1. In the daytime, I'm Marinette,Copy !req
2. just a normal girl with a normal life,Copy !req
3. but there's something about me
that no one knows yet.Copy !req
4. 'Cause I have a secret.Copy !req
5. Finally.Copy !req
6. That villain was so tough.Copy !req
7. - Hmm. Goodnight, Tikki.Copy !req
8. Sleep tight, Marinette.Copy !req
9. Rise and shine, everyone.Copy !req
10. - Today is Heroes' Day.Copy !req
11. - A day when you, too, can be a hero...Copy !req
12. - Heroes' Day?
- ... just for one day!Copy !req
13. I completely forgot
to plan my good deed for today.Copy !req
14. And the fact
that you were up all-night saving ParisCopy !req
15. isn't enough of a good deed?Copy !req
16. No, Tikki, because that was a secret,
and Ladybug's good deed.Copy !req
17. Heroes' Day is when everyday citizens
perform a good deedCopy !req
18. for other people's benefit.Copy !req
19. - Mmm.
- Come on, Tikki.Copy !req
20. Dad! Mom! It's Heroes' Day today!Copy !req
21. Just like every year, sweetie.Copy !req
22. I put one of every flavor in there,
for each of your classmates.Copy !req
23. You can't get much better than that
in the good deed department.Copy !req
24. - Mmm! You guys are my heroes.
- Hmm.Copy !req
25. Ah. Heroes' Day.
We're already heroes.Copy !req
26. Come on. Let's go back to bed.Copy !req
27. Plagg! Do you really have to eat that
so early in the morning?Copy !req
28. The fencing hall
is booked for 6:05 p.m.Copy !req
29. and the Chinese classroom for 6:35 p.m.
just as you wished.Copy !req
30. And remember that you
have to make an appearanceCopy !req
31. at the Agreste Foundation's
Heroes' Gala tonight.Copy !req
32. I'll be there. For sure.Copy !req
33. If it were to fail, Nathalie,
I could never forgive myself.Copy !req
34. You made a promise to your wife.Copy !req
35. You've risked so much for the chance
to bring her back.Copy !req
36. Lila has been harboring her rage
against Ladybug for months.Copy !req
37. And today, wherever she looks,
she'll see the object of her hatred.Copy !req
38. And, as predicted,
her anger will reach devastating heights.Copy !req
39. Your plan is perfect, sir.Copy !req
40. And you're sure you want to do this?Copy !req
41. I will always be here for you.
We will succeed.Copy !req
42. Mm.Copy !req
43. Hello, everyone.Copy !req
44. Hi, Lila.Copy !req
45. We can't wait to know
what you've been doingCopy !req
46. since our last video chat.Copy !req
47. Tell us about your week
in the Kingdom of Atchoo.Copy !req
48. It's absolutely amazing.Copy !req
49. Prince Ali invited me and my parents
to his gorgeous palace.Copy !req
50. Excuse me, Lila,Copy !req
51. but Prince Ali couldn't possibly
have invited you,Copy !req
52. because he is in the United States.Copy !req
53. - Huh?Copy !req
54. I never said he was actually there,
Marinette.Copy !req
55. I just said he invited us, that's all.Copy !req
56. - His parents hosted the visit.
- She's lying.Copy !req
57. And I'll expose her
for the fake that she is.Copy !req
58. Oh, no, Marinette. Not that again.
- Mmm? Oh.Copy !req
59. She's not a liar.Copy !req
60. You're just jealous of Lila
'cause she tried to hit on Adrien.Copy !req
61. Uh-uh. Not true.Copy !req
62. I miss you guys so much.Copy !req
63. It's so hard being away
on this magical trip,Copy !req
64. so far from my friends,
and especially on Heroes' Day.Copy !req
65. Aw!Copy !req
66. Lila, what good deed are you planning
on this special day?Copy !req
67. Today, I'll be meeting up with Prince Ali
to show him an idea I came up with.Copy !req
68. Marinette? Prince Ali is coming back
to Atchoo today, isn't he?Copy !req
69. Yeah, that's right.Copy !req
70. - Uh, what idea is this, Lila?
