Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 5x15

Directed by

Monarch senses a unique occasion to get a real second chance. He is ready to do anything, even if it means that this could be his last chance to seize the Miraculous.

Request examples:

!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 5x15 [02:32]
!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 5x15 [Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 5x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 5x15 [10-11]; !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 5x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the daytime, I'm Marinette.

2. Just a normal girl with a normal life.

3. But there's something about me that no one knows yet.

4. 'Cause I've got a secret.

5. You'd no longer be superheroes. You wouldn't have to defend Paris.

6. You'd be free. Free to be happy and in love.

7. I'm melting! I'm melting!

8. It's not fair!

9. - Guess he wasn't saved by the bell. - Hope he'll warm up to it.

10. Don't be so hard on Glaciator.

11. He deserves a second chance.

12. You'd be free. Free to be happy and in love.

13. Get away from that roof, Glaciator,

14. and beware of what might fall from the sky.

15. - What makes you say that? - Let's just call it an intuition.

16. I'm melting! It's not fair!

17. You'd be free. Free to be happy and in love.

18. Not this way. They're hiding behind that building.

19. Glaciator, you win. I'll give you my Miraculous.

20. What's going on? I can't see anything!

21. Stop! What are you doing?

22. You're melting my foot!

23. You're kidding!

24. No, not now! You can't do that!

25. I'm melting! I'm melting! It's not fair.

26. This power of Second Chance is of no use to me against Ladybug's magical luck.

27. Every single time her Lucky Charm adapts.

28. Deprive her of her yo-yo.

29. Without her Lucky Charm, she won't stand a chance against you.

30. I've tried that before.

31. Sorry I have to bounce so soon.

32. Lucky Charm!

33. Hey, it's not funny when I get hit.

34. Sorry I have to bounce so soon.

35. Now aim at her yo-yo.

36. Lucky Charm!

37. No!

38. This is where your luck runs out, Ladybug.

39. Balloon! Yay!

40. - Come on, buddy. Let's play ball. - Hey!

41. Spots off. Spots on.

42. Lucky Charm!

43. Wait, how did she do that?

44. She had time to transform back and forth, you fool.

45. If I deprive her of her Lucky Charm, she replaces it.

46. And when we manage to stop her altogether, Cat Noir is right there.

47. Lucky Charm!

48. I'm wasting my time, Nathalie.

49. And time is something I can't afford to lose.

50. Every time I use Second Chance,

51. time rewinds for Ladybug, Cat Noir and the rest of the world, but not for me.

52. I remember every one of those attempts, and so does my body.

53. Gabriel, your heart has been hurt.

54. You can never use the power of Second Chance again.

55. And who will use it then? You, perhaps?

56. Forgive me.

57. As for using an akumatized villain, it's too dangerous.

58. They'd hold sole power over time and memory of the events,

59. and if they foolishly compromise that power, we could lose everything.

60. So far, you're the one who acted foolishly,

61. risked everything and lost everything.

62. Your use of the Miraculous is condemning us.

63. Gabriel, you may only have a few weeks left like this,

64. and I don't have much more than that.

65. Maybe it's time to stop chasing after the Miraculous

66. and start looking for a solution for Adrien?

67. Make sure he's not alone once we're gone.

68. Do it.

69. For Emily.

70. Uh, tell me, Adrien.

71. Besides Nathalie and me,

72. is there anyone else you like to spend time with?

73. Well, uh...

74. Fancy that. Marinette.

75. I like spending time with Marinette.

76. Guess what I'm calling for? Nothing! Can you believe it?

77. I'm calling you randomly, totally out of the blue, for no reason at all.

78. You didn't write down everything you might need to say to me

79. based on everything I might say to you?

80. Not at all!

81. Well, I did.

82. I really tried not to, but it was too hard.

83. Anyhow, I limited myself to 14 possible conversations, including this one.

84. - Congratulations. - Thank you.

