1. In the daytime, I'm Marinette.Copy !req
2. Just a normal girl with a normal life.Copy !req
3. But there's something about me
that no one knows yet.Copy !req
4. 'Cause I've got a secret.Copy !req
5. Pound it!Copy !req
6. A job well done, M'Lady.Copy !req
7. We really make an amazing team.Copy !req
8. - Catch ya later!
- Wait!Copy !req
9. Ta-da!Copy !req
10. Express snack service, just for two!Copy !req
11. Such a successful mission
calls for a celebration, right?Copy !req
12. Oh. That's very sweet,
but we don't have time right now.Copy !req
13. I'm gonna transform back in a minute.Copy !req
14. A minute can last an eternity
when you're with the right person.Copy !req
15. Let's at least kiss before we say goodbye.Copy !req
16. - What are you doing?
- Whoa! I always kiss four times.Copy !req
17. Actually, four is a little stingy.
How about eight?Copy !req
18. I know what you're trying to do,
and it's not gonna work, M'Lady.Copy !req
19. - We're partners and friends.
- What's up with you?Copy !req
20. You have a new girlfriend?Copy !req
21. You're testing me.
Could I tell you if I had a girlfriend?Copy !req
22. No,
'cause the less we know about each other,Copy !req
23. the harder it is for Monarch to win.Copy !req
24. So, did I pass the test?Copy !req
25. With flying colors.Copy !req
26. Right! See you later!Copy !req
27. You almost got me!Copy !req
28. Spots off.Copy !req
29. - Claws—
- Cat Noir!Copy !req
30. Can I get a selfie with you?Copy !req
31. Yeah, of course.Copy !req
32. Mmm.Copy !req
33. - I have to go now...
- Hey, guys! He's here!Copy !req
34. Cat Noir!Copy !req
35. - Oh, this is so awesome!
- It is Cat Noir!Copy !req
36. Can I have your autograph?
Can I get a picture with you?Copy !req
37. So cool. You're my favorite superhero!Copy !req
38. Sorry! Gotta run!Copy !req
39. That was close.Copy !req
40. Tell me about it.
I almost starved to death.Copy !req
41. I'm hungry too.Copy !req
42. Ugh! Why is he being so good lately?Copy !req
43. Mr. Perfect Kitty!Copy !req
44. Mr. Hanging-on-to-his-secret!Copy !req
45. Mr. Number-one-partner!Copy !req
46. You were the one who asked Cat Noir
to stop wooing you,Copy !req
47. giving you roses,
telling you he loved you...Copy !req
48. But I was only turning him down
'cause he was such a nag.Copy !req
49. And you were perfectly right to do so.Copy !req
50. But also because I didn't love him back.Copy !req
51. Another very good reason.Copy !req
52. Wait a minute.Copy !req
53. What if this is the same thing?Copy !req
54. What if Cat Noir is declining
all my invitationsCopy !req
55. because he's no longer in love with me?Copy !req
56. You mean "you" as Ladybug.Copy !req
57. You said it yourself a hundred times.Copy !req
58. Cat Noir and Ladybug just can't work.Copy !req
59. You'd end up blabbing
your secret identities to each other.Copy !req
60. Monarch would find out,
and your Miraculous would go bye-bye.Copy !req
61. Just because you couldn't keep
your secret from NinoCopy !req
62. when you were both superheroes
doesn't mean I can't do it with Cat Noir.Copy !req
63. Hey, who gave us both
a Miraculous at the same time?Copy !req
64. And if you love a superhero,Copy !req
65. you're gonna want to know
who's behind the mask.Copy !req
66. How are you supposed to live a love story?Copy !req
67. Well, right now I would take the mask,
and I wouldn't care what's underneath.Copy !req
68. You're lying to yourself.
You're in love with Adrien.Copy !req
69. I am not lying to myself.Copy !req
70. - And I know exactly how I feel.
- Right.Copy !req
71. Which explains the pics of Adrien
all over your wall.Copy !req
72. Things never worked out with Adrien.Copy !req
73. Knitting beanies,Copy !req
74. planning his birthdays
for the next 25 years.Copy !req
75. Kissy-kissy hamster. Yeah, right.
Adrien was more like kissy-kissy nothing.Copy !req
76. What's so wrong
with kissy-kissy meow meow?Copy !req
77. Hello.Copy !req
78. I was wondering—Copy !req
79. I was in the neighborhood,
and... ... I thought, uh—Copy !req
80. Is Marinette here, please?Copy !req
81. One moment, Adrien.Copy !req
82. What's going on with him?
Why is he acting weird?Copy !req
83. He's not acting weird. He's in love.Copy !req
84. With Marinette?Copy !req
85. That would be amazing.Copy !req
86. Yes, it's wonderful.
Plus, he quit modeling.Copy !req
87. They'd take over the bakery together.Copy !req
88. - I'll go and tell her.
