1. In the daytime, I'm Marinette.
Copy !req
2. Just a normal girl with a normal life.
Copy !req
3. But there's something about me
that no one knows yet.
Copy !req
4. 'Cause I've got a secret.
Copy !req
5. You'd no longer be superheroes.
You wouldn't have to defend Paris.
Copy !req
6. You'd be free.
Free to be happy and in love.
Copy !req
7. I'm melting! I'm melting!
Copy !req
8. It's not fair!
Copy !req
9. - Guess he wasn't saved by the bell.
- Hope he'll warm up to it.
Copy !req
10. Don't be so hard on Glaciator.
Copy !req
11. He deserves a second chance.
Copy !req
12. You'd be free.
Free to be happy and in love.
Copy !req
13. Get away from that roof, Glaciator,
Copy !req
14. and beware of what might fall
from the sky.
Copy !req
15. - What makes you say that?
- Let's just call it an intuition.
Copy !req
16. I'm melting! It's not fair!
Copy !req
17. You'd be free.
Free to be happy and in love.
Copy !req
18. Not this way.
They're hiding behind that building.
Copy !req
19. Glaciator, you win.
I'll give you my Miraculous.
Copy !req
20. What's going on? I can't see anything!
Copy !req
21. Stop! What are you doing?
Copy !req
22. You're melting my foot!
Copy !req
23. You're kidding!
Copy !req
24. No, not now! You can't do that!
Copy !req
25. I'm melting! I'm melting!
It's not fair.
Copy !req
26. This power of Second Chance is of no use
to me against Ladybug's magical luck.
Copy !req
27. Every single time her Lucky Charm adapts.
Copy !req
28. Deprive her of her yo-yo.
Copy !req
29. Without her Lucky Charm,
she won't stand a chance against you.
Copy !req
30. I've tried that before.
Copy !req
31. Sorry I have to bounce so soon.
Copy !req
32. Lucky Charm!
Copy !req
33. Hey, it's not funny when I get hit.
Copy !req
34. Sorry I have to bounce so soon.
Copy !req
35. Now aim at her yo-yo.
Copy !req
36. Lucky Charm!
Copy !req
37. No!
Copy !req
38. This is where your luck runs out, Ladybug.
Copy !req
39. Balloon! Yay!
Copy !req
40. - Come on, buddy. Let's play ball.
- Hey!
Copy !req
41. Spots off. Spots on.
Copy !req
42. Lucky Charm!
Copy !req
43. Wait, how did she do that?
Copy !req
44. She had time to transform back and forth,
you fool.
Copy !req
45. If I deprive her
of her Lucky Charm, she replaces it.
Copy !req
46. And when we manage to stop her altogether,
Cat Noir is right there.
Copy !req
47. Lucky Charm!
Copy !req
48. I'm wasting my time, Nathalie.
Copy !req
49. And time is something I can't afford
to lose.
Copy !req
50. Every time I use Second Chance,
Copy !req
51. time rewinds for Ladybug, Cat Noir
and the rest of the world, but not for me.
Copy !req
52. I remember every one of those attempts,
and so does my body.
Copy !req
53. Gabriel, your heart has been hurt.
Copy !req
54. You can never use
the power of Second Chance again.
Copy !req
55. And who will use it then? You, perhaps?
Copy !req
56. Forgive me.
Copy !req
57. As for using an akumatized villain,
it's too dangerous.
Copy !req
58. They'd hold sole power over time
and memory of the events,
Copy !req
59. and if they foolishly compromise
that power, we could lose everything.
Copy !req
60. So far,
you're the one who acted foolishly,
Copy !req
61. risked everything and lost everything.
Copy !req
62. Your use of the Miraculous
is condemning us.
Copy !req
63. Gabriel, you may only have
a few weeks left like this,
Copy !req
64. and I don't have much more than that.
Copy !req
65. Maybe it's time
to stop chasing after the Miraculous
Copy !req
66. and start looking for a solution
for Adrien?
Copy !req
67. Make sure he's not alone once we're gone.
Copy !req
68. Do it.
Copy !req
69. For Emily.
Copy !req
70. Uh, tell me, Adrien.
Copy !req
71. Besides Nathalie and me,
Copy !req
72. is there anyone else you like
to spend time with?