- I'm sure it's amazing.Copy !req
71. Oh, it's nothing much!Copy !req
72. During our world travels,Copy !req
73. my diplomat parents
have helped me convinceCopy !req
74. the leaders of several nations
to agree to reduce world pollution.Copy !req
75. And I'm very optimistic
that the prince will jump on board.Copy !req
76. Oh, that's incredible, Lila.Copy !req
77. Thank you, on behalf of planet Earth.Copy !req
78. Well, sure. Superheroes like Ladybug
might save lives,Copy !req
79. but they couldn't care less
about the environment,Copy !req
80. so somebody has to come to the rescue.Copy !req
81. I'm sure Ladybug would be very impressed
by what you're doing.Copy !req
82. Thank you for your encouraging words.Copy !req
83. I'm sorry, but it's late here
with the time difference.Copy !req
84. As you can see behind me,
the sun's already going down.Copy !req
85. I have to leave you, now. See you soon.Copy !req
86. Thank you so much for calling us, Lila,
and good luck with your project.Copy !req
87. Bye!Copy !req
88. Who was that on the phone?Copy !req
89. Mom! You know perfectly well
it was my boyfriend, Adrien.Copy !req
90. He misses me so much,
he can't stop calling.Copy !req
91. And school still hasn't reopened yet?Copy !req
92. No, it's too dangerous
with all these akumatizations happening.Copy !req
93. - Ah, there he is, now.Copy !req
94. - Your school principal.
Do not answer him!Copy !req
95. He's been akumatized, too!Copy !req
96. - Another poor soulCopy !req
97. that useless Ladybug was unable to save.Copy !req
98. - MRS. Huh?Copy !req
99. All these akumatizations
are quite concerning.Copy !req
100. I'll bring it up
at our next embassy meeting.Copy !req
101. Ciao, ma bella.
Your lunch is in the fridge.Copy !req
102. - I'll try not to be home too late.Copy !req
103. Lila's parents must be caught
in that typhoon overseas.Copy !req
104. I can't get a hold of them.Copy !req
105. It is now the hour of the Owl.Copy !req
106. Well, it isn't going to be easy
living up to Lila's standards,Copy !req
107. but let's not forget we can all be heroes
for this one day.Copy !req
108. We may not all have Prince Ali
as a friend, but...Copy !req
109. We do have imagination. Hoo, hoo!Copy !req
110. This year, Ladybug and Cat Noir
have been our heroes,Copy !req
111. protecting us from the terrible Hawk Moth.Copy !req
112. They've shown us that heroism
is beyond comic books and fairytales.Copy !req
113. Heroism is real!Copy !req
114. And it is up to you
to show how Ladybug and Cat NoirCopy !req
115. have brought out the best in all of us,
by being everyday heroes.Copy !req
116. So, what heroic deeds
have you all planned? Nino?Copy !req
117. I gotta admit, I never used to do anything
for anyone before.Copy !req
118. But Ladybug and Cat Noir have shown me
what being cool's really about.Copy !req
119. - So, this year,Copy !req
120. I'm gonna visit the elderly residents
down at the local retirement homeCopy !req
121. and play them all their favorite songs.Copy !req
122. - Adrien?Copy !req
123. Today, I've planned to give
my fencing classmates a lesson in Chinese,Copy !req
124. and my Chinese classmates
a lesson in fencing.Copy !req
125. - Alya?Copy !req
126. Last year, I wrote an article
about equipping public buildingsCopy !req
127. with disabled access.Copy !req
128. But after seeing Ladybug and Cat Noir
going that extra mile, every single day,Copy !req
129. I decided I, too, could do better.Copy !req
130. So, I got the mayor's approval
to improve facilitiesCopy !req
131. so that handicapped kids
could actually attend our school.Copy !req
132. What about you, Marinette?
- Uh...Copy !req
133. So, I... yeah! I have macarons.Copy !req
134. Uh, wow. Like every year?Copy !req
135. You obviously went above and beyond,
Dupain-Cheng.Copy !req
136. - Hey! She did what she could,Copy !req
137. and that's better than nothing.Copy !req
138. Hey! I am doing something.Copy !req
139. Now that I'm a superhero myself,Copy !req
140. I'll be signing autographs
for anyone who wants one.Copy !req
141. Wait. It's not just macarons for us.Copy !req
142. I'm actually organizing
a school-wide macaron tasting.Copy !req
143. Yeah. And there'll be
more than just macarons, too.Copy !req
144. There'll be pastries, and pies,
and fruits,Copy !req
145. and cakes for anyone who wants them.Copy !req
146. I invite everybody to the biggest tasting
ever at the park tonight.Copy !req
147. - Cake for everyone!Copy !req
148. Oh, wow. That's not the same
as every year, Marinette.Copy !req
149. How about just half, then?Copy !req
150. Five hundred macarons,
100 pies, 300 sweet buns,Copy !req
151. and just a thousand croissants.