- Let me take care of it.Copy !req
89. Please Alliance, call Marinette.Copy !req
90. - Adrien's here.
- Who? Adrien?Copy !req
91. No, no, no, tell him I'm busy.Copy !req
92. - But he's the boy you're in—
- Friends with at school!Copy !req
93. And this isn't school.Copy !req
94. So tell him
we can see each other at school.Copy !req
95. Hmm.Copy !req
96. What are you doing, Marinette?Copy !req
97. It's Adrien!Copy !req
98. He's here, and he wants to see you!Copy !req
99. So listen to your heart and go!Copy !req
100. You aren't listening to me, Alya!Copy !req
101. We're not talking about Adrien anymore!Copy !req
102. For once, we're not talking about Adrien.Copy !req
103. I'm talking about Cat Noir.Copy !req
104. Here! Look! That's no kissy-kissy hamster.Copy !req
105. That's muscle, humor,
pointy ears and a bell.Copy !req
106. Why should I be the only girl
who's not allowed to find him handsome?Copy !req
107. No, that's it! I'm Marinette,
just a normal girl with a normal life,Copy !req
108. and if I think Cat Noir is handsome,
that's my right!Copy !req
109. I know exactly how I feel!Copy !req
110. Um, do you want to go outside
and get some fresh air?Copy !req
111. You look like you might need to cool down.Copy !req
112. Yeah, you're right.Copy !req
113. It's hot in here.Copy !req
114. Hey, I know you!Copy !req
115. You're the Alliance guy.
Can I take a picture with you?Copy !req
116. I've always wanted a selfie
with my personal assistant.Copy !req
117. Awesome! My friends are gonna flip out
when they see this.Copy !req
118. - Please Alliance, post this picture...
- No, please don't do—Copy !req
119. Um, Adrien, actually, um,
Marinette is not available.Copy !req
120. She's busy with Alya.Copy !req
121. Oh.Copy !req
122. But here's a bag of chouquettes.Copy !req
123. On the house.Copy !req
124. Hmm.Copy !req
125. You've got the pastries but not the smile.Copy !req
126. You just wanted to see Marinette,
didn't you?Copy !req
127. Everything reminds me of her, Plagg.Copy !req
128. I can't help it.Copy !req
129. It's gotta be nice
enjoying pastries with the girl you love.Copy !req
130. Yuck.Copy !req
131. Hey, I told you so! It's Adrien!Copy !req
132. I recognize the place in the post!Copy !req
133. Adrien!Copy !req
134. - Adrien, how are you?
- Adrien!Copy !req
135. - Not again!