85. And did you prepare questions for science class?

86. Not a one.

87. Not even for the live video conference we're doing with Max's mom

88. on the super awesome Tsurugi Space Jet.

89. I, Marinette, will improvise questions unpredictably without planning anything.

90. Dad! I have to go. Dad!

91. I'm fine, Adrien. I just got distracted.

92. So did I hear that your school is hosting a video conference

93. for the Tsurugi Space Jet test this afternoon?

94. That's absolutely wonderful.

95. My love, I'll be putting myself in danger like I never have before.

96. I know you wouldn't like it, but if I succeed, we'll be saved.

97. Together at last.

98. In order to unite us, I'm going to break up Ladybug and Cat Noir forever.

99. Nooroo, dark wings rise.

100. Didn't you say, "Never again"?

101. What are you complaining about?

102. With me, you always get a second chance.

103. Besides, your power is now mine.

104. Second Chance.

105. Alliance, please call Mrs. Tsurugi.

106. Tsurugi-san, I need the control codes for your space jet.

107. Why now? Are you planning something I don't know about?

108. What is it you're not telling me, Gabriel?

109. Tsurugi-san, I'm worried about the space jet test this afternoon.

110. I'd like to make sure there are no security breaches.

111. Gabriel, I've allowed you to choose the color of the seats on the plane,

112. but computer security is my concern.

113. Besides, why are you asking me that question?

114. Unless there's something you're not telling me?

115. Tsurugi-san, I order you to give me the codes to your space jet.

116. Have your Monarch powers gone to your head?

117. You can't intimidate me.

118. There must be something you're not telling me.

119. - Never. All I want is— - Silence.

120. Let me listen.

121. Your heart. It's beating abnormally, Gabriel-san.

122. You're feeble. What are you hiding from me?

123. My fighting has weakened me. I don't have long left.

124. I want the Miraculous as much as you do.

125. I want a new world too.

126. - Thank you, Tsurugi-san. - May luck be with you, Gabriel.

127. It already is.

128. She's incredible.

129. Claudie Kanté, at the command

130. of Tsurugi Industries' most sophisticated space jet

131. and with minutes to go before test sequence,

132. still makes time to answer questions from her son's classmates.

133. In space, the jet will be flying at well over 6,000 miles per hour.

134. Any more questions?

135. Marinette.

136. You said the space jet was equipped with artificial intelligence.

137. - Can you explain how it works? - Of course, Marinette.

138. You're right. I haven't introduced ADA yet.

139. In fact, I'll let her introduce herself.

140. Hello. I am ADA. Affective Decision Assistance system.

141. In a way, ADA is like my little sister.

142. More like your updated, improved sister. Ha-ha.

143. That's what all little sisters say.

144. You wrote a program for Mrs. Tsurugi's space jet?

145. No, I made Markov's tech available for free on the Internet

146. and Tsurugi Industries decided to use it.

147. Thanks to special sensors spread all across the jet,

148. ADA can track my presence and everything I'm feeling.

149. Did you bring a swimsuit?

150. Welcome to the ADA system. Please enter your password.

151. What? I heard there were pools on Mars.

152. I'm sorry, Kim, but there aren't any pools on Mars.

153. Just water in the form of ice.

154. In that case, I don't see the point in going there.

155. Also, we're not going to Mars, Kim. At least not yet.

156. We're doing all these tests so we can go there someday.

157. Today, for example, we'll be testing how a pilot and an AI like ADA

158. can support each other during stressful situations.

159. This will be very helpful for a trip to Mars.

160. All right! So that's when you'll be taking your swimsuit.

161. Claudie, I'm sensing that you're emotionally ready,

162. enthusiastic and confident.

163. Initiating test sequence.

164. Let's do this, ADA. Test number one.

165. My sensors can detect your stress accurately, Claudie,

166. and, at this point, you are no longer able to maneuver the aircraft safely.