Copy !req
73. Well, uh...
Copy !req
74. Fancy that. Marinette.
Copy !req
75. I like spending time with Marinette.
Copy !req
76. Guess what I'm calling for? Nothing!
Can you believe it?
Copy !req
77. I'm calling you randomly, totally
out of the blue, for no reason at all.
Copy !req
78. You didn't write down everything
you might need to say to me
Copy !req
79. based on everything I might say to you?
Copy !req
80. Not at all!
Copy !req
81. Well, I did.
Copy !req
82. I really tried not to,
but it was too hard.
Copy !req
83. Anyhow, I limited myself to 14 possible
conversations, including this one.
Copy !req
84. - Congratulations.
- Thank you.
Copy !req
85. And did you prepare questions
for science class?
Copy !req
86. Not a one.
Copy !req
87. Not even for the live video
conference we're doing with Max's mom
Copy !req
88. on the super awesome Tsurugi Space Jet.
Copy !req
89. I, Marinette, will improvise questions
unpredictably without planning anything.
Copy !req
90. Dad! I have to go. Dad!
Copy !req
91. I'm fine, Adrien. I just got distracted.
Copy !req
92. So did I hear that your school
is hosting a video conference
Copy !req
93. for the Tsurugi Space Jet test
this afternoon?
Copy !req
94. That's absolutely wonderful.
Copy !req
95. My love, I'll be putting myself in danger
like I never have before.
Copy !req
96. I know you wouldn't like it,
but if I succeed, we'll be saved.
Copy !req
97. Together at last.
Copy !req
98. In order to unite us, I'm going
to break up Ladybug and Cat Noir forever.
Copy !req
99. Nooroo, dark wings rise.
Copy !req
100. Didn't you say, "Never again"?
Copy !req
101. What are you complaining about?
Copy !req
102. With me, you always get a second chance.
Copy !req
103. Besides, your power is now mine.
Copy !req
104. Second Chance.
Copy !req
105. Alliance, please call Mrs. Tsurugi.
Copy !req
106. Tsurugi-san, I need the control codes
for your space jet.
Copy !req
107. Why now? Are you planning something
I don't know about?
Copy !req
108. What is it you're not telling me, Gabriel?
Copy !req
109. Tsurugi-san, I'm worried about
the space jet test this afternoon.
Copy !req
110. I'd like to make sure there
are no security breaches.
Copy !req
111. Gabriel, I've allowed you to choose
the color of the seats on the plane,
Copy !req
112. but computer security is my concern.
Copy !req
113. Besides,
why are you asking me that question?
Copy !req
114. Unless there's something
you're not telling me?
Copy !req
115. Tsurugi-san, I order you
to give me the codes to your space jet.
Copy !req
116. Have your Monarch powers gone
to your head?
Copy !req
117. You can't intimidate me.
Copy !req
118. There must be something
you're not telling me.
Copy !req
119. - Never. All I want is—
- Silence.
Copy !req
120. Let me listen.
Copy !req
121. Your heart.
It's beating abnormally, Gabriel-san.
Copy !req
122. You're feeble.
What are you hiding from me?
Copy !req
123. My fighting has weakened me.
I don't have long left.
Copy !req
124. I want the Miraculous as much as you do.
Copy !req
125. I want a new world too.
Copy !req
126. - Thank you, Tsurugi-san.
- May luck be with you, Gabriel.
Copy !req
127. It already is.
Copy !req
128. She's incredible.
Copy !req
129. Claudie Kanté, at the command
Copy !req
130. of Tsurugi Industries'
most sophisticated space jet
Copy !req
131. and with minutes to go
before test sequence,
Copy !req
132. still makes time to answer questions
from her son's classmates.
Copy !req
133. In space, the jet will be flying
at well over 6,000 miles per hour.
Copy !req
134. Any more questions?
Copy !req
135. Marinette.
Copy !req
136. You said the space jet was equipped
with artificial intelligence.
Copy !req
137. - Can you explain how it works?
- Of course, Marinette.
Copy !req
138. You're right.
I haven't introduced ADA yet.
Copy !req
139. In fact, I'll let her introduce herself.
Copy !req
140. Hello. I am ADA.
Affective Decision Assistance system.
Copy !req
141. In a way, ADA is like my little sister.
Copy !req
142. More like your updated, improved sister.
Ha-ha.