- Adrien!Copy !req
136. Plagg, claws out!Copy !req
137. Hmm, Marinette.Copy !req
138. How I wish I could see her.Copy !req
139. I like Cat Noir.Copy !req
140. Cat Noir.Copy !req
141. Chat Noir.Copy !req
142. Cat Noir.Copy !req
143. Cat Noir?Copy !req
144. What am I doing? This is crazy.Copy !req
145. I wanted to see him,
and now he's here, and I'm running away.Copy !req
146. This is so ridiculous.Copy !req
147. Hmm. Oh!Copy !req
148. Hey!Copy !req
149. Good evening, Marinette.Copy !req
150. Oh, Cat Noir, I'm so mad—Copy !req
151. So bad.Copy !req
152. I wanted so bad to—Copy !req
153. I mean, I'm so glad to see you.Copy !req
154. Well yeah, I, uh, just happened to be in
the neighborhood and, uh, there you were.Copy !req
155. Crazy to see you here.Copy !req
156. Well, I do live here.Copy !req
157. Uh... Ah, right!
I completely forgot about that.Copy !req
158. I mean, not completely,
because the truth is,Copy !req
159. I actually think about you a lot.Copy !req
160. You think about me a lot?Copy !req
161. Well, so do I.Copy !req
162. Really? You think about me?Copy !req
163. Yeah.Copy !req
164. All the time.Copy !req
165. I mean, sometimes, you know? Like a fan.Copy !req
166. Oh, so, you're kind of a fan of mine.Copy !req
167. Not just "kind of."Copy !req
168. I'm— I'm a huge fan actually.Copy !req
169. Huge fan, as in wanting
to go on a ride with me under the stars?Copy !req
170. Totally.Copy !req
171. Moonlit rides are awesome.Copy !req
172. Like going to get some ice cream.Copy !req
173. It is hot out tonight.Copy !req
174. Very hot, yeah.Copy !req
175. I can't go out for ice cream.
I'm in my pajamas.Copy !req
176. Don't worry. It's gonna be okay.Copy !req
177. Uh...Copy !req
178. Whee!Copy !req
179. Why am I getting angry?Copy !req
180. Marinette is my BFF.Copy !req
181. If she wants to pursue Cat Noir,
that's her choice.Copy !req
182. After all,
I thought he was cute too, at first.Copy !req
183. Maybe things will turn out awesome
between them.Copy !req
184. In just a few minutes, it's already caused
negative feelings between you two.Copy !req
185. Can you imagine
what it could cause between them?Copy !req
186. Come on, Tikki.
It wouldn't be the end of the world.Copy !req
187. Actually, Alya, the end of the world
is exactly the kind of thingCopy !req
188. that could result
from problems between the holdersCopy !req
189. of the Miraculous
of creation and destruction.Copy !req
190. Oh! You're overreacting.Copy !req
191. Come on.
Let's go tell her that we love her.Copy !req
192. Hmm? Marinette?Copy !req
193. Hold on. You're here, which means
she can't have transformed into Ladybug.Copy !req
194. Then, where's Marinette?Copy !req
195. - I don't see him. He's gotta be here.
- I know how to find him.Copy !req
196. My friend Max has developed an app
especially for locating him.Copy !req
197. And voilà!Copy !req
198. André the ice cream man
is on the Île aux Cygnes.Copy !req
199. Uh!Copy !req
200. Hold on tight, Marinette.Copy !req
201. She's not picking up.
Do you think she's angry?Copy !req
202. Whoo-hoo!Copy !req
203. My name is André Glacier!Copy !req
204. The Sweetheart matchmaker!Copy !req
205. With one scoop or two,
I'll find love for you.Copy !req
206. Marinette and Cat Noir!
What are you two doing here?Copy !req
207. We're here for ice cream, of course.Copy !req
208. Unless you're selling hot dogs now.Copy !req
209. That's a good one, Cat Noir.Copy !req
210. But I make Sweethearts ice cream,
not Jokers-and-Good-Friends ice cream.Copy !req
211. Look, who do you see there
next to Jeanne and Serge?Copy !req
212. Ladybug and Cat Noir.Copy !req
213. Their flavor is one of my classics.Copy !req
214. Love is not something you joke about.Copy !req
215. You, Cat Noir, are in love with Ladybug.Copy !req
216. And you, Marinette, are supposed
to be in love with Adrien Agreste.Copy !req
217. - Uh, no. Oh.
- Uh, no. Oh.Copy !req
218. Forget it, André.
We'll do without the ice cream.Copy !req
219. You were in love with Adrien Agreste?Copy !req
220. Yes.Copy !req
221. But it just made me act in the worst ways.Copy !req
222. It was too much to bear.Copy !req
223. What about you?Copy !req
224. You're no longer in love with Ladybug?Copy !req
225. No, it was too much to bear.Copy !req
226. It just made me act in the worst ways.Copy !req
227. At least you still have your fans.Copy !req
228. Maybe they wouldn't be such big fansCopy !req
229. if they knew
who was really behind the mask.Copy !req
230. I'm fine with the mask.Copy !req
231. I don't care what's underneath.Copy !req
232. So, you're really a fan?Copy !req
233. A super, super fan.Copy !req
234. Fan, as in...Copy !req
235. Fan as in, ready to do this.Copy !req
236. - Oh. This?
