Copy !req
166. Kobayashi!Copy !req
167. The deadline's almost here!Copy !req
168. Yes!Copy !req
169. Kobayashi! We've got errors!Copy !req
170. I'll fix them at once!Copy !req
171. Kobayashi! Help out over here!Copy !req
172. Coming right now!Copy !req
173. Kobayashi!Copy !req
174. Kobayashi!Copy !req
175. Kobayashi!Copy !req
176. Shut up!Copy !req
177. Another, man!Copy !req
178. Coming up.Copy !req
179. That's my stop!Copy !req
180. Where am I going now?Copy !req
181. The mountain... sounds good.Copy !req
182. The air's nice here!Copy !req
183. Huh? A bear?Copy !req
184. Bear...Copy !req
185. Tasty bears!Copy !req
186. Bring it on!Copy !req
187. It's pitch black!Copy !req
188. Ow.Copy !req
189. What?Copy !req
190. Where did you come from, human?Copy !req
191. Whoa! It's a dragon! Hug me!Copy !req
192. Ow!Copy !req
193. Leave, you insolent human!Copy !req
194. Or I'll eat you!Copy !req
195. Well, either way, I'm going to die, too.Copy !req
196. How pathetic that the last
being I meet is a human.Copy !req
197. Hey, don't you get tired
of talking that way?Copy !req
198. Huh?Copy !req
199. It has to wear you out.Copy !req
200. Why, you!Copy !req
201. You need this pulled out?Copy !req
202. Huh? Well...Copy !req
203. Hey!Copy !req
204. You fool! If a human touches God's
sword, their mind will be torn— Ahh!Copy !req
205. Don't know about that.Copy !req
206. If God exists, then... Hngh!Copy !req
207. He should try...Copy !req
208. extending my deadline right now!Copy !req
209. No, no, no, no!Copy !req
210. Even if we are in my dream, that's no
reason a dragon should be so servile.Copy !req
211. I'm sorry.Copy !req
212. Yet you saved me...Copy !req
213. I was defeated in battle with the
gods, and escaped to this world.Copy !req
214. I imagine you managed to remove
that sword because you lack faith.Copy !req
215. I'm truly grateful.Copy !req
216. Who gives a damn about that?Copy !req
217. Huh?Copy !req
218. Drink!Copy !req
219. Drink with me!Copy !req
220. Dragon, listen to my story!Copy !req
221. Huh? Uh...Copy !req
222. Drink it!Copy !req
223. Oh.Copy !req
224. So you're a girl, then.Copy !req
225. Yes, I am.Copy !req
226. I don't like using this spell though.Copy !req
227. Oh! You're a good drinker!Copy !req
228. All right! Let's drink
together, just us girls!Copy !req
229. HeheheCopy !req
230. Girls?Copy !req
231. I'm a girl!Copy !req
232. Oh! I'm sorry.Copy !req
233. Jeez, now I'm mad! Drink!
Let me fondle your tits!Copy !req
234. Sure.Copy !req
235. Huh? I can?Copy !req
236. This whole world's unfair!Copy !req
237. I'm out there working so hard, for what?Copy !req
238. That's right, you tell them!
Let me bring an end to it all!Copy !req
239. And what the hell? Don't make me cover
for your subordinate's mistakes!Copy !req
240. Don't assume all dragons are those lolicons
who demand a village's virgin daughters!Copy !req
241. Why am I all alone?Copy !req
242. Same.Copy !req
243. I'm all alone in this world now...Copy !req
244. Do you have anywhere to go?Copy !req
245. No. Though I've been alone from the start.Copy !req
246. Then...Copy !req
247. Want to come to my place?Copy !req
248. I-I do!Copy !req
249. Then be my maid!Copy !req
250. What?Copy !req
251. Listen! A maid isn't just a simple servant!Copy !req
252. Normally they're divided by their
roles into house maids, laundry maids,Copy !req
253. and so forth, and it takes training to be
one, unlike those girls at maid cafés—Oh!Copy !req
254. I'm Kobayashi.Copy !req
255. I'm Tohru.Copy !req
256. So, Tohru.Copy !req
257. I'm not out to deny the
existence of maid cafés.Copy !req
258. Those are good in their own way,Copy !req
259. but they're a problem that
helps contribute to the growingCopy !req
260. trend of the maid profession
being taken lightly...Copy !req
261. Oborozuka. Oborozuka.Copy !req
262. I feel like I dreamt about
something important...Copy !req
263. I'm home.Copy !req
264. Kobayashi!Copy !req
265. Miss Kobayashi, welcome home!Copy !req
266. We just finished the omurice.Copy !req
267. I helped, too.Copy !req
268. I'm confident in it!Copy !req
269. The omurice was delicious,Copy !req
270. but because I had to point out so many issues,Copy !req
271. I again failed to tell her they were good.Copy !req
272. I can't believe it's raining all of a sudden!Copy !req
273. I'm home!Copy !req
274. They said there was no chance of rain.Copy !req
275. Help me, Takiya.Copy !req
276. It's a guerrilla event.Copy !req
277. Time to grind.Copy !req
278. Coming, coming!Copy !req
279. Hmm...Copy !req
280. I guess we'll be having
this for lunch for a while.Copy !req
281. So cute!Copy !req
282. Is it okay if I pet him?Copy !req
283. Sure!Copy !req
284. Ridiculous.Copy !req
285. Oh, hey, it's cramped.Copy !req
286. What mere pets, acting
affectionate with humans.Copy !req
287. You're one to talk.Copy !req
288. Kanna.Copy !req