Copy !req
143. That's what all little sisters say.
Copy !req
144. You wrote a program
for Mrs. Tsurugi's space jet?
Copy !req
145. No, I made Markov's tech available
for free on the Internet
Copy !req
146. and Tsurugi Industries decided to use it.
Copy !req
147. Thanks to special sensors
spread all across the jet,
Copy !req
148. ADA can track my presence
and everything I'm feeling.
Copy !req
149. Did you bring a swimsuit?
Copy !req
150. Welcome to the ADA system.
Please enter your password.
Copy !req
151. What?
I heard there were pools on Mars.
Copy !req
152. I'm sorry, Kim,
but there aren't any pools on Mars.
Copy !req
153. Just water in the form of ice.
Copy !req
154. In that case,
I don't see the point in going there.
Copy !req
155. Also, we're not going to Mars, Kim.
At least not yet.
Copy !req
156. We're doing all these tests
so we can go there someday.
Copy !req
157. Today, for example, we'll be testing
how a pilot and an AI like ADA
Copy !req
158. can support each other
during stressful situations.
Copy !req
159. This will be very helpful
for a trip to Mars.
Copy !req
160. All right! So that's when
you'll be taking your swimsuit.
Copy !req
161. Claudie,
I'm sensing that you're emotionally ready,
Copy !req
162. enthusiastic and confident.
Copy !req
163. Initiating test sequence.
Copy !req
164. Let's do this, ADA. Test number one.
Copy !req
165. My sensors can detect
your stress accurately, Claudie,
Copy !req
166. and, at this point, you are no longer able
to maneuver the aircraft safely.
Copy !req
167. I'm taking command.
Copy !req
168. Your stress level is back to normal
so I'm relinquishing control back to you.
Copy !req
169. Test number one is a success.
Copy !req
170. Wow! All right!
Copy !req
171. Congratulations, ADA.
And now, on to test number two.
Copy !req
172. The sensors in your suit tell me
Copy !req
173. you've ejected out of your aircraft, Claudie.
Copy !req
174. I'm bringing you back.
Copy !req
175. Whoa!
Copy !req
176. Second Chance.
Copy !req
177. All sensory connections are down.
Copy !req
178. - Claudie?
- Congratulations, ADA.
Copy !req
179. Claudie, where are you?
Copy !req
180. Claudie,
I can no longer sense your vitals.
Copy !req
181. - Claudie?
- What? I'm here.
Copy !req
182. ADA? ADA, can you hear me?
Copy !req
183. For that to happen,
she'd have to still have her ears.
Copy !req
184. Test number two has failed.
Copy !req
185. The pilot was not recovered
Copy !req
186. - and is currently outside my range.
- ADA, no, I'm here!
Copy !req
187. With no humans on board,
I am resuming control of the craft.
Copy !req
188. ADA, my mom is still on board!
The test was a success!
Copy !req
189. In space, my friends,
no one can hear you scream.
Copy !req
190. What's going on?
Copy !req
191. Claudie Kanté's space jet
is leaving Earth's orbit!
Copy !req
192. Kaalki, your power is now mine.
Copy !req
193. Today at 14:37,
I lost my pilot in space.
Copy !req
194. Test number two has determined
that I am a dangerous invention.
Copy !req
195. To protect humans from my failures,
Copy !req
196. I will fly the space jet to the ends
of the universe.
Copy !req
197. For your safety, do not attempt
to retrieve me. End of transmission.
Copy !req
198. Trixx, your power is now mine.
Copy !req
199. ADA! ADA! It's as if
she couldn't hear anything.
Copy !req
200. I'm 100% sure that someone hacked into
the space jet remotely
Copy !req
201. to cut off all the sensor's
feedback circuits.
Copy !req
202. Max, can you fix it?
Copy !req
203. Welcome to the ADA system.
Please enter your password.
Copy !req
204. I don't have it. I don't have
the password to Tsurugi Industries.
Copy !req
205. I can't access the controls.
Copy !req
206. Wayzz, your power is now mine.
Copy !req
207. Don't worry, Max.
Ladybug and Cat Noir will fix this.