- Yes. Even this.Copy !req
237. What about this?Copy !req
238. Hmm.Copy !req
239. Wait, what are we doing?
This is too weird.Copy !req
240. We— I mean, I'm being a complete fool.Copy !req
241. No. No, you're not. You're great.Copy !req
242. No, I know who you are,
but you don't know who I really am.Copy !req
243. And I'm taking advantage of you
being a fan by kissing you.Copy !req
244. No, you're not.Copy !req
245. I am, and it's wrong.Copy !req
246. Ugh! I am sick and tired of other people
deciding what's good for me.Copy !req
247. I'm taking you home.Copy !req
248. Sick! I am sick of it.Copy !req
249. Why can't I be happy?
Why can't I love whoever I want to love?Copy !req
250. You can. I can't.Copy !req
251. Not like this.Copy !req
252. A tenderhearted fan rejected
by her idol and wounded by her pride.Copy !req
253. Now here's a date my Megakuma
wouldn't miss for the world.Copy !req
254. Kaalki, your power is now mine.Copy !req
255. Voyage, my Megakuma.Copy !req
256. Make this jilted lover
dance the tango of broken romances.Copy !req
257. Marinette, resist!
You have to resist.Copy !req
258. Unmasker, I am Monarch.Copy !req
259. If you knew who was hiding
behind the mask of your idol,Copy !req
260. he wouldn't have any reason to reject you,
would he?Copy !req
261. That's true.Copy !req
262. Please resist! Don't listen to him.Copy !req
263. I'm giving you the power
to see what's behind any mask.Copy !req
264. All I want in return
is Ladybug and Cat Noir's Miraculous.Copy !req
265. Marinette, kiss me!Copy !req
266. I'm sorry. I shouldn't have kissed you
again, but you weren't listening to me.Copy !req
267. I was just trying to help you.
To save you.Copy !req
268. That wasn't a love kiss. It was—Copy !req
269. I'm just making it worse.Copy !req
270. I was almost akumatized.Copy !req
271. You were right.
We're both being totally foolish.Copy !req
272. It seems I underestimated
the power of desire.Copy !req
273. But I can already feel
another negative emotion,Copy !req
274. and it belongs to an old acquaintance.Copy !req
275. This can't be.Copy !req
276. Ladybug and Cat Noir should be in love.Copy !req
277. My magical flavors of ice cream
are never wrong.Copy !req
278. Glaciator, I am Monarch.Copy !req
279. Somebody dared to doubt
the magic of your ice cream?Copy !req
280. Well, I am giving you back
your supervillain powersCopy !req
281. so you can prove to everyone
that your ice cream is right.Copy !req
282. This time, in addition to your power,Copy !req
283. I will entrust you with the essence
of the Miraculous of Elation.Copy !req
284. Roarr, your power is now mine.Copy !req
285. Transfer.Copy !req
286. From now on, every scoop of your ice creamCopy !req
287. will have the same destructive power
as the Tiger's Clout.Copy !req
288. One blow will be enough
to put a superhero out of action.Copy !req
289. - All I ask from you in return are—
- Ladybug and Cat Noir's Miraculous.Copy !req
290. I know this tune.Copy !req
291. But first, since Marinette destroyed
my faith in love and ice cream,Copy !req
292. I'm going to turn her life
into a melted mess.Copy !req
293. Huh? Come on! Stay here.Copy !req
294. Until Ladybug's captured
Monarch's Megakuma, it's too dangerous.Copy !req
295. I'll come back for you.Copy !req
296. - Marinette?
- It's me.Copy !req
297. I'm sorry. You were right.
Loving Cat Noir was a terrible idea.Copy !req
298. - Where are you?
- At the Île aux Cygnes.Copy !req
299. I need Tikki. Quick!Copy !req
300. Get back in the garbage,
you ugly fleabag!Copy !req
301. Ladybug and Cat Noir
are made for each other,Copy !req
302. and nobody has the right
to come between them.Copy !req
303. You ruined the magic of my ice cream, Marinette.Copy !req
304. Here's a double scoop for you.
Ruin and destruction!Copy !req
305. You have to get out now!Copy !req
306. Oh, Tikki, this is all my fault.Copy !req
307. I'm sure you're going
to make everything all right, Marinette.Copy !req
308. Stay hidden.Copy !req
309. Tikki, spots on!Copy !req
310. Do it, Glaciator. Take his Miraculous.Copy !req
311. Hmm?Copy !req
312. Doesn't matter if you're enormous.
No hands, no Miraculous.Copy !req
313. That's what you think,
you naughty kitty.Copy !req
314. Hey! Who are you to decide for others
whom they're allowed to love or not?Copy !req
315. If Marinette wants to have ice cream
with Cat Noir, that's her prerogative.Copy !req
316. And if you don't know
what flavor to serve her, how about,Copy !req
317. "I'm-free-to-make-my-own-choices,"Copy !req
318. with a touch of,
"Mind-your-own-beeswax," huh?Copy !req
319. Alya!Copy !req
320. Ladybug,
Cat Noir, listen to me.Copy !req
321. - Starting with you, Cat Noir.
- Cat Noir.Copy !req
322. You must be in love
with Ladybug, not Marinette.Copy !req
323. Maybe what actually keeps you from loving
each other are your Miraculous.Copy !req
324. Without them,
you would no longer be superheroes.Copy !req
325. You wouldn't have to defend Paris.
You'd be free.Copy !req
326. Free to be happy and in love.Copy !req
327. Hmm.
Are you really in love with Marinette?Copy !req
328. It's complicated.Copy !req
329. But it's clear you no longer
have feelings for me.Copy !req
330. That's not quite true, M'Lady.
Let's just say my feelings have changed.Copy !req
331. And I still love you,
but just as a friend, if that's okay?Copy !req
332. - Friends.
