1. In the daytime, I'm Marinette,Copy !req
2. just a normal girl with a normal life,Copy !req
3. but there's something about me
that no one knows yet.Copy !req
4. 'Cause I have a secret.Copy !req
5. Don't be bemused, it's just the news.Copy !req
6. Thank you for joining us
for this very special program.Copy !req
7. You will have the chance
to witness the victoryCopy !req
8. of our great leader, Scarlet Moth!Copy !req
9. Hail, Scarlet Moth!Copy !req
10. Hail, Scarlet Moth! Hail, Scarlet Moth!Copy !req
11. Today shall be known as Villain's Day!Copy !req
12. Hail, Scarlet Moth! Hail, Scarlet Moth!Copy !req
13. It's time, Scarlet Moth.Copy !req
14. Hail, Scarlet Moth!Copy !req
15. Ladybug, Cat Noir.Copy !req
16. I can feel your close presence.Copy !req
17. If you want to save Paris
and all its people,Copy !req
18. I'll give you one last chance.Copy !req
19. Give yourselves up
and bring me your Miraculous!Copy !req
20. Penny for your thoughts, m'lady?Copy !req
21. It's like he's been preparing for this
for a long time.Copy !req
22. But we... We're not prepared for this.Copy !req
23. Yes, we are.
We've already fought them all and won.Copy !req
24. - And there are five of us this time.
Hmm!Copy !req
25. Hmm.Copy !req
26. If we wanna win,
we have to defeat Hawk Moth.Copy !req
27. Even though we've never fought him before.Copy !req
28. Hawk Moth!
I hope you enjoyed Volpina's illusion,Copy !req
29. because the real Ladybug
will never hand you over her Miraculous!Copy !req
30. And we've got a better idea.Copy !req
31. You're gonna give us your Miraculous!Copy !req
32. You may have an army
of akumatized warriors...Copy !req
33. But we're a whole team of superheroes!Copy !req
34. You're going to wish you never wore
that utterly ridiculous costume!Copy !req
35. I understand you want a fight.Copy !req
36. Then, so be it!Copy !req
37. - Guitar Villain, Frightningale. Music!Copy !req
38. And so, it begins.
The Scarlet Army is on its wayCopy !req
39. to crush these pathetic
Miraculous-holders.Copy !req
40. Don't forget our main objective.
We want to get to Hawk Moth!Copy !req
41. Well, it's a simple plan, then.
Go for the big bad boss.Copy !req
42. - Let's get him.
- I'll cover you!Copy !req
43. You can count on me, Ladybug!Copy !req
44. Cyclone!Copy !req
45. Horus, give me your wings!Copy !req
46. Thunderbolt!Copy !req
47. Carapace, shield!Copy !req
48. Your swords are no match for Cat Noir.
Show 'em what you got.Copy !req
49. Queen Bee! Pharaoh's pendant!Copy !req
50. - Well done.Copy !req
51. Rena Rouge, rescue!Copy !req
52. - Good aim, Chloé!Copy !req
53. No!Copy !req
54. It's Queen Bee to you, Fox.Copy !req
55. - We make a pretty cool team.