Copy !req
208. I'm counting on it.
Copy !req
209. Ziggi, your power is now mine.
Copy !req
210. Voyage.
Copy !req
211. Genesis.
Copy !req
212. Mirage.
Copy !req
213. Monarch alert. Monarch alert.
Copy !req
214. Ladybug, Cat Noir,
you're going to have to choose.
Copy !req
215. Will you stop this huge meteorite
threatening the people of Paris
Copy !req
216. or rescue Claudie Kanté trapped
inside her out-of-control space jet?
Copy !req
217. Of course, you could also choose
to give me your Miraculous
Copy !req
218. and save everyone by letting me help you.
Copy !req
219. Everybody stay calm.
Copy !req
220. Ladybug and Cat Noir are going to
take care of the problem.
Copy !req
221. Oh, Alya, I'm not feeling very good.
Copy !req
222. I think I should go see the nurse.
Copy !req
223. I'll take you over there, Marinette.
Copy !req
224. Um...
Copy !req
225. Okay. Thanks, Adrien.
Copy !req
226. Thanks for walking me over, Adrien.
Copy !req
227. - Be careful, okay?
- Be careful, okay?
Copy !req
228. Plagg, claws out! Power up!
Copy !req
229. Whee!
Copy !req
230. Shall we call your parents?
Copy !req
231. Just seeing you has made me feel
all better. Thank you, Nurse.
Copy !req
232. Tikki, spots on! Power up!
Copy !req
233. Hmm.
Copy !req
234. Can you cataclysm it?
Copy !req
235. This could possibly be an illusion
to waste our time.
Copy !req
236. We can't take that risk.
Copy !req
237. I'll deal with the space jet.
You deal with the meteorite.
Copy !req
238. We'll stay in touch.
Copy !req
239. Exactly as planned.
Copy !req
240. Now that you've split up,
you are at my mercy.
Copy !req
241. Hello! Don't worry. We're gonna come up
with a solution together.
Copy !req
242. I don't want your help. I have failed.
Copy !req
243. ADA, you didn't fail.
Claudie's inside the cockpit.
Copy !req
244. You can't detect her,
because your sensors have been disabled.
Copy !req
245. If we get back to Earth and fix them—
Copy !req
246. No, I don't need to be fixed.
I need to disappear.
Copy !req
247. How fortunate
that an artificial intelligence
Copy !req
248. can suffer so much.
Copy !req
249. Voyage, my Megakuma!
Copy !req
250. Bugfighter, I am Monarch.
Copy !req
251. The only reason Cosmobug wants to help you
Copy !req
252. is so humans can test you again and again,
Copy !req
253. even if it means losing more pilots.
Copy !req
254. - I refuse to go through that pain again.
- I understand.
Copy !req
255. If you accept my help,
you will have the ability to stop them.
Copy !req
256. All I ask in return is her Miraculous.
Copy !req
257. The magical little earrings
that give Cosmobug her powers.
Copy !req
258. If her powers endanger my pilots,
they must be taken from her.
Copy !req
259. Cosmobug. Enemy identified.
Copy !req
260. No, I'm your friend, ADA.
Copy !req
261. I am no longer ADA.
Copy !req
262. I am Bugfighter, and I have no friends.
Copy !req
263. Lucky Charm!
Copy !req
264. No!
Copy !req
265. Finally, your luck has turned, Cosmobug.
Copy !req
266. Here you are trapped in space
where you can't even transform back.
Copy !req
267. - You're making a mistake, Bugfighter.
- No! ADA, stop!
Copy !req
268. Enemy of humanity.
Your reign ends here.
Copy !req
269. In space,
nobody will come to help you, Cosmobug.
Copy !req
270. Least of all, Astrocat.
Copy !req
271. Cataclysm!
Copy !req
272. Shell-ter.
Copy !req
273. - Astrocat!
- Cosmobug?
Copy !req
274. I could use a helping paw right about now.
Copy !req
275. Coming, my Cosmolady.
Copy !req
276. - Hey, what's going on?
- You're not going anywhere, kitten.
Copy !req
277. - All sensory connections are down.
- Claudie.
Copy !req
278. I can no longer sense your vitals. Claudie.
Copy !req
279. What's going on?
Copy !req
280. Claudie Kanté's space jet
is leaving Earth's orbit!
Copy !req
281. Ladybug, Cat Noir,
you're going to have to choose.