That should be enough.Copy !req
152. If I didn't have this giant Ladybug cake
to finish by tonight,Copy !req
153. I would gladly rise to the challenge.Copy !req
154. But there's simply no way I can do both.Copy !req
155. I've committed myself, Marinette.
I can't let the mayor down.Copy !req
156. I committed myself way over my head.Copy !req
157. And now I'm going to let
my whole class down.Copy !req
158. It's not too late to tell them the truth.Copy !req
159. Your friends will understand.Copy !req
160. But it won't be very... heroic.Copy !req
161. Yes, it will.Copy !req
162. Being brave enough
to face one's mistakes is heroic.Copy !req
163. You're right.Copy !req
164. If I get to it right away,Copy !req
165. I'll have enough time
to make the macarons by myself.Copy !req
166. - Uh?
- Mmm.Copy !req
167. Sir, Adrien has a special request.Copy !req
168. He'd like to go to a picnic tonight.Copy !req
169. Fine. The plan is already in motion.Copy !req
170. Soon, Paris will mourn their heroes.Copy !req
171. Liar!Copy !req
172. - Traitor. Coward.Copy !req
173. In honor of the wonderful Ladybug,
who has saved my son,Copy !req
174. Adrien, and myself, and who relentlessly
protects all of us every day,Copy !req
175. I have financed this tribute to Ladybug.Copy !req
176. Because Ladybug is the only true hero,Copy !req
177. unlike her mediocre imitations,
such as Volpina.Copy !req
178. - I hate you, Ladybug!Copy !req
179. It will air on all
Paris TV channels today.Copy !req
180. You were right, Nathalie.
It's all going according to plan.Copy !req
181. Nooroo, dark wings rise!Copy !req
182. Ooh!Copy !req
183. Fly away, my little akuma,Copy !req
184. and evilize the one who's been awaiting
your return for so long!Copy !req
185. Volpina.
- Hawk Moth.Copy !req
186. Your dreams were once a reality,Copy !req
187. until Ladybug turned them
into a nightmare.Copy !req
188. Regain your power of illusion,Copy !req
189. and make this Heroes' Day
a nightmare for all Parisians.Copy !req
190. With great pleasure, Hawk Moth.Copy !req
191. - Look at all these Parisians,Copy !req
192. so happy to be parading
in honor of their heroes.Copy !req
193. Look, Mommy! Ladybug looks weird.Copy !req
194. Come on, sweetie.
That's not Ladybug, that's...Copy !req
195. Ladybug?Copy !req
196. Move out of the way, everyone!
She's been akumatized!Copy !req
197. Is that fear I smell, Kitty?Copy !req
198. If you're looking for trouble,
you found it!Copy !req
199. Ladybug and Cat Noir
are fighting each other.Copy !req
200. This is incredible, ladies and gentlemen.Copy !req
201. It's over, my sweet little kitty.Copy !req
202. Give me your Miraculous!Copy !req
203. If Hawk Moth wants a ring,
he can make one himself!Copy !req
204. It's not nice to deny a request
from a friend of a friend.Copy !req
205. We probably won't be friends again
until you're de-akumatized.Copy !req
206. Meanwhile, I have a nice gift
for Hawk Moth.Copy !req
207. A very cool... Cataclysm!Copy !req
208. - Cataclysm to you, too.Copy !req
209. I've won!Copy !req
210. Hawk Moth has won!Copy !req
211. Fear, people of Paris.
There's no one left to protect you.Copy !req
212. Is Ladybug a baddie now?Copy !req
213. So much sadness. So much disappointment.Copy !req
214. I can feel the chasm of despair and fearCopy !req
215. about to open and swallow up
every single Parisian!Copy !req
216. Dear Volpina,Copy !req
217. you've performed your role well,
for the time being.Copy !req
218. We will meet again, very soon.Copy !req
219. I'll be waiting, Hawk Moth.Copy !req
220. Are you ready, Nathalie?Copy !req
221. They've been keeping you
from achieving your dreamCopy !req
222. for way too long.Copy !req
223. I will go to any length to end the reign
of Ladybug and Cat Noir.Copy !req
224. Good.Copy !req
225. Catalyst.Copy !req
226. You have always been
my most loyal supporter.Copy !req
227. I give you the ability to boost powers.Copy !req
228. Hawk Moth, I give you the power to release
as many akumas as you desire.Copy !req
229. From now on,
you are the almighty Scarlet Moth.Copy !req
230. Fly away, my little akumas.Copy !req
231. Find the Parisians as they despair
over Cat Noir and Ladybug's final hour,Copy !req
232. and evilize each and every one of them!Copy !req
233. I've got 32 minutes
before the end of lunch break.Copy !req
234. At a rate of ten macarons per minute,
that works out to...Copy !req
235. One big fail.Copy !req
236. Tikki! Help me!Copy !req
237. Do you want me to go back
and fetch some more sugar?Copy !req
238. Why don't you just transform me
into Ladybug, instead!Copy !req
239. With a bit of luck, my Lucky Charm
will give us a giant electric whisk.Copy !req
240. Or an oven full of quiches!Copy !req
241. Hmm.Copy !req
242. I know.Copy !req
243. It wouldn't be very hero-like of me
to use my powers just for my own purposes.Copy !req
244. Just tell your friends the truth,
Marinette.Copy !req
245. But that'll spoil the whole party.Copy !req
246. Today's Heroes' Day, Marinette.Copy !req
247. - Nothing could spoil the party.
