1. Don't be bemused,
it's just the news!Copy !req
2. The mayor of Paris
will be unveiling the StarTrainCopy !req
3. at the Gare du Nord.Copy !req
4. This modern train will travelCopy !req
5. between France and the UK
at record speeds.Copy !req
6. Faster than flying by plane!Copy !req
7. But how will the train cross the seaCopy !req
8. between France and the UK, Marinette?Copy !req
9. There's a tunnel under the Channel.Copy !req
10. - Did a superhero do that?
No, just regular men.Copy !req
11. It's amazing how many inventionsCopy !req
12. have been made since I last had an owner.Copy !req
13. - There's no stopping progress.
- There's no stopping you either!Copy !req
14. This is going to be a wonderful sweater!Copy !req
15. It's a tradition.Copy !req
16. I always knit my dad a sweater
every year for his birthday.Copy !req
17. I wanted to do something
extra special for him,Copy !req
18. but I couldn't think of anything.Copy !req
19. You'll come up with the perfect idea.Copy !req
20. - You always do!
- I'd better think of it now.Copy !req
21. 'Cause his birthday is today!Copy !req
22. Oh, come on now.
It really is a shame, Rolland!Copy !req
23. It's your son's 40th birthday today
and I know how much TomCopy !req
24. would love it if you— Oh!Copy !req
25. Was that my grandfather again?Copy !req
26. Yes.Copy !req
27. So he's definitely not coming then?Copy !req
28. I did everything I could.Copy !req
29. It would have made your dad so happy!Copy !req
30. He doesn't talk openly about his
feelings, but I know he's sadCopy !req
31. he doesn't see his own father
any more. It's a shame!Copy !req
32. I'd really like to meet him some day too!Copy !req
33. He hasn't left his home
or seen anyone for 20 years.Copy !req
34. - I know. But why not?
- Uh, he's a little old-fashionedCopy !req
35. in his ways, he is not exactly
what you'd call "modern".Copy !req
36. - But what happened 20 years ago?
- Ah, well, it's complicated.Copy !req
37. If you really want to know more about it,Copy !req
38. you should probably ask your dad!Copy !req
39. Hey, Dad! Why hasn't Grandpa
left his house in 20 years?Copy !req
40. Oh! Well, because he's very fond
of tradition... and... uh...Copy !req
41. if you want to know more about it,
you should probably ask Grandma.Copy !req
42. Um... He's always lived in the past.
Well, it's complicated.Copy !req
43. If you really want to know about it,
you should ask your dad or your mom.Copy !req
44. Ugh! Okay. Thanks, Grandma.
See you tonight!Copy !req
45. Argh! Seriously,
why won't anyone just answer me?Copy !req
46. I'm thinking
you've come up with your idea!Copy !req
47. You're right. I know what I'm
getting Dad for his birthday!Copy !req
48. I'll get him and his dad
back together again!Copy !req
49. I've found Rolland Dupain's
address! Let's go!Copy !req
50. - What are you waiting for?
- If I tell him who I am,Copy !req
51. he won't listen to me, just like with Mom!Copy !req
52. What do you want?
- Uh... I'm... a... friend!Copy !req
53. I don't have any friends!Copy !req
54. This won't be easy!Copy !req
55. What do you want?
- Hello, sir! It's the mail lady!Copy !req
56. Do what you usually do.
Throw the mail in the trash!Copy !req
57. What do you want?Copy !req
58. It's for the firefighters' calendar!Copy !req
59. Ah, toss it in the fire! I hate calendars!Copy !req
60. There's no use. It's hopeless.Copy !req
61. Come on. That's not the Marinette I know,Copy !req
62. giving up so easily!Copy !req
63. What do you want?
- Your flour's here.Copy !req
64. Oh, come in! Come in! It's open.Copy !req
65. Hello! I'm Marinette.
Mr Dupain's granddaughter.Copy !req
66. I was just about to go in myself.Copy !req
67. I'll bring him the sack.
It'll be a nice surprise!Copy !req
68. - Rolland has a granddaughter?