167. I'm taking command.

168. Your stress level is back to normal so I'm relinquishing control back to you.

169. Test number one is a success.

170. Wow! All right!

171. Congratulations, ADA. And now, on to test number two.

172. The sensors in your suit tell me

173. you've ejected out of your aircraft, Claudie.

174. I'm bringing you back.

175. Whoa!

176. Second Chance.

177. All sensory connections are down.

178. - Claudie? - Congratulations, ADA.

179. Claudie, where are you?

180. Claudie, I can no longer sense your vitals.

181. - Claudie? - What? I'm here.

182. ADA? ADA, can you hear me?

183. For that to happen, she'd have to still have her ears.

184. Test number two has failed.

185. The pilot was not recovered

186. - and is currently outside my range. - ADA, no, I'm here!

187. With no humans on board, I am resuming control of the craft.

188. ADA, my mom is still on board! The test was a success!

189. In space, my friends, no one can hear you scream.

190. What's going on?

191. Claudie Kanté's space jet is leaving Earth's orbit!

192. Kaalki, your power is now mine.

193. Today at 14:37, I lost my pilot in space.

194. Test number two has determined that I am a dangerous invention.

195. To protect humans from my failures,

196. I will fly the space jet to the ends of the universe.

197. For your safety, do not attempt to retrieve me. End of transmission.

198. Trixx, your power is now mine.

199. ADA! ADA! It's as if she couldn't hear anything.

200. I'm 100% sure that someone hacked into the space jet remotely

201. to cut off all the sensor's feedback circuits.

202. Max, can you fix it?

203. Welcome to the ADA system. Please enter your password.

204. I don't have it. I don't have the password to Tsurugi Industries.

205. I can't access the controls.

206. Wayzz, your power is now mine.

207. Don't worry, Max. Ladybug and Cat Noir will fix this.

208. I'm counting on it.

209. Ziggi, your power is now mine.

210. Voyage.

211. Genesis.

212. Mirage.

213. Monarch alert. Monarch alert.

214. Ladybug, Cat Noir, you're going to have to choose.

215. Will you stop this huge meteorite threatening the people of Paris

216. or rescue Claudie Kanté trapped inside her out-of-control space jet?

217. Of course, you could also choose to give me your Miraculous

218. and save everyone by letting me help you.

219. Everybody stay calm.

220. Ladybug and Cat Noir are going to take care of the problem.

221. Oh, Alya, I'm not feeling very good.

222. I think I should go see the nurse.

223. I'll take you over there, Marinette.

224. Um...

225. Okay. Thanks, Adrien.

226. Thanks for walking me over, Adrien.

227. - Be careful, okay? - Be careful, okay?

228. Plagg, claws out! Power up!

229. Whee!

230. Shall we call your parents?

231. Just seeing you has made me feel all better. Thank you, Nurse.

232. Tikki, spots on! Power up!

233. Hmm.

234. Can you cataclysm it?

235. This could possibly be an illusion to waste our time.

236. We can't take that risk.

237. I'll deal with the space jet. You deal with the meteorite.

238. We'll stay in touch.

239. Exactly as planned.

240. Now that you've split up, you are at my mercy.

241. Hello! Don't worry. We're gonna come up with a solution together.

242. I don't want your help. I have failed.

243. ADA, you didn't fail. Claudie's inside the cockpit.

244. You can't detect her, because your sensors have been disabled.

245. If we get back to Earth and fix them—

246. No, I don't need to be fixed. I need to disappear.

247. How fortunate that an artificial intelligence

248. can suffer so much.

249. Voyage, my Megakuma!

250. Bugfighter, I am Monarch.

251. The only reason Cosmobug wants to help you

252. is so humans can test you again and again,

253. even if it means losing more pilots.

254. - I refuse to go through that pain again. - I understand.

