1. You're so talented! How long
have you been playing for?Copy !req
2. Since I was in diapers!Copy !req
3. I get the feeling
Marinette likes Luka a lot!Copy !req
4. At least she can have
a conversation with himCopy !req
5. without getting all
bla-bla-bla-bla!Copy !req
6. You mean
not like when she's with Adrien?Copy !req
7. And at least Luka gets
to go out whenever he wants!Copy !req
8. Ah. Thank you.Copy !req
9. - They're so cute together!
- So true.Copy !req
10. - Sure are!
You think?Copy !req
11. I agree. They seem
to get along very well.Copy !req
12. - Adrien? Kagami?
- Your father let you out?Copy !req
13. We're officially
at fencing practice.Copy !req
14. But... Oh, no! Kagami,
isn't this the wrong address?Copy !req
15. Oh, dear! I think you're right!Copy !req
16. It's a good thing
Adrien's found someoneCopy !req
17. he can get out
of the house with, at last!Copy !req
18. Hi, Adrien! It's cool
you couldn't come alone.Copy !req
19. I mean, you came with someone,
heh, heh.Copy !req
20. Hey, Kakamoo, uh,
Kamoogi... uh, Kagami!Copy !req
21. Nice to see you too, Marinette.Copy !req
22. Have you come to watch
your boyfriend rehearse?Copy !req
23. I will not be
your second choice!Copy !req
24. But you've always been
my muse. Please.Copy !req
25. Kagami might be onto something,
you know?Copy !req
26. Luka? You know
he's just a friend.Copy !req
27. You know you were
my first choice!Copy !req
28. You are the only one, Nanarky!Copy !req
29. - Nanarky?
You can't fool me, pirate!Copy !req
30. I bet you threw your guitarist
overboard! Again!Copy !req
31. No, I swear I didn't!Copy !req
32. She sailed away from me!
She left me in the lurch!Copy !req
33. Look how perfect
we were together.Copy !req
34. Come back and play with me,
Nanarky!Copy !req
35. Jagged and our Mom?Copy !req
36. We're not co-captains any more!
I sail alone now, skipper!Copy !req
37. Marinette! You're here!Copy !req
38. The awesome designer of these
rock'n'roll shades of mine!Copy !req
39. I'm sure you can help me.Copy !req
40. I need a guitarist!
Do you play guitar?Copy !req
41. Uh, me? Guitar?Copy !req
42. Uh, I can play a few notes on
the flute but, I don't think...Copy !req
43. Hmm. No, wait, Jagged!
I know the perfect musician!Copy !req
44. Really? You rock, Marinette!Copy !req
45. I'm sure
you know Adrien Agreste.Copy !req
46. He's the cutest, uh,
the greatest model,Copy !req
47. I mean,
musician in the world!Copy !req
48. Well, I know a few chords,Copy !req
49. but I'm more of a pianist,
actually!Copy !req
50. Uh, okay. You sure?Copy !req
51. How about that young dude,
with the awesome T-shirt?Copy !req
52. Don't you think he's better
equipped for the job?Copy !req
53. Of course! You're right, Jagged!Copy !req
54. Luka can let Adrien borrow
his guitar!Copy !req
55. Can't you, Luka?Copy !req
56. If you like, Marinette.Copy !req
57. - Put it to good use, Adrien.
- Uh... I'll do my best! Thanks!Copy !req
58. Jagged Stone! You fire meCopy !req
59. and now you want
to replace me with what?Copy !req
60. A school kid?Copy !req
61. Vivica? Is that you?Copy !req
62. There ain't no more Vivica!Copy !req
63. There's only Desperada now!Copy !req
64. If I can't be your guitarist
any more,Copy !req
65. I'm gonna make sure nobody can.Copy !req
66. Aha! You ship rat!
I knew you were lying!Copy !req
67. Vivica didn't leave you.Copy !req
68. You dropped her,
just like you dropped me!Copy !req
69. What? You were thinking
of replacing me with her?Copy !req
70. Hey! I'm a much better
guitarist than you!Copy !req
71. And I was his first choice!Copy !req
72. In that case,
you'll be my first choice, too!Copy !req
73. I never miss a musical note.
Vivica always hits her targets!Copy !req
74. Ha, ha!
- (all) Oh!Copy !req
75. I never should have given
that guitar to Adrien.Copy !req
76. Why did I do that?Copy !req
77. You have a troubled heart,
Marinette.Copy !req
78. Argh! What is happening to me?Copy !req
79. Tikki, spots on!Copy !req
80. Not there! You'd be
a sitting duck in that cabin!Copy !req
81. Where are you running to,
wannabe?Copy !req
82. Stop it, Vivica!Copy !req
83. You're giving rock'n'roll
a bad name!Copy !req
84. Jagged! No!Copy !req
85. I may not play a guitar,Copy !req
86. but I do play the yo-yo!