- Hmm.Copy !req
248. Well, anyone can get carried away
from time to time.Copy !req
249. Marinette!Copy !req
250. This is awesome! My father gave me
permission to come to your tasting!Copy !req
251. You didn't bake enough pastries
for me, is that it?Copy !req
252. Oh, no! We've got plenty.Copy !req
253. You're so cute. Uh, I mean, it's so cute!Copy !req
254. Cool. It's cool you can make it.Copy !req
255. What's going on?Copy !req
256. Cat Noir defeated.Copy !req
257. Ladybug in the clutches
of the terrible Hawk Moth.Copy !req
258. - This is Paris's worst nightmare.Copy !req
259. Ladybug's defeated?
Nothing will ever be rock 'n' roll again.Copy !req
260. We'll have to cancel the concert?Copy !req
261. You're right, Clara.Copy !req
262. There's no sense
in celebrating Heroes' Day, either.Copy !req
263. That is horrible.
- Oh, no!Copy !req
264. Dear viewers, what does make sense
is getting ready for the coming of...Copy !req
265. Our new lead rock star...Copy !req
266. - Scarlet Moth!Copy !req
267. It's okay. No need to panic.
I know what I have to do.Copy !req
268. No! No, no!Copy !req
269. Mylène!Copy !req
270. - No!Copy !req
271. This is bad.Copy !req
272. Real bad!Copy !req
273. Don't let fear control you, Juleka!Copy !req
274. Remember, now.
There's a hero in every one of us.Copy !req
275. As long as we show we're not scared.
Hoo, hoo!Copy !req
276. But I am scared!Copy !req
277. Hmm.Copy !req
278. That's it. We can't let fear
get the better of us.Copy !req
279. Nora. Whatever you do, don't let fear
get a hold of you, you got me?Copy !req
280. Fear? Ha!
Little sister, fear is afraid of me!Copy !req
281. Yeah!Copy !req
282. Hmm? Ugh!Copy !req
283. - Uh...Copy !req
284. Yeah!Copy !req
285. Too many people have been akumatized.Copy !req
286. It'd be foolish to try to fight them all.Copy !req
287. We must go see Master Fu right away.Copy !req
288. Tikki, spots on!Copy !req
289. Yeah!Copy !req
290. - Huh?Copy !req
291. Good, Gorizilla.Copy !req
292. Whatever happens, do not release Adrien.Copy !req
293. His safety is your number one priority.Copy !req
294. Now, come to me,
my dear akumatized friends!Copy !req
295. What are they doing?Copy !req
296. Do not let her
out of your sight, Vanisher.Copy !req
297. She's probably going to recruitCopy !req
298. other superheroes
to help her battle my army.Copy !req
299. Without knowing it,Copy !req
300. she's going to lead us
to the Guardian of the Miraculous.Copy !req
301. See that? I barely destroyed anything.Copy !req
302. You're a true hero.Copy !req
303. Plagg, claws out!Copy !req
304. - I knew it!Copy !req
305. No more evildoing for you,
little akuma.Copy !req
306. Time to de-evilize!Copy !req
307. Gotcha!Copy !req
308. Bye-bye, little butterfly!Copy !req
309. Ladybug? Is this really you?Copy !req
310. The real Ladybug?Copy !req
311. Of course.Copy !req
312. We all saw you akumatized.Copy !req
313. You destroyed Cat Noir.Copy !req
314. Then, who took his Miraculous
to Hawk Moth?Copy !req
315. It was...
- An illusion!Copy !req
316. Volpina!Copy !req
317. I'm going to tell them all
not to lose hope!Copy !req
318. Because the real Ladybug
is still going strong!Copy !req
319. Well, it is Heroes' Day, after all.Copy !req
320. And I wouldn't miss it for the world.Copy !req
321. Vanisher! Why have I lost contact
with you?Copy !req
322. Ladybug must have found you out,
but there's no way she'll be ableCopy !req
323. to figure out what I have in store
for her next.Copy !req
324. I always knew that Hawk Moth
would one day realizeCopy !req
325. just how powerful he could be.Copy !req
326. That day has come, Marinette.Copy !req