255. If you accept my help, you will have the ability to stop them.

256. All I ask in return is her Miraculous.

257. The magical little earrings that give Cosmobug her powers.

258. If her powers endanger my pilots, they must be taken from her.

259. Cosmobug. Enemy identified.

260. No, I'm your friend, ADA.

261. I am no longer ADA.

262. I am Bugfighter, and I have no friends.

263. Lucky Charm!

264. No!

265. Finally, your luck has turned, Cosmobug.

266. Here you are trapped in space where you can't even transform back.

267. - You're making a mistake, Bugfighter. - No! ADA, stop!

268. Enemy of humanity. Your reign ends here.

269. In space, nobody will come to help you, Cosmobug.

270. Least of all, Astrocat.

271. Cataclysm!

272. Shell-ter.

273. - Astrocat! - Cosmobug?

274. I could use a helping paw right about now.

275. Coming, my Cosmolady.

276. - Hey, what's going on? - You're not going anywhere, kitten.

277. - All sensory connections are down. - Claudie.

278. I can no longer sense your vitals. Claudie.

279. What's going on?

280. Claudie Kanté's space jet is leaving Earth's orbit!

281. Ladybug, Cat Noir, you're going to have to choose.

282. Will you stop this huge meteorite threatening the people of Paris

283. or rescue Claudie Kanté trapped inside her out-of-control space jet?

284. Cataclysm!

285. Shell-ter.

286. Hey!

287. - Astrocat! - Cosmobug?

288. I could use a helping paw right about now.

289. Right. I'll see what I can do.

290. - Monarch is using Second Chance. - What?

291. You know what? I'd like a second chance too.

292. No, I was almost there.

293. Well, then, if he wants to play that game.

294. Pollen...

295. your power is now mine.

296. - All sensory connections are down. - Claudie.

297. I can no longer sense your vitals. Claudie.

298. Ladybug, Cat Noir.

299. Enemy of humanity. Your reign ends here.

300. Cataclysm!

301. Hey!

302. - Astrocat! - Cosmobug?

303. I could use a helping paw right about now.

304. Finally, luck has changed sides.

305. Claudie, smash the windshield with the emergency hammer.

306. Come out and help me. She won't attack you.

307. Internal damage detected.

308. Monarch, how could my windshield break, if there's no one inside?

309. An asteroid is attacking you. Destroy it.

310. She cannot detect you. That's the flaw!

311. I'm not detecting any asteroid around,

312. but I am picking up the vibrations of deceit.

313. Is Claudie still here?

314. Yes, she is!

315. Monarch, you lied to me!

316. No.

317. - Hey! - Astrocat!

318. Bugfighter, destroy the emergency hammer inside the cockpit.

319. Why would I do that, if there's no one inside the craft?

320. I'm picking up the vibrations of deceit.

321. Claudie is still inside, isn't she?

322. Hey!

323. - Astrocat! - Cosmobug?

324. Bugfighter, immobilize your pilot with your seat belts.

325. What do you mean "my pilot"?

326. Claudie.

327. Claudie.

328. Test number two is a success.

329. - This is great! All right! - Reverse morphosis.

330. Congratulations, ADA.

331. You and I make a wonderful team, Claudie.

332. - So cool! - Is it over?

333. I love it.

334. Max, you're the greatest genius the world has ever seen.

335. Only up to 99.86%.

336. Dad?

337. Dad, are you okay?

338. It's nothing. I'm just a bit tired.

339. Between the launch of the Alliance ring, the new fashion line,

340. I haven't had a moment of rest.

341. I can't do this anymore.

342. I spend way too much time working and not enough time with you, Adrien.

343. I'm going to do everything I can to change that.

344. - Oh— Really? - It's my greatest wish.

345. Oh!

346. Marinette.

347. You can take your friend's call, Adrien.

348. Marinette. My father's fine, thank you.

349. You wanna improvise our conversation? Sure we can.

350. You took a huge risk for a disastrous result.

351. All your attempts have accomplished

352. is to accelerate the effect of Cat Noir's cataclysm.

353. How much more time do I have?

354. Probably very little.

355. Cat Noir, I find it strange that Monarch never uses the power of Second Chance.

356. You mean, we're lucky he doesn't, M'Lady.