Care for a duet?Copy !req
87. Solo!Copy !req
88. - We'll be safe here!
- Thank you, Luka!Copy !req
89. Perfect, Desperada! Ladybug's
Miraculous are within reach!Copy !req
90. I always keep my end
of the deal, Hawk Moth!Copy !req
91. Where's Cat Noir?Copy !req
92. He might not make it
here in time!Copy !req
93. Then we must help Ladybug!
May I?Copy !req
94. Another new guitarist?Copy !req
95. Aaah!Copy !req
96. This way. Quick!Copy !req
97. You won't get away for long!Copy !req
98. You shouldn't have put yourself
in danger like that!Copy !req
99. But thank you!Copy !req
100. You can count on us
whenever you need help!Copy !req
101. I appreciate it.
But when there's a supervillain,Copy !req
102. it's best if your partner
has powers.Copy !req
103. Speaking of which...Copy !req
104. Cat got your tongue?
Leave a message!Copy !req
105. Okay.Copy !req
106. Lucky charm!Copy !req
107. A gong? What are you
gonna do with that?Copy !req
108. I have to leave,
but I'll be back soon, uh...Copy !req
109. I'll find that brat guitarist
sooner or later, Ladybug!Copy !req
110. I can handle this!
Could I borrow that, please?Copy !req
111. You know how to play?Copy !req
112. Let's say I have
my own personal style!Copy !req
113. Meanwhile, find a place
to hide! Both of you!Copy !req
114. You can hide in here!Copy !req
115. It's a bit tight
for the two of us.Copy !req
116. I'll go in another one!Copy !req
117. Okay, see you later!Copy !req
118. How about a nap while we wait
for Ladybug to come back?Copy !req
119. No, it's time for Cat Noir
to make his entrance!Copy !req
120. Plagg, claws out!Copy !req
121. Who is torturing
that poor guitar?Copy !req
122. That's better!Copy !req
123. Marinette Dupain-Cheng,Copy !req
124. you must pick an ally
you can trustCopy !req
125. to fight alongside you
on this mission.Copy !req
126. Once the mission is over,Copy !req
127. you will take the Miraculous
back and return it to me.Copy !req
128. Desperada is relentless!Copy !req
129. There's no room
for error with her!Copy !req
130. There'll be no second chance!Copy !req
131. Or maybe this one.Copy !req
132. The snake's power is a very
strong one, Marinette.Copy !req
133. Whoever uses it
must be wise enoughCopy !req
134. not to be tempted
to manipulate timeCopy !req
135. for their own personal gain.Copy !req
136. I understand, Master Fu.
I know just the perfect person!Copy !req
137. I can't believe I didn't think
of him before. A perfect match!Copy !req
138. Huh?Copy !req
139. Aaah!Copy !req
140. We must stop doing this!Copy !req
141. Let's take care
of this guitaristCopy !req
142. and her seriously bad music!Copy !req
143. Er... you looking
for something, milady?Copy !req
144. Phew! Yeah,
I have to find Adrien Agreste!Copy !req
145. You want to entrust him
with a Miraculous?Copy !req
146. You're not supposed to know,
but, yeah!Copy !req
147. He's the perfect guy
for this mission.Copy !req
148. Uh, you know you can trust me
and my incredible nose!Copy !req
149. If Adrien's down here,
I'll find him for you.Copy !req
150. Adrien's in there!Copy !req
151. Your incredible nose
failed you this time!Copy !req
152. Cat Noir? Ladybug? Have you
defeated Desperada yet?Copy !req
153. Oh! Where's Adrien?Copy !req
154. Uh, maybe
he hid somewhere else.Copy !req
155. Let's split up and find him.Copy !req
156. Hide in there for the meantime!Copy !req
157. Claws in!Copy !req
158. Plagg, Ladybug needs me.
She needs Adrien!Copy !req
159. If you ask me, this whole idea
is worse than cheese in a can!Copy !req
160. She thinks I'm the perfect guy
for this mission!Copy !req
161. You can't be Cat NoirCopy !req
162. and another superhero
at the same time!Copy !req
163. Which means you're not the
perfect guy for this!Copy !req
164. - The lucky charm told her I am!