- He sure does!Copy !req
69. Oh.Copy !req
70. - I should probably help you!
- No, no! It's... light!Copy !req
71. Could I borrow your cap? I want
to play a prank on Grandpa!Copy !req
72. Say "Hi" to Rolland for me!
I'll grab my cap next time I come by!Copy !req
73. You sure you should be sneaking in,
pretending to be someone else?Copy !req
74. You've never met him.
You don't know how he'll react.Copy !req
75. Well, it's not exactly a lie.Copy !req
76. After all, I am actually
delivering the flour!Copy !req
77. What really matters is
that he comes to Dad's birthday partyCopy !req
78. and that they make up!Copy !req
79. Hide, Tikki!Copy !req
80. Put the sack down
in the usual place, Gilbert!Copy !req
81. Er... Where's his usual place?Copy !req
82. - You're not Gilbert!
- No, I'm Germaine, his cousin!Copy !req
83. Hmm. Aren't you a bit young
to be delivering flour?Copy !req
84. I'm an intern. I'm doing
a flour delivery internshipCopy !req
85. because someday I want to own
my own flour shop!Copy !req
86. It's good to be ambitious!Copy !req
87. You can put the sack down now.
Have a nice day! Salt!Copy !req
88. So you're a baker then, huh?Copy !req
89. Are you a delivery girl or a detective?Copy !req
90. Go on! Put the bag down
and be on your way!Copy !req
91. That oven you have there,
it's a '72 Le Panyol, right?Copy !req
92. It's a rare, wood-fired model.
They only made a few 100!Copy !req
93. - How did you know that?
- My daddy... uh, my bready...Copy !req
94. bread-history teacher taught us that.Copy !req
95. Well, that's new!Copy !req
96. You need history classesCopy !req
97. to become a flour-delivery person now?Copy !req
98. You bet! You have to study for ten yearsCopy !req
99. to be a delivery person these days!Copy !req
100. Good luck with your internship.Copy !req
101. Put that down and have a good day!Copy !req
102. That's a weird-looking computer!Copy !req
103. A computer? In my house?
Are you insane? That's a TV!Copy !req
104. Really? But is it still working?Copy !req
105. Nope. Turned it on one day, and, pff!Copy !req
106. Stopped working!Copy !req
107. It may not meet cable standards.Copy !req
108. We watch everything on the Internet!Copy !req
109. The Internet is just as crazy
as cordless telephones.Copy !req
110. That's not how it's done!Copy !req
111. How can sound and pictures
go through without any wires?Copy !req
112. Simple! They're sent in wave formCopy !req
113. to relay antennas connected to satellites.Copy !req
114. It's awesome! You can talk
and see anyone you want,Copy !req
115. anywhere in the world.Copy !req
116. I don't need to speak to anyone!Copy !req
117. Besides, that's not how it's done!Copy !req
118. Now put the sack down and leave me alone!Copy !req
119. I've got work to do!Copy !req
120. Do you live alone? Do you have any family?Copy !req
121. Ta, ta, ta!
You really are a nosy detective.Copy !req
122. Don't touch a thing,
put the sack down, and leave.Copy !req
123. Oh! Nice bread dough!
- Hey! No! Don't touch that!Copy !req
124. That's not—Copy !req
125. Don't worry, I know how it's done!Copy !req
126. You take the dough and fold it
in half, rhythmically,Copy !req
127. pressing it flat.Copy !req
128. - Snapping it slightly.
