Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 3x17

Directed by

Adrien is the prize in a Paris-wide Friendship Day treasure hunt, but Marinette is teamed up with Kagami, who has disobeyed her mother to participate.

Request examples:

!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 3x17 [02:32]
!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 3x17 [Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 3x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 3x17 [10-11]; !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 3x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hey, buddies! As you know,

2. Friendship Day is officially here!

3. Today, hundreds of amazing new friendships

4. will be created all over Paris. Right?

5. You got it! Once again, buddies,

6. this year, you and your secret new friend,

7. picked at random, will go

8. on an exciting adventure across Paris,

9. searching for a hidden celebrity!

10. Our celebrity is none other

11. than the Muse of Gabriel brand, the one and only Adrien Agreste!

12. - Hello! - Hello! Ha...

13. Uh... Oh, no! What if they didn't get my sign-up text, like last year?

14. What if I don't get to take part in the game?

15. Not gonna happen! Because, last year,

16. you didn't have your amazing BFF

17. to make sure everything was gonna be fine!

18. Thanks, Alya!

19. Here we go. It's starting!

20. Let me recap the rules for our buddies here.

21. When Adrien pushes this button,

22. thousands of texts messages will be

23. simultaneously sent all across Paris!

24. In the message, you'll find a riddle to solve,

25. which will lead you to your new friend.

26. Then you'll attempt to solve more riddles,

27. which will lead you straight to Adrien!

28. Here, in this super-secret location,

29. where I'll wait for the lucky winners!

30. - Ready? - (all) Three, two...

31. - (all) One... - (all) ... go!

32. "I'm the highest heart of the city."

33. Ah! The Sacré-Coeur, of course! Good luck, girls!

34. "Where animals live nearby dinosaurs."

35. Oh! The zoo at the Jardin des Plantes,

36. near the Palaeontology museum! Oh, this so much fun!

37. "Once home of Royalty, now home of Art."

38. The Louvre museum! Aha! Victory!

39. I'm so not... Huh?

40. "With one turn of a handle, I can raise the level."

41. What evil mind came up with this one?

42. It's no use, Mother. I am not worthy of fighting against you.

43. Remember the story of the female samurai warrior, Tomoe Gozen.

44. In a time when women warriors were rarely accepted,

45. do you think she gave up?

46. Perching on her steed, wielding her naginata,

47. she fought her way to recognition.

48. As elusive as the wind,

49. as powerful as the flood, as swift as lightning.

50. What was that?

51. Congratulations! You've just received the first riddle!

52. It's a game.

53. That you signed up for without my permission?

54. No, Mother. This must be a mistake.

55. - Tatsu, door. Welcome, Ms Tsurugi.

56. You know, Mother, Adrien Agreste

57. is participating in this... game.

58. Gabriel Agreste has many admirable qualities,

59. but this only proves even he is flawed

60. by being too permissive with his son.

61. In some ways, he is more blind than I am.

62. - Tatsu, to the Grand Palais. Very well, Ms Tsurugi.

63. Thank you so much for your participation.

64. Now all we need to do is wait

65. for the first new couple of friends!

66. Tatsu, take Kagami back to our home.

67. I will return in two hours.

68. All right. Two hours. Let's play.

69. Congratulations! You've just received the first riddle!

70. "One turn of a handle, I can raise the level."