- That's not how it works!Copy !req
165. Huh? Why am I bothering?
You're not even listening.Copy !req
166. This is my chance to get her
to love me as myself, Adrien!Copy !req
167. I don't care what costume
comes with it,Copy !req
168. I have to try! Ladybug chose me!Copy !req
169. Adrien? Adrien?Copy !req
170. Uh... Ladybug?Copy !req
171. Where were you?
Is everything okay?Copy !req
172. Yeah! I was just hiding
a bit further down.Copy !req
173. I thought it'd be better if
Desperada couldn't find usCopy !req
174. in the same place.Copy !req
175. - I need you.
- Me?Copy !req
176. Adrien Agreste, here's
the Miraculous of the Snake,Copy !req
177. which grants
the power of Second Chance.Copy !req
178. You will use it
for the greater good.Copy !req
179. Huh?Copy !req
180. Once we defeat the supervillain,Copy !req
181. you will return
the Miraculous to me.Copy !req
182. Can I love... uh, trust you?Copy !req
183. Yes, Ladybug.Copy !req
184. - Amazing!
- Greetings!Copy !req
185. My name is Sass
and I'll be your kwami!Copy !req
186. But what am I supposed to do?Copy !req
187. All you have to say is,
"Sass, scales slither!"Copy !req
188. Sass, scales slither!Copy !req
189. Cat got your tongue?
Leave a message!Copy !req
190. Cat! I found Adrien.
We're gonna go after Desperada.Copy !req
191. - Meet us under Trocadéro!
- I hope I don't disappoint you.Copy !req
192. I know you won't.
You're perfect.Copy !req
193. Uh... perfectly capable
of defeating Desperada.Copy !req
194. We need all odds in our favor.Copy !req
195. Desperada is
a fearsome opponent!Copy !req
196. Lucky charm!Copy !req
197. I'd have preferred a horseshoe
for my first mission!Copy !req
198. Ha, ha! I love
your sense of humor.Copy !req
199. Really? Thanks!Copy !req
200. If anything goes wrong, the
Second Chance lets you go backCopy !req
201. to the exact moment
you activated it.Copy !req
202. Got it. Second chance!Copy !req
203. We now have five minutes.
Within this time range,Copy !req
204. you can go back in time
as often as you want.Copy !req
205. After that,Copy !req
206. when the
snake's head goes back in place,Copy !req
207. you'll detransform.Copy !req
208. Still no Cat.Copy !req
209. Come to think of it,
we're okay without him...Copy !req
210. - Oh!
- now that we have your power!Copy !req
211. You and I are gonna make
an awesome team!Copy !req
212. Where is she?Copy !req
213. Nobody can escape me from here!Copy !req
214. Aaah!Copy !req
215. Very nice, Desperada!
Once you've captured Cat NoirCopy !req
216. and don't need
your powers any more,Copy !req
217. the stickers will release
the heroes,Copy !req
218. and their Miraculous
will be mine!Copy !req
219. - Awesome team, all right!
- Give me some time!Copy !req
220. - We now have five minutes...
- Before I transform back.Copy !req
221. Did we not make it?Copy !req
222. No, but I used my power
of Second Chance!Copy !req
223. No time to wait for Cat Noir!
We're fine without him!Copy !req
224. We'll make an awesome team!
Aspik and Ladybug!Copy !req
225. Aspik? Wow! You've only
just started being a superheroCopy !req
226. and you have this all down!Copy !req
227. Guess you made the right choice.Copy !req
228. - Where is she?
- No, wait! The first time,Copy !req
229. Desperada's fire came
from there!Copy !req
230. Here, as a thank you
for choosing me.Copy !req
231. Oh... uh... thanks!Copy !req
232. - Awesome team, all right!
- I just need more time!Copy !req
233. To do what? Charm Ladybug
or defeat the villain?Copy !req
234. Second chance!Copy !req
235. - We now have five—
Trust me!Copy !req
236. We've been through this before!Copy !req
237. Shouldn't we wait for Cat Noir?Copy !req
238. Let's try a different exit!Copy !req
239. So you've saved my life
several times already? I knew...Copy !req
240. We'd make an awesome team?
I hope you're right!Copy !req
241. He can read my mind, too!Copy !req
242. - Seems okay here!
- Adrien, I mean, Snake...Copy !req
243. Call me Aspik!Copy !req
244. Aspik, you really are a super...Copy !req
245. - Awesome team.
- I know!Copy !req
246. Not again!Copy !req
247. No! No!Copy !req
248. - You know, Ladybug?
- Huh?Copy !req
249. I'm actually also Cat NoirCopy !req
250. and I've been in love you
since our eyes first met.Copy !req
251. We now have five minutes.Copy !req
252. Within this time range,
you can go back in time...Copy !req
253. - as many times as you want.
- Sass, scales rest!Copy !req
254. - But...