- Snapping it slightly.Copy !req
129. It gives it elasticity
and develops the gluten,Copy !req
130. so that it holds together well
after it's been baked!Copy !req
131. You're a schoolgirl reciting a lesson.
You don't really know!Copy !req
132. I do know my stuff!
Maybe even better than you, old man.Copy !req
133. Better than me? Better than me?
Better than me?Copy !req
134. Charlotte? Marie-Louise? Marguerite?Copy !req
135. Did you hear that? Better than me?Copy !req
136. Ha, ha, ha! We'll see about that!
Get into position.Copy !req
137. We'll make some bread together!
Then we'll see who's the bakerCopy !req
138. and who's only good for delivering flour!Copy !req
139. See this yeast?Copy !req
140. It's been grown for over 2,000 years
by my family,Copy !req
141. ever since my indomitable ancestor,
Loafamix the Gaul,Copy !req
142. who made bread in a small
Armorican village,Copy !req
143. fell alongside Vercingetorix.Copy !req
144. To be precise,
he was my great-great- great-greatCopy !req
145. great-great-great-great-Copy !req
146. great-great-great-great great-great-greatCopy !req
147. great-great-great great-great-great-Copy !req
148. great-great-great great-grandfather!Copy !req
149. Phew!Copy !req
150. - But the Romans won. Paf!Copy !req
151. And started putting vegetables and cheeseCopy !req
152. on the bread.Copy !req
153. And now it's pizza! Beurk! Beurk! Beurk!Copy !req
154. - I like pizza!
- You like pizza?Copy !req
155. - You, Germaine, like pizza?
- Yes, I do.Copy !req
156. Argh! She likes pizza! Argh!
But that's not how it's done!Copy !req
157. You don't put cheese on bread dough!Copy !req
158. It's just like my son and his wife,Copy !req
159. who got it into their heads
that adding rice to the doughCopy !req
160. would make the inside
of the bread lighter!Copy !req
161. That's not how it's done!Copy !req
162. But what if it's yummy?Copy !req
163. Have you ever tried your son's bread?Copy !req
164. Ta, ta, ta! No need.
I know it's not going to be good!Copy !req
165. Making bread with rice flour...
That's not how it's done!Copy !req
166. Well, I think it's creative!Copy !req
167. How?Copy !req
168. - So, your son's a baker, then?
- I don't have a son any more,Copy !req
169. not since he betrayed me.Copy !req
170. Because he put rice in the bread dough?Copy !req
171. That's not how it's done!Copy !req
172. If my bread comes out
tasting as good as yours,Copy !req
173. will you agree to do one thing for me?Copy !req
174. Why? What do you want me to do?Copy !req
175. Are you a baker or a nosy detective?Copy !req
176. Ha! Your bread
won't be as good as mine anyway!Copy !req
177. That song...Copy !req
178. It's the song my son and I
used to sing when we were...Copy !req
179. kneading dough.Copy !req
180. There's no way you could know that songCopy !req
181. unless you're... No, that's impossible!Copy !req
182. Yes. I am your granddaughter, Marinette.Copy !req
183. You're... my granddaughter?Copy !req
184. Liar! I don't have a granddaughter!Copy !req
185. Betrayal! Deceit!Copy !req
186. It's like adding new ingredients to bread!Copy !req
187. Deceptive! That's not how it's done!Copy !req
188. Shoo! Get out! Get out! Out with the liar!Copy !req
189. No! I'm not leaving!
Not until you've tasted my bread.Copy !req
190. - You promised you would.
- You want to stay here?Copy !req
191. - Stay here then!
- Whether you like it or not,Copy !req
192. you are my grandfather!
And today is your son's birthday.Copy !req
193. Don't you want to see him again?Copy !req
194. La, la, la! I can't hear anything!Copy !req
195. Don't look at me like that!
She shouldn't have lied to her...Copy !req
196. not-grandfather!Copy !req
197. And her bread... I bet her bread
is as terrible as her father's!Copy !req
198. Hmm. I can smell the breadCopy !req
199. that's being baked with flames of fury.Copy !req
200. A perfect recipe for my akumas.Copy !req
201. Fly away, my little akuma and evilise him!Copy !req
202. That's not how it's done by the Dupains,Copy !req
203. the proud descendants of Loafamix!Copy !req
204. Bakerix, I am Hawk Moth,Copy !req
205. and I see that you're hungry for power.Copy !req
206. I am giving you the ability
to serve punishments to anyoneCopy !req
207. who doesn't do things
like they should be done!Copy !req
208. Oh! Of course!
Would you like a butter croissantCopy !req
209. or a baguette to go with that?Copy !req
210. No! In return,Copy !req
211. I want the Miraculous
of Ladybug and Cat Noir,Copy !req
212. two offenders
who don't know how it's done!Copy !req
213. - So show them!