71. Heh. Child's play.

72. Tatsu, take me to Canal Saint-Martin!

73. Voice recognition failed.

74. Tatsu! - Take me to Canal Saint-Martin!

75. Very well, Ms Tsurugi.

76. Here we are! "With one turn of a handle,

77. I can raise the level." Ta-dah!

78. Canal Saint-Martin.

79. The water rises when the locks are opened with a handle!

80. Very clever, Marinette!

81. Now let's keep our eyes peeled.

82. Hopefully my new friend is here somewhere!

83. Oh, no! - What is it? A supervillain?

84. Worse, Tikki! Kagami? My new friend?

85. No way! She's brilliant, strong, cute...

86. And?

87. And she's got a huge crush on Adrien!

88. They fence together.

89. Their parents are friends.

90. She'll get the credit and she'll wind up being his girlfriend!

91. There's no way I'm doing this with her! Nope.

92. Nu-uh! Not doing it. Uh-uh!

93. She's so weird.

94. Okay. Fate has placed her in my path.

95. I have to succeed.

96. If I fail with Adrien's quirky friend,

97. I'll never pull it off.

98. This isn't fair to Kagami.

99. If you won't be her friend, she can't play.

100. Yeah, right! She's so smart, she'd figure a way around it.

101. Probably do it twice as fast by herself!

102. I bet I'd just slow her down if I went.

103. Of course! You're right, Tikki!

104. If I stick with her, I can make us lose!

105. Adrien won't see Kagami win and they won't fall in love!

106. Uh... perhaps it would be better for you not to go.

107. Hide, Tikki, the game is on!

108. Kagami! Whoa! This must be fate! I mean, what were the odds

109. of you and I being paired up? One in ten million, at least.

110. Right? So awesome!

111. You didn't look happy about being my secret friend.

112. I saw you turn around and walk away.

113. I... I actually thought I'd, um, gotten the place wrong.

114. I totally hadn't seen you yet, no way!

115. I'm super excited to play the game with you!

116. Congratulations, you've just located your game partner!

117. And, who knows, maybe even a new friend for life!

118. You've just received the second riddle!

119. "To get closer to your goal,

120. you must explore further and deeper."

121. Hmm.

122. I know! We have to take the train

123. at Gare du Nord station,

124. leave Paris and head straight to England!

125. No. It means we have to go further down

126. the banks of the Seine, which is deeper.

127. We may have to fish for our next clue.

128. Come on. Let's hurry up and win!

129. Uh...

130. Hey! I sure hope your partner's as cool as mine! Meet Wayem!

131. You'd better hurry up if you wanna get to Adrian first,

132. 'cause we've already solved our first riddle!

133. I'm with Kagami. Can you believe this? Go for the win,

134. 'cause there's no way I'm going to let us

135. find Adrien as long as I'm with her!

136. Look. We were right! We must fish out

137. the clue with this rod and magnet.

138. - Here! - Oh, uh...

139. Now, fish!

140. Hmm?

141. Probably not the clue.

142. Do you prefer to be called by your whole name or a nickname?

143. Uh... by... my whole name?

144. Thank you, Marinette! Uh... Your hair is... very shiny!

145. Uh... thank you? Your hair is not too bad either.

146. Huh?

147. What is your blood type?

148. My blood type? I don't know. Are you messing with me?

149. No. Everyone in Japan knows their blood type.

150. It tells you who you are. Mine is "O",

151. which means I'm independent, optimistic,

152. strong-willed and intuitive.

153. What's your favorite season?

154. Summer, 'cause it's nice and hot!

155. Or Spring, uh... That's when Nature awakens.

156. Or the Fall. The colors are so gorgeous at that time of year!

157. But then again, Winter inspires me so much!

158. You're indecisive, scatter-brained.

159. A split personality. Typical AB.

160. Say you found out about some special ice-cream.

161. Someone else gets there first.

162. Do you A) Steal it from them?

163. B) Get another type of ice-cream, even if it's not as good?

164. Or C) Never eat ice-cream ever again?

165. Uh... I guess I'd try another flavor.

166. Hmm.

167. Hmm. Heh.

168. Shall we get some orange juice?

169. Sure! It'd be a lot more fun than this boring treasure hunt!

170. The clue. You've done a great job fishing!

171. Congratulations! First we win,

172. then we'll celebrate with orange juice!

173. - Ugh! - "Trust challenge.

174. Exchange unlocked phones.

175. Take a selfie in front of a different monuments,

176. then take a selfie together, like the friends you've become.

177. Once we've received the selfies,

178. we'll reveal where Adrien Agreste is hiding."

179. You really are an indecisive girl.

180. We'll meet back here. We'll win!

181. - What are you doing? - Nothing.