Copy !req
282. Will you stop this huge meteorite
threatening the people of Paris
Copy !req
283. or rescue Claudie Kanté trapped
inside her out-of-control space jet?
Copy !req
284. Cataclysm!
Copy !req
285. Shell-ter.
Copy !req
286. Hey!
Copy !req
287. - Astrocat!
- Cosmobug?
Copy !req
288. I could use a helping paw right about now.
Copy !req
289. Right. I'll see what I can do.
Copy !req
290. - Monarch is using Second Chance.
- What?
Copy !req
291. You know what?
I'd like a second chance too.
Copy !req
292. No, I was almost there.
Copy !req
293. Well, then, if he wants to play that game.
Copy !req
294. Pollen...
Copy !req
295. your power is now mine.
Copy !req
296. - All sensory connections are down.
- Claudie.
Copy !req
297. I can no longer sense your vitals. Claudie.
Copy !req
298. Ladybug, Cat Noir.
Copy !req
299. Enemy of humanity.
Your reign ends here.
Copy !req
300. Cataclysm!
Copy !req
301. Hey!
Copy !req
302. - Astrocat!
- Cosmobug?
Copy !req
303. I could use a helping paw right about now.
Copy !req
304. Finally, luck has changed sides.
Copy !req
305. Claudie, smash the windshield
with the emergency hammer.
Copy !req
306. Come out and help me.
She won't attack you.
Copy !req
307. Internal damage detected.
Copy !req
308. Monarch, how could my windshield break,
if there's no one inside?
Copy !req
309. An asteroid is attacking you. Destroy it.
Copy !req
310. She cannot detect you. That's the flaw!
Copy !req
311. I'm not detecting any asteroid around,
Copy !req
312. but I am picking up
the vibrations of deceit.
Copy !req
313. Is Claudie still here?
Copy !req
314. Yes, she is!
Copy !req
315. Monarch, you lied to me!
Copy !req
316. No.
Copy !req
317. - Hey!
- Astrocat!
Copy !req
318. Bugfighter, destroy
the emergency hammer inside the cockpit.
Copy !req
319. Why would I do that,
if there's no one inside the craft?
Copy !req
320. I'm picking up the vibrations of deceit.
Copy !req
321. Claudie is still inside,
isn't she?
Copy !req
322. Hey!
Copy !req
323. - Astrocat!
- Cosmobug?
Copy !req
324. Bugfighter, immobilize your pilot
with your seat belts.
Copy !req
325. What do you mean "my pilot"?
Copy !req
326. Claudie.
Copy !req
327. Claudie.
Copy !req
328. Test number two is a success.
Copy !req
329. - This is great! All right!
- Reverse morphosis.
Copy !req
330. Congratulations, ADA.
Copy !req
331. You and I make a wonderful team, Claudie.
Copy !req
332. - So cool!
- Is it over?
Copy !req
333. I love it.
Copy !req
334. Max, you're the greatest genius
the world has ever seen.
Copy !req
335. Only up to 99.86%.
Copy !req
336. Dad?
Copy !req
337. Dad, are you okay?
Copy !req
338. It's nothing. I'm just a bit tired.
Copy !req
339. Between the launch of the Alliance ring,
the new fashion line,
Copy !req
340. I haven't had a moment of rest.
Copy !req
341. I can't do this anymore.
Copy !req
342. I spend way too much time working
and not enough time with you, Adrien.
Copy !req
343. I'm going to do everything I can
to change that.
Copy !req
344. - Oh— Really?
- It's my greatest wish.
Copy !req
345. Oh!
Copy !req
346. Marinette.
Copy !req
347. You can take your friend's call, Adrien.
Copy !req
348. Marinette. My father's fine, thank you.
Copy !req
349. You wanna improvise our conversation?
Sure we can.
Copy !req
350. You took a huge risk
for a disastrous result.
Copy !req
351. All your attempts have accomplished
Copy !req
352. is to accelerate the effect
of Cat Noir's cataclysm.
Copy !req
353. How much more time do I have?
Copy !req
354. Probably very little.
Copy !req
355. Cat Noir, I find it strange that Monarch
never uses the power of Second Chance.
Copy !req
356. You mean, we're lucky he doesn't, M'Lady.
Copy !req