327. Marinette Dupain-Cheng,Copy !req
328. you must pick an ally you can trust
to fight alongside you on this mission.Copy !req
329. Once the mission is over,Copy !req
330. you will get the Miraculous back from them
and return it to me.Copy !req
331. - Take them all, Marinette.
- Oh!Copy !req
332. There need to be as many of us
as possible.Copy !req
333. No, Tikki, in this case, less is more.Copy !req
334. I won't have time
to explain everything again.Copy !req
335. I need allies who already know
what needs to be done.Copy !req
336. If I may, Master?Copy !req
337. So, you want the Miraculouses, Hawk Moth?Copy !req
338. Then that's what you're gonna get.Copy !req
339. Cat Noir.Copy !req
340. No way I was gonna miss this party,
m'lady.Copy !req
341. Especially with all these guests.Copy !req
342. How many?
- One, two, three... Too many to count.Copy !req
343. It looks like Hawk Moth's
made quite an army for himself.Copy !req
344. It's just as well.
I'm planning to do the same.Copy !req
345. - M'lady.
- I've got a mission for you.Copy !req
346. Oh.Copy !req
347. When this is over, I swear,
I'll take you to the movies.Copy !req
348. No. I'll take you to the movies.Copy !req
349. Alya, Nino.
You guys like action movies, right?Copy !req
350. Ladybug? The real Ladybug? But...Copy !req
351. I'm sorry for what I'm about to do.Copy !req
352. I know I'm revealing
your secret identities, but...Copy !req
353. I don't have time to find a good excuse
to give them to you separately.Copy !req
354. Rena Rouge and Carapace, I need you both.Copy !req
355. - You're Rena Rouge?
- 'Course I am.Copy !req
356. And you never told me?Copy !req
357. It was supposed to be a secret, right?Copy !req
358. Trixx, let's pounce!Copy !req
359. So awesome!Copy !req
360. But aren't you at least a bit surprised
that I'm Carapace?Copy !req
361. My sweet, clueless boy. Just transform.Copy !req
362. Dude!Copy !req
363. Wayzz, shell on!Copy !req
364. I was starting to wonder
what was taking you so long.Copy !req
365. What? Ladybug sent over her second fiddle?Copy !req
366. Know what? I'm sure I can find Ladybug
a much better Queen Bee.Copy !req
367. Okay, okay, okay. We're good.
Give it to me.Copy !req
368. We've got work to do.Copy !req
369. What's the magic word?Copy !req
370. Oh, come on,
everybody knows that it's "buzz on."Copy !req
371. Ah, ah, ah.Copy !req
372. Oh. That magic word.Copy !req
373. Could you give me my Miraculous, Cat Noir?Copy !req
374. - Please.
- Sorry, I didn't get that.Copy !req
375. Please!Copy !req
376. Greetings, my queen.Copy !req
377. Pollen, buzz on!Copy !req
378. Why don't we fly in there
and fight already?Copy !req
379. We won't be able to defeat them
if we don't know what they're planning.Copy !req
380. Good luck, Scarlet Moth.Copy !req
381. Ladybug, Cat Noir.Copy !req
382. Behold my powerful armyCopy !req
383. and have no doubt
that today belongs to Scarlet Moth!Copy !req
384. Ha! I told you so.Copy !req
385. If that flyweight's talking to them,Copy !req
386. it means that the Ladybug
and Mr. Whiskers are still around,Copy !req
387. - on the good guys' side!
Yay! Ladybug! Ladybug!Copy !req
388. Don't get too cocky, Hawk Moth.Copy !req
389. I'm gonna sting you where it hurts.Copy !req
390. It's only like ten villains
to every one of us.Copy !req
391. Who wants Hawk Moth?
How about we rock-paper-scissors for him?Copy !req
392. - I got your back.
- No, I've got your back.Copy !req
393. - No, I do.
- No, I do.Copy !req
394. - No, I do. No...
- No, I do.Copy !req
395. So, what's the heroes' plan, m'lady?Copy !req
396. Hmm.Copy !req