182. She placed her trust in you when she gave you her phone.

183. But she kept looking at it the whole time.

184. Don't you want to know why?

185. For all we know, she could have been chatting with Adrien, texting him.

186. Marinette! No!

187. Uh, zero messages, except the ones from the contest.

188. And there's only one number in her list of contacts. Her mom's.

189. She doesn't even have Adrien's number?

190. What's this app?

191. Oh, shoot! So this is what Kagami

192. was looking at this whole time!

193. "30 tips for making friends."

194. That explains everything. Her strange behavior,

195. her weird questions.

196. Kagami was just trying to be your friend!

197. I feel so bad.

198. Oh, no! She's got my phone! If she sneaks a peek,

199. she'll see the messages Alya and I sent each other.

200. Do all humans really sneak through other people's things?

201. - Huh? - You'd better run!

202. Cheese!

203. I can't believe you're stuck with Kagami!

204. Hang in there and don't worry,

205. I'm sure you'll figure out a way to lose!

206. Catch you later. Mwah!

207. How tragic it is to feel unloved,

208. alone, deprived of friendship.

209. Fly away, my little akuma, and evilise her!

210. I guess I am not worthy of our friendship.

211. Our blood types must be too incompatible.

212. - Hello?

213. Kagami! Where are you? You were supposed to wait for me at home!

214. Uh, hello, ma'am. I'm not Kagami, actually!

215. Who are you? Where is my daughter?

216. Kagami! Ah...

217. I'm a friend of Kagami's.

218. I'll put her on the phone!

219. Kagami doesn't have any friends.

220. Oh, I can assure you, ma'am, I am a friend of Kagami's.

221. - We're teamed up for a game. - A game? But I forbade her to!

222. A game? Did I say "game"? Oh, no,

223. sorry, I meant a grab! To grab.

224. I invited Kagami over to grab some orange juice with me!

225. She'll be back soon. I'll walk her home myself!

226. One negative emotion is disappearing,

227. but another is forming quickly.

228. I can feel the anger of a mother

229. whose authority has been challenged.

230. Go, my akuma, and seek out this new prey.

231. Stop fooling around and put my daughter through.

232. I can assure you that she will not be enjoying any glasses of—

233. Ikari Gozen, I am Hawk Moth.

234. Ma'am, please don't punish your daughter.

235. - Ma'am? Hello? With pleasure, Hawk Moth.

236. I'm sorry. I tried to smooth things over,

237. but your mom's super angry now and will be looking for you.

238. I think you should hide so she won't find you!

239. Kagami!

240. You disobeyed me! You will never go out again!

241. I was completely wrong about Kagami.

242. It's never too late to make things right.

243. Tikki, spots on!

244. Yeah!

245. Akuma alert, akuma alert.

246. We ask all visitors to evacuate the palace very calmly. Thank you.

247. We have a new mission!

248. Plagg, claws out!

249. You'll never catch me. I am Ikari Gozen.

250. As elusive as the wind, as powerful as the flood,

251. as swift as lightning!

252. I see you've made a new buddy for Friendship Day, Milady.

253. Yeah. No, I don't think she likes me all that much.

254. - We're coming, Kagami! - Kagami?

255. Our new friend here has imprisoned

256. her own daughter as a punishment!

257. Lucky charm!

258. You really think it's time to invite me to the cinema?

259. Sorry, kitty, only got one ticket! I'll come back soon!

260. At least bring me back some popcorn!

261. Hello. I'd like to see this movie, please!

262. Excellent choice, Marinette!

263. - Master Fu? - I had to find a cover

264. now that Hawk Moth knows my identity.

265. Besides, I love the movies!

266. Marinette Dupain-Cheng, pick an ally

267. you can trust alongside you on this mission.

268. Choose wisely! Such powers are meant to serve the greater good!

269. As elusive as the wind, as powerful as the flood,

270. as swift as lightning.

271. Yeah!

272. I hope you'll enjoy the show!

273. The akuma's probably in her bokken.

274. In order to use my cataclysm, we gotta bring her guard down.

275. We must be as elusive as the wind or as powerful as the flood!

276. Lucky charm!

277. Hmm.

278. A box of bath bombs?

279. You really think it's time to take a bath?

280. Not me. Kagami is gonna use it. Get ready, kitty!

281. So, Ikari Gozen, how would you like to become friends?

282. - I don't need a friend! - Can't say I'm surprised.