- Friends.Copy !req
333. Not this way!
They're hiding behind that building.Copy !req
334. Lucky Charm!Copy !req
335. Parasols and ice cream go nicely together.Copy !req
336. I know what to do, kitten.
You're just gonna have to trust me.Copy !req
337. Always.Copy !req
338. Glaciator, you win.Copy !req
339. I'll give you my Miraculous.Copy !req
340. Oh well, would you look at that.
My finger's stuck.Copy !req
341. Must've gotten bigger
from all the ice cream.Copy !req
342. What's going on?Copy !req
343. I cannot see anything.Copy !req
344. Stop! What are you doing?Copy !req
345. You're melting my butt! You can't do that.Copy !req
346. I'm melting! Not fair!Copy !req
347. Oh!Copy !req
348. No more evildoing for you, Megakuma.Copy !req
349. Time to de-evilize.Copy !req
350. Gotcha!Copy !req
351. Bye bye, little butterfly.Copy !req
352. Hmm?Copy !req
353. Ladybug and Cat Noir.
Was I akumatized again?Copy !req
354. Mm-hmm.Copy !req
355. I'ma sorry. It's just that
you make such a beautiful couple.Copy !req
356. But, oh well,
what matters most is that you're happy.Copy !req
357. Here's a Magical Charm, André.Copy !req
358. I don't know if it'll be enough to keep
you from being akumatized again, but—Copy !req
359. But it's worth a try!Copy !req
360. Thank you, Ladybug.Copy !req
361. Miraculous Ladybug!Copy !req
362. Pound it.Copy !req
363. Ladybug, Cat Noir, where is Marinette?Copy !req
364. Don't worry. Marinette's fine.
She got out of the building in time.Copy !req
365. - Hmm.
- Perfect. Well then, time for me to go.Copy !req
366. Hey, Cat Noir, speaking of time,
you got a minute for a Ladyblog interview?Copy !req
367. - Bug out.
- All right.Copy !req
368. But we gotta make it quick, okay?Copy !req
369. Dark wings fall.Copy !req
370. Ladybug, Cat Noir,Copy !req
371. the prospect of giving up your Miraculous
to experience love left you cold.Copy !req
372. And yet,
now I've discovered a burning secret:Copy !req
373. Cat Noir has feelings
for Marinette Dupain-Cheng.Copy !req
374. I don't know to what extent,
but they exist.Copy !req
375. And they're a weakness that I intend
to exploit and put an end to Ladybug.Copy !req
376. Marinette, is everything okay?
Sorry I was held back.Copy !req
377. I'm all right.
I wasn't scared, for you or for myself.Copy !req
378. I knew we could count on Ladybug
and on you, of course.Copy !req
379. I'm sorry about what happened, Marinette.Copy !req
380. You're right. You have the right to love
anyone you want, even a superhero.Copy !req
381. But it's easy for a person to mistake
idolization of a superhero for love.Copy !req
382. So even if I liked this person very much,Copy !req
383. I could be taking advantage of
the situation, and I just can't do that.Copy !req
384. It would be wrong.Copy !req
385. - But if I want you to kiss me?
- That's your right, Marinette.Copy !req
386. And besides,
I get where you're coming from.Copy !req
387. I mean, if I were you, I'd be a fan of me,
and I'd wanna kiss me all the time.Copy !req
388. But the me that's really me,
next to the me that's a fan of me,Copy !req
389. well, if he kisses you, that's—
I'll never make myself understood.Copy !req
390. I get it. Don't worry.Copy !req
391. And I also get
that you're a really good person.Copy !req
392. Goodbye, Marinette.Copy !req
393. Bye...Copy !req
394. Do you think some day
I'll figure this love thing out?Copy !req
395. - Mm-hmm.
- Mmm.Copy !req
396. Why the sad face, Adrien?
All's well that ends well.Copy !req
397. I can't love Marinette as Cat Noir.Copy !req
398. And, well,
she doesn't love me as Adrien anymore.Copy !req
399. What you loved once, you can love again.Copy !req
400. Look, for centuries, I neglected
the baked cheeses I used to love and now...Copy !req
401. You love them again! That means Marinette
could fall for me again some day.Copy !req
402. Thank you, Plagg. You're the best.Copy !req
403. I know. Can I have some more?Copy !req