289. No.Copy !req
290. Speaking of which, were there any humans
you were close to in your old world?Copy !req
291. Humans?Copy !req
292. Well, if I had to say, there was one
human I associated with for a time.Copy !req
293. Oh? What were they like?Copy !req
294. Well, allow me to talk about
my former self a bit.Copy !req
295. I first met that human in
an empty, ruined village.Copy !req
296. Hmm, guess I'll make this
place my home for a while.Copy !req
297. Hmm?Copy !req
298. It's rare to see a dragon
in a place like this!Copy !req
299. I was just lying low for a bit.Copy !req
300. Let me stay with you for a while!Copy !req
301. A bandit?Copy !req
302. Uh-huh.Copy !req
303. I mistook a noble for a merchant and
attacked them, now I'm on the run.Copy !req
304. All my comrades have been captured,Copy !req
305. so I'm all alone now and I
was wondering what to do next.Copy !req
306. I'm not interested in you.Copy !req
307. If you don't get lost, I'll just kill you.Copy !req
308. How dare you... Why do you laugh?Copy !req
309. Oh, sorry!Copy !req
310. This is the first time I've
ever heard anyone sayCopy !req
311. they'd kill me with so little
intent behind the words!Copy !req
312. Miss Dragon, you're not used to
threatening people, are you?Copy !req
313. It's not just a threat!Copy !req
314. See?Copy !req
315. So it's okay, right?Copy !req
316. Let me stay for a while.Copy !req
317. Do as you please.Copy !req
318. Yeah.Copy !req
319. Thinking back on it now,
I could've just left myself.Copy !req
320. But at the time I couldn't
let myself yield to a human.Copy !req
321. Hey, hey, what's it feel
like being a dragon?Copy !req
322. What do you mean?Copy !req
323. You can fly through the sky, and possess
such power you'll never lose to anyone.Copy !req
324. I want to know what it feels like to
be able to live freely in this world.Copy !req
325. Huh? You're ignoring me?Copy !req
326. No way!Copy !req
327. At the time I found myself thinking.Copy !req
328. You responded to me! Hey!Copy !req
329. What was my freedom like?Copy !req
330. I never thought of myself
as free before then.Copy !req
331. I was born with the chaos faction,
lived with chaos, and fought the divine.Copy !req
332. If that all ended, would I be free?Copy !req
333. Would it ever end?Copy !req
334. Even if it did end,
and I was free, what would I...?Copy !req
335. What would you do if you had freedom?Copy !req
336. Hmm?Copy !req
337. Be a maid!Copy !req
338. A maid?Copy !req
339. Yes. A maid.Copy !req
340. I'd wear a cute maid outfit,Copy !req
341. greet guests with my best smile,
fall in love with my master.Copy !req
342. You'd just be enslaving yourself.Copy !req
343. Yes!Copy !req
344. But it'd be my choice.Copy !req
345. I would have a choice.Copy !req
346. If I had a choice, I think
my life would be different.Copy !req
347. If I could choose my own life,Copy !req
348. and my only two choices were becoming
a bandit or becoming a slave, then...Copy !req
349. I see.Copy !req
350. Yeah.Copy !req
351. Thinking back on it, I had
never made my own choice,Copy !req
352. and I thought that was fine.Copy !req
353. There wasn't anyone I wanted to see anyway.Copy !req
354. So I chatted with that girl
for a while after that.Copy !req
355. I think I should be good now.Copy !req
356. You're leaving?Copy !req
357. Yeah.Copy !req
358. I'm going to cross the mountains and
try heading to the next nation over.Copy !req
359. I'm sure there'll be something there.Copy !req
360. Oh, Miss Dragon, let me ride you.Copy !req
361. Bug off! I'll never let a human ride me!Copy !req
362. Cheapskate.Copy !req
363. I'll die before I let a human ride me.Copy !req
364. Well, later.Copy !req
365. Thank you, Miss Dragon!Copy !req
366. For what?Copy !req
367. For being with me.Copy !req
368. And so I parted ways with
that annoying human.Copy !req
369. At least, that's how I should have felt.Copy !req
370. Yet I felt a little sad...Copy !req
371. and uncomfortable.Copy !req
372. Then maybe that person had something
to do with why you're my maid now.Copy !req
373. You're right.Copy !req
374. It's rare of me to say this, but I
wouldn't mind seeing that human again.Copy !req
375. I see.Copy !req
376. Yes.Copy !req
377. By the way, Tohru.Copy !req
378. Yes?Copy !req
379. The way you used to talk
sounds like an old man.Copy !req
380. Huh?Copy !req
381. But it's cool!Copy !req
382. Huh?Copy !req
383. All right!Copy !req
384. The weather's nice.Copy !req
385. I see...Copy !req
386. I've sure blended in to this world...Copy !req
387. Oh, well.Copy !req
388. Tohru, do you think that
bandit girl is still alive?Copy !req
389. Who knows?Copy !req
390. But if she is alive, I bet
she's serving as a maid.Copy !req
391. Same as you, then.Copy !req
392. Indeed.Copy !req
393. I hope she's getting along well.Copy !req
394. I hope so, too.Copy !req