- Not bad. But it's not over yet!Copy !req
56. It's all going to plan, Catalyst.Copy !req
57. Nothing's more delightful
than leading them to believeCopy !req
58. that they actually have a chance
of winning,Copy !req
59. when the future has already been decided.Copy !req
60. - Over to you, Dark Cupid!Copy !req
61. People of Paris!Copy !req
62. Just like our superheroes,Copy !req
63. we will never give in
to evil and villainy!Copy !req
64. Together, we shall resist!
Together, we will triumph!Copy !req
65. - Huh?Copy !req
66. Uh, yes, honey.Copy !req
67. What are you doing? Hurry up, André!Copy !req
68. Oh, yes, yes, my dear. I'm on my way.Copy !req
69. Meanwhile,Copy !req
70. I will supervise Paris' defense
from my helicopter!Copy !req
71. Thank you.Copy !req
72. Audrey, my darling,
where's our Chloé?Copy !req
73. Out playing superheroes again, probably.Copy !req
74. Chloé shouldn't be playing
the superheroine.Copy !req
75. It's unacceptable. Utterly unacceptable.Copy !req
76. Mademoiselle will have to be punished.Copy !req
77. Nice work, Dark Cupid.Copy !req
78. The Bourgeois family
is now in place to follow my plan.Copy !req
79. Style Queen, Malediktator, Despair Bear.Copy !req
80. Chloé never does what she's told, huh?Copy !req
81. Well, now I'm giving you the power
to punish her, once and for all!Copy !req
82. There's bad weather on the way!Copy !req
83. Your forecast was wrong, Ice Queen.Copy !req
84. Oh!
Gotcha!Copy !req
85. Your days of attacking innocent people
will soon be over, Hawk Moth!Copy !req
86. Lucky Charm!Copy !req
87. Hmm.Copy !req
88. - Get ready. I'm gonna need all of you.
Hmm!Copy !req
89. The time has come, Dark Cupid!Copy !req
90. - What?
- Ha!Copy !req
91. What an incredible twist.Copy !req
92. Those lousy heroes
didn't even see it coming.Copy !req
93. Hawk Moth is using Dark CupidCopy !req
94. to create all
the negative emotions he needs!Copy !req
95. This is a nightmare!Copy !req
96. Stay focused, guys.
Villains must never prevail.Copy !req
97. Fall on them like rain, my scarlet akumas!Copy !req
98. - Huh?Copy !req
99. Watch out!Copy !req
100. Oh, no!Copy !req
101. Now, watch Scarlet Moth's relentless planCopy !req
102. to get rid of your precious protectors!Copy !req
103. Carapace, watch out!Copy !req
104. Rena? No! Not you!Copy !req
105. Hands off!Copy !req
106. You flyweight!Copy !req
107. Huh! Rena Rouge!Copy !req
108. Don't let any negative emotions
take over you,Copy !req
109. or you might get akumatized, too!Copy !req
110. And that's exactly what Hawk Moth wants!Copy !req
111. Hold on!Copy !req
112. You are not cut out to be a hero.Copy !req
113. Let go of me, you weakling!Copy !req
114. - Shh! Easy.Copy !req
115. You don't have to worry about me, Ladybug.Copy !req
116. I'll never let my emotions
get the better of me!Copy !req
117. You should never say never.Copy !req
118. Chloé!Copy !req
119. Huh? Daddy?Copy !req
120. Mommy?Copy !req
121. Queen Bee, focus!Copy !req
122. By the power vested in me,
stop playing superheroes.Copy !req
123. I am now Rena Rage!Copy !req
124. - Carapace, no!Copy !req
125. There is no more Carapace.
There is only Shell Shock.Copy !req
126. Stop!Copy !req
127. Queen Bee!Copy !req
128. - That's Queen Wasp to you, Cockroach! Ha!Copy !req
129. This might be a good timeCopy !req
130. to use that Lucky Charm of yours,
don't you think?Copy !req
131. I need all of us to make it work.
I can't do anything with it now.Copy !req
132. Game, set and match, Ladybug.Copy !req
133. I don't see how
we're gonna get out of this one, m'lady.Copy !req
134. We can't lose hope,
or we'll get akumatized, too.Copy !req
135. Pretty cataclysmic situation, huh?Copy !req
136. Cataclysm. That's it!Copy !req
137. - Beneath us, Cat Noir.
- Of course.Copy !req
138. Cataclysm! Ha!Copy !req
139. No more Ladybug and Cat Noir.
Have they destroyed themselves, or...Copy !req
140. - I'm about to transform back.Copy !req
141. I'll go this way, you go that way.Copy !req
142. That was a close one.Copy !req
143. - Claws in.Copy !req
144. Enjoy it, but don't take too long.Copy !req
145. - We don't have much time.