- It didn't work. I'm so sorry.Copy !req
255. I wasn't the right choice
for you after all.Copy !req
256. No! You have to be
the right snake!Copy !req
257. I guess I must have done
something wrong.Copy !req
258. No, it's not you.
I just can't protect you.Copy !req
259. - I never managed to save you.
- We can try again!Copy !req
260. No! I can't bear
seeing DesperadaCopy !req
261. capture you every time,Copy !req
262. without ever being able
to save you.Copy !req
263. How many times did you see me?Copy !req
264. I've been trying for months.
It was the 25,913th time.Copy !req
265. I don't know what to do
any more.Copy !req
266. But... who could possibly wear
this Miraculous, besides you?Copy !req
267. Ladybug? Oh! I see
you've found Adrien.Copy !req
268. I'm glad. I was worried!Copy !req
269. Brave, determined, caring.Copy !req
270. Why don't you give him
the Miraculous?Copy !req
271. Thank you for saving my life
so many times, Adrien, muah.Copy !req
272. I'll go and hide. I'm sure
you guys will succeed, Ladybug!Copy !req
273. Did I miss something?Copy !req
274. Luka Couphène, here's
the Miraculous of the Snake,Copy !req
275. which grants
the power of Second Chance.Copy !req
276. You will use it for the
greater good, if you're willing.Copy !req
277. Huh?Copy !req
278. Once we succeed,Copy !req
279. you must return the Miraculous
to me. Can I trust you?Copy !req
280. Desperada attacked my family
and my friends,Copy !req
281. so if I can help you
in any way... I will!Copy !req
282. Greetings! My name is Sass
and I'll be your kwami!Copy !req
283. At last,
you've come to your senses!Copy !req
284. I'm not sure Ladybug will have
very fond memoriesCopy !req
285. of Adrien Agreste!Copy !req
286. Then make up for it
as Cat Noir!Copy !req
287. You're right!
Plagg, claws out!Copy !req
288. All you have to say is,
"Sass, scales slither!"Copy !req
289. Sass, scales slither!Copy !req
290. Just in time! Cat Noir,
I'd like you to meet...Copy !req
291. Viperion! Can't wait
to work with you!Copy !req
292. Perhaps you'd have preferredCopy !req
293. a horseshoe
for your first mission?Copy !req
294. - Ugh! Cat!
- No need!Copy !req
295. Ladybug brings enough luck
for all of us!Copy !req
296. Thanks! Desperada is at
the top of the Eiffel Tower!Copy !req
297. Let's take
her vantage point away!Copy !req
298. We're gonna need your Cataclysm!Copy !req
299. Our team would be lost
without him!Copy !req
300. At your service!Copy !req
301. Here! Cataclysm!Copy !req
302. Cataclysm!Copy !req
303. All her weapons
come from her guitar case.Copy !req
304. We have to prevent her
from using them,Copy !req
305. then destroy the case. Ready?Copy !req
306. Second chance!Copy !req
307. Second chance!Copy !req
308. Wait!Copy !req
309. Second chance!Copy !req
310. Second chance!Copy !req
311. Second chance!Copy !req
312. Wait! This time,
I know what to do!Copy !req
313. No more evildoing for you,
little akuma.Copy !req
314. Time to de-evilise!Copy !req
315. Gotcha!Copy !req
316. Bye-bye, little butterfly.Copy !req
317. Miraculous Ladybug!Copy !req
318. What am I doing here?Copy !req
319. Pound it!Copy !req
320. History repeats itself,
Ladybug,Copy !req
321. but rest assured,Copy !req
322. one day, I will be
the one who rewrites it!Copy !req
323. - Thank you for trusting me.
- You were the right choice.Copy !req
324. I'm sure we'll see each other
again soon.Copy !req
325. Bug out!Copy !req
326. I know I wasn't very rock'n'roll
to you, Vivica.Copy !req
327. And even if you did eat
my cerealCopy !req
328. and drink Fang's milk,Copy !req
329. I should've never have fired
you! You can come back.Copy !req
330. But get your own breakfast, okay?Copy !req
331. I promise, Jagged!Copy !req
332. Besides, I get why Anarka
no longer wants to play with me,Copy !req
333. and I respect her decision.Copy !req
334. What's past is past.
Isn't that right, Nanarky?Copy !req
335. Hm-hmm.Copy !req
336. I was wrong about you and Luka,
wasn't I?Copy !req
337. But you'd better hurry up
and choose.Copy !req
338. You don't always get
a second chance in love.Copy !req
339. Well, Adrien and Luka
can choose too, right?Copy !req
340. And they haven't made
their choice yet, either!Copy !req