- You can count on me, Hawk Moth!Copy !req
214. Grandpa?Copy !req
215. There's no Grandpa! I'm Bakerix!Copy !req
216. Anyone who doesn't do things
the way they should be doneCopy !req
217. will be served my indomitable wrath!Copy !req
218. Soon, Paris will look like it didCopy !req
219. before the modern world took over!Copy !req
220. No! Grandpa!Copy !req
221. We'll finish the baking later!Copy !req
222. Tikki, spots on! Yeah!Copy !req
223. - Huh?Copy !req
224. Why isn't this bus making any noise?Copy !req
225. Because it runs on electricity!Copy !req
226. An electric bus? That's not how it's done!Copy !req
227. Buses make noise,Copy !req
228. they run on gas
and spew out stinky black smoke!Copy !req
229. - Away with modern buses!Copy !req
230. What's all this?
There's a flying superbug in Paris now?Copy !req
231. Yep! Girl and superhero.
You gotta get with the time!Copy !req
232. That's not how it's done!Copy !req
233. It's up to the police or the armyCopy !req
234. to carry out law enforcement, not you!Copy !req
235. Just minutes before the unveiling
of the StarTrain,Copy !req
236. I've been told that a Gaul
is wreaking havoc in Paris.Copy !req
237. I'm going to rid Paris
of all this modern nonsense,Copy !req
238. starting with you!Copy !req
239. Well, technically,
I'm not all that modern.Copy !req
240. My Miraculous is from ancient times!Copy !req
241. We didn't have superheroes in my youth!Copy !req
242. There will be no superheroes in my Paris!Copy !req
243. Aaah!Copy !req
244. Looks like Ladybug's the one unveilingCopy !req
245. a brand-new method of air transport!Copy !req
246. Plagg, claws out!Copy !req
247. Aaah!Copy !req
248. Don't worry, Milady, I'm right here!Copy !req
249. Thanks, but girls don't always
need to be saved by boys!Copy !req
250. You think I'm a tad old-fashioned.Copy !req
251. Oh, I've seen worse than you.
Just wait till you meet Bakerix!Copy !req
252. - Thanks, André.
- Aaah!Copy !req
253. - What are you doing?
- Filming you.Copy !req
254. Argh! Telephones are for telephoning,Copy !req
255. not for filming! That's not how it's done!Copy !req
256. - Hey! That's censorship!
- Just like the good old days!Copy !req
257. Oh! Oh! An Egyptian pyramid
in the Kings' Court?Copy !req
258. That's not how it's done!Copy !req
259. A blending of ancient and modern.Copy !req
260. I like this glass pyramid a lot!Copy !req
261. It's proof you can be modern
and respect the past!Copy !req
262. Treachery! Treason!Copy !req
263. We'd better destroy that flask of his!Copy !req
264. You're right. That's probably
where the akuma is, too.Copy !req
265. You're out of your league!
You don't have enough experience!Copy !req
266. - We're trapped! Cata...
- Save your Cataclysm.Copy !req
267. We're probably gonna need it!
Emergency exit!Copy !req
268. Good eye!Copy !req
269. What's that?
A train that goes under water?Copy !req
270. Is it a train or a submarine?
That's not how it's done!Copy !req
271. If you want to go to England,
you take a boat!Copy !req
272. Ploosh... ploosh... ploosh...Copy !req
273. You get seasick!Copy !req
274. - Whoa!
Ladies and gentlemen,Copy !req
275. I've got bad news for you.
This train is out of service!Copy !req
276. - We've got a train to catch!