- Let's share it.Copy !req
146. You're gonna need it, too.Copy !req
147. Thank you, Plagg.Copy !req
148. Animan, track down Ladybug and Cat Noir.
They must not escape.Copy !req
149. You okay, Ladybug?Copy !req
150. Hawk Moth has never re-akumatized
so many people in one go.Copy !req
151. Something's changed.Copy !req
152. Maybe he's figured out
how to boost his powers,Copy !req
153. just like we did.Copy !req
154. You still think we can win?Copy !req
155. Like you said, we can't lose hope.Copy !req
156. People are relying on us.Copy !req
157. But our team crumbled.Copy !req
158. Then, let's go back
to what's always worked. A duo.Copy !req
159. You and me against the world, m'lady!Copy !req
160. They're coming!Copy !req
161. You like water rides?Copy !req
162. - Don't forget to put your diving gear on.Copy !req
163. Tikki, power up!Copy !req
164. - Plagg, power up!Copy !req
165. Syren!Copy !req
166. Better get fishing.Copy !req
167. It's gonna take a lot of timeCopy !req
168. to de-akumatize
all these villains one by one.Copy !req
169. Which is exactly why we have
to take on Hawk Moth directly.Copy !req
170. He's using his cane
to re-akumatize his victims.Copy !req
171. If we can destroy it,Copy !req
172. he won't have
an army fighting for him anymore.Copy !req
173. Behold my triumph, Parisians.Copy !req
174. Your champions are trapped.Copy !req
175. - Claws in!