283. You're going about it all wrong, if you ask me!

284. - Huh?

285. Greetings, young lady, and good day to you!

286. Fear not. I am Longg, the Dragon kwami.

287. - You're a what? - A kwa-mi.

288. I hope it works! The sooner the better too!

289. Allow me to tell you all about the many feats

290. that a magic being like myself will help you accomplish

291. once the magic words have been spoken.

292. Ladybug has hopes you will defeat Ikari Gozen with panache,

293. using the element of your choosing, wind, water, or lightning.

294. But, firstly, let me tell you about her plan.

295. - Longg, bring the storm! - Wait! No! Not yet!

296. Wind dragon!

297. Aaah!

298. See, Mother? I can be as elusive as wind!

299. Thank you for the Miraculous, Ladybug.

300. Nice to meet you, Cat Noir. I am Ryuuko.

301. What are you doing? This wasn't the plan!

302. What plan?

303. Ikari Gozen,

304. Ladybug has helped your daughter escape

305. by giving her a Miraculous. I don't know how she did it,

306. but I want her Miraculous too.

307. Kagami, you've disobeyed me yet again!

308. And, this time, with the complicity

309. of these so-called heroes!

310. You are all going to pay!

311. Ryuuko! The plan!

312. Longg must have told you about the plan!

313. No. Stay behind with Cat Noir.

314. This is a personal matter, between a mother and daughter!

315. Watch out!

316. No!

317. Cataclysm!

318. What a masterful move, Ikari Gozen.

319. Now, in just a few minutes, Cat Noir will transform back

320. and his Miraculous will be mine!

321. I behaved hastily. I failed.

322. I am not worthy to fight beside you.

323. You made a mistake. As I do, every day.

324. It's not a reason to give up fighting. You alone can help me.

325. That's why I chose you. But we must work together as a team!

326. We're short on time. Here's the plan.

327. Hurry up before I transform back!

328. You were right, Mother. I still have a lot to learn.

329. You're starting to have some sense. That's good.

330. Hold your breath! Aim at the bokken!

331. Oh, you're a fast learner!

332. I have good teachers! Water Dragon!

333. Wow!

334. No more evil-doing for you, little akuma.

335. Time to de-evilise.

336. Gotcha!

337. Bye-bye, little butterfly!

338. Miraculous Ladybug!

339. What's happened to me? Where is Kagami?

340. Your daughter is nearby, ma'am. She'll be here soon.

341. (all) Pound it!

342. Longg, open sky!

343. I have to tell you I won't be able

344. to give you this Miraculous again.

345. I know. I wasn't good enough.

346. Quite the opposite. You learn fast.

347. But Hawk Moth knows who you are now.

348. And keeping one's true identity secret

349. is a very important rule among superheroes!

350. Without it, you and everyone you love would become endangered,

351. - your family, your friends... - I don't have many friends.

352. You don't need lots of friends.

353. What matters is that the ones you have are true friends. Bug out!

354. I'm sorry I wasn't truthful with you,

355. but I wanted to try and make a friend.

356. - You already have Adrien. - It's not the same.

357. I understand that you want to make friends,

358. but friendships can prove disappointing sometimes.

359. Be home in time for dinner.

360. The game is over. We lost.

361. No. We've won the right to go for orange juice,

362. if you still want to. Nothing can stop us now!

363. I was wrong about you, Marinette.

364. I'm glad this game randomly put us together.

365. Now I see why Adrien considers you a good friend.

366. Oh! Uh... Did he tell you that...

367. I mean... that we're friends?

368. - Hmm. - Huh?

369. By the way, about this blood-type thing...

370. Isn't it a bit like the zodiac? What's your sign?

371. Dragon. No way! I'm Snake!

372. Do they go well together?

373. I don't really believe in that stuff.

374. Me neither! But you know what? I'm glad we're friends.