- Boarding now!Copy !req
277. Be reasonable now.
There are a lot of people on this train.Copy !req
278. Well, then they'd better get off,Copy !req
279. because it's on its way
to the wrecking yard!Copy !req
280. Whoa!Copy !req
281. You should ask Queen Bee for some help!Copy !req
282. We're doing okay for now.Copy !req
283. But I'll remember that. Thanks, Chloé!Copy !req
284. Aaah!Copy !req
285. Not again!Copy !req
286. Lucky charm!Copy !req
287. Tomatoes in a bottle?Copy !req
288. I doubt our friend will
take too kindly to this!Copy !req
289. That's what I'm counting on.Copy !req
290. In fact, I'm planning to give our friendCopy !req
291. the least traditional sandwich possible!Copy !req
292. How about some super-sour candy chews,Copy !req
293. plus some super-chemical chewing-gum,Copy !req
294. all packed between two slices
of white, industrial bread.Copy !req
295. Oh, stop it, Ladybug!
You're making us all drool!Copy !req
296. Isn't that right, Bakerix?Copy !req
297. I'm not falling for your tricks!Copy !req
298. Okay, in that case, I'll just add...Copy !req
299. some tomatoes in a bottle!Copy !req
300. Now this sandwich will taste
like pizza! It'll be so good!Copy !req
301. That's not how traditional
sandwiches are done!Copy !req
302. - Do your thing, Cat Noir!
- Cataclysm!Copy !req
303. Argh!Copy !req
304. Aaah!Copy !req
305. You're blown away by
this sandwich, aren't you?Copy !req
306. That's not how it's done!Copy !req
307. Well, that's how we do it, anyway!Copy !req
308. No more evil-doing for you, akuma.Copy !req
309. Time to de-evilise!Copy !req
310. Gotcha!Copy !req
311. Bye-bye, little butterfly.Copy !req
312. Miraculous Ladybug!Copy !req
313. - Pound it!
- Pound it!Copy !req
314. My bread! I left some bread
baking in the oven!Copy !req
315. And my granddaughter's there!Copy !req
316. - It's dangerous!
- I'm sure it's under control!Copy !req
317. - I must get home!Copy !req
318. I'll take him back.
I have more time left than you!Copy !req
319. Thank you, Cat Noir! Bug out!Copy !req
320. Sure you want to go home
on a superhero's back?Copy !req
321. It's fast, but not very traditional!Copy !req
322. When bread is at risk,
that's how it's done!Copy !req
323. One day or another,
things will change, Ladybug.Copy !req
324. And front-row seats to your downfallCopy !req
325. will sell like hotcakes!Copy !req
326. Marinette! Marinette!Copy !req
327. Grandpa? Cat Noir? Is everything okay?Copy !req
328. Er... yes... I was just scared
the bread might be overbaked!Copy !req
329. It looks all right.Copy !req
330. You see? I do know how it's done!Copy !req
331. Well, if it's all good, I'll be on my way.Copy !req
332. No! Wait! We need a judgeCopy !req
333. to determine which of
these loaves is the best!Copy !req
334. Uh... the thing is,Copy !req
335. I'm gonna transform back
soon, and... Whoa!Copy !req
336. You're a real tough cookie,
even without your superpowers!Copy !req
337. Mmm... both these breads are delicious!Copy !req
338. Do you have any jam, by any chance?Copy !req
339. That's not how you taste bread!Copy !req
340. They're both tasty in different ways.Copy !req
341. This is more traditional
and this has a delicate flavorCopy !req
342. that makes it special. Can't choose.Copy !req
343. I'm sorry, but I really do
have to get going.Copy !req
344. Thanks for the tasty snack!Copy !req
345. Mmm. He's right, this flavor
is... is... really good.Copy !req
346. I did it the way my Dad does it!Copy !req
347. But how?Copy !req
348. I added rice while you weren't looking.Copy !req
349. You can never have just one bite!Copy !req
350. So now I can ask you do that one thing?Copy !req
351. Will you come home with me?Copy !req
352. We're celebrating Dad's 40th birthday.Copy !req
353. I'm sure he'd be so happy to see his dad.Copy !req
354. You're not a traditional
granddaughter, Marinette!Copy !req
355. And you know what? I like it!Copy !req
356. Rolland?Copy !req
357. (Tom) Huh?Copy !req
358. Happy Birthday, Dad!Copy !req