- Spots off!Copy !req
176. Huh?Copy !req
177. You sure don't wanna miss
what's coming next.Copy !req
178. Time to show everyone
that the real Ladybug is back.Copy !req
179. Look! The heroes are back!Copy !req
180. Hoo-hoo!Copy !req
181. Stop filming, Prime Queen!Copy !req
182. No more escaping for you, knaves.Copy !req
183. Down with the enemy.Copy !req
184. I suggest we take a little detour.Copy !req
185. Couldn't agree more, m'lady.Copy !req
186. Any Miraculous ideas, m'lady?Copy !req
187. - Besides running and surviving, you mean?Copy !req
188. Parisians! We can be heroes,
just for one day!Copy !req
189. Yes! Yes!Copy !req
190. What? A revolution? Charge!Copy !req
191. Run!Copy !req
192. Are you okay?Copy !req
193. It's awesome seeing you guys again.Copy !req
194. Parisians are all on your side.Copy !req
195. We will slow them down.
You two go save the world.Copy !req
196. You're all fantastic.
Thank you. Take care!Copy !req
197. Thank you!Copy !req
198. Get them, my giants.Copy !req
199. Destroy Ladybug and Cat Noir,Copy !req
200. and anyone else who tries
to stand in your way!Copy !req
201. Hey!Copy !req
202. Car! Vroom.Copy !req
203. People are amazing!Copy !req
204. That's precisely why
you should never give up hope, Kitty.Copy !req
205. They are more resistant than I expected.Copy !req
206. But we still have the last phase
of our plan.Copy !req
207. You take care
of the ice cream man, Cat Noir.Copy !req
208. With pleasure.
All this fighting's made me hungry!Copy !req
209. It's down to the three of us, Hawk Moth.Copy !req
210. Cataclysm!Copy !req
211. Lucky Charm!Copy !req
212. It's a sign, Hawk Moth.Copy !req
213. A sign that your Miraculous
will wind up inside this box.Copy !req
214. Are you sure you're not making
a serious mistake?Copy !req
215. How do you know the wish I was planning
to make with your MiraculousCopy !req
216. wouldn't have been beneficial to everyone?Copy !req
217. If you were to make a wish,
there'd be a price to pay.Copy !req
218. Why don't you tell us your wish,
Hawk Moth?Copy !req
219. Give me your Miraculous,
and you'll find out.Copy !req
220. Unlike you,
I'm not afraid to use these powers.Copy !req
221. Since you are so good,Copy !req
222. why did you never bother
to change the world for the better?Copy !req
223. We are changing the world
for the better,Copy !req
224. every day, by our actions,
not just by wishing it,Copy !req
225. or at the expense of innocent citizens!Copy !req
226. Whatever your wish, it can only be evil,
judging by all the havoc you wreak.Copy !req
227. The time has come.Copy !req
228. You're about to triumph, at last.Copy !req
229. It's not too late.
You can fight for good. With us.Copy !req
230. No!Copy !req
231. You're such a coward, Hawk Moth.Copy !req
232. But there's no hiding this time.Copy !req
233. Now!Copy !req
234. No!Copy !req
235. Huh?Copy !req
236. No!Copy !req
237. All right, kids. Watch what a man
who's got nothing to lose can do.Copy !req
238. - Ha!Copy !req
239. You're never going to win.Copy !req
240. Not today, or any other day.Copy !req
241. You're still so green, young superheroes.Copy !req
242. You can't even stay transformed
after you've used your powers.Copy !req
243. Need a hand?Copy !req
244. You're caught in our net, Hawk Moth.Copy !req
245. You're not going anywhere!Copy !req
246. Venom! I'll paralyze him.
Then he'll be all yours, Ladybug.Copy !req
247. Hawk Moth.Copy !req
248. I am Mayura.Copy !req
249. You're up against the wall,
plagued by your deepest, darkest despair.Copy !req
250. Let me help you.Copy !req
251. No! Don't do that!Copy !req
252. Let your despair be embodied
in a powerful protection.Copy !req
253. What is that monster?Copy !req
254. A feather? The second Miraculous
that Master Fu lost...Copy !req
255. Was a peacock!Copy !req
256. Ladybug! Hawk Moth!Copy !req
257. He must have escaped
when that monster appeared.Copy !req
258. Hawk Moth is no longer working alone.Copy !req
259. He had help from the owner
of the Peacock Miraculous.Copy !req
260. Maybe this will help us track him.Copy !req
261. Master?Copy !req
262. There goes our last chance of finding him.Copy !req
263. - He must have de-transformed.Copy !req
264. We've gotta split, guys.
But before that...Copy !req
265. Miraculous Ladybug!Copy !req
266. Here.Copy !req
267. Thank you, Marinette.Copy !req
268. Hmm.Copy !req
269. I told you never to use
the Peacock Miraculous.Copy !req
270. I had no choice, sir. I had to save you.Copy !req
271. It's damaged. It's way too dangerous.Copy !req
272. I want to help you.Copy !req
273. All the way to the end.Copy !req
274. Thank you, Nathalie.Copy !req
275. For everything.Copy !req
276. There's no way I'm trying
your homemade stuff.Copy !req
277. Too risky!Copy !req
278. Taken!Copy !req
279. Taken as well.
But there's a free seat over there.Copy !req
280. - Oh, here, here, here!Copy !req
281. - May I?Copy !req
282. No! Um, go away! No, I mean, go ahead.Copy !req
283. Please, stand. I mean, sit.Copy !req
284. - Thanks.Copy !req
285. - Uh?Copy !req
286. Oh, no!Copy !req
287. My father wants me to attend
a charity event he's throwing.Copy !req
288. I can't stay.Copy !req
289. I wanted to tell you,
Rose was right earlier.Copy !req
290. You're always helping people.Copy !req
291. Like that day you helped Juleka
overcome her "class photo curse."Copy !req
292. Or when you partnered
Nathaniel and Marc togetherCopy !req
293. to make that comic book.Copy !req
294. Or when you helped me get to the movies,
so I could see my mother on the screen.Copy !req
295. That's why everyone jumped
at the chance to help you with the picnic.Copy !req
296. So, today, it was our turn to help you.Copy !req
297. - You're our everyday Ladybug.Copy !req
298. Have a good evening, super-Marinette.Copy !req
299. Adrien!
- Hmm?Copy !req
300. Oh, uh, I...Copy !req
301. I, uh...Copy !req
302. - Thank you.Copy !req
303. You're welcome, Marinette.Copy !req