1. In the daytime, I'm Marinette,Copy !req
2. just a normal girl with a normal life,Copy !req
3. but there's something about me
that no one knows yet.Copy !req
4. 'Cause I have a secret.Copy !req
5. Father? There's something
I'd like to talk to you about.Copy !req
6. Can I have a few minutes of your time?Copy !req
7. Yes, of course.Copy !req
8. Really?Copy !req
9. I'll tell Nathalie to let you know
as soon as I'm available.Copy !req
10. It'll be too late then.Copy !req
11. Shouldn't you be practicing the piano?Copy !req
12. Yes.Copy !req
13. That's impossible!Copy !req
14. Nathalie?Copy !req
15. - Where is my son?Copy !req
16. Adrien has managed to leave his room
without either of you noticing!Copy !req
17. Find him!Copy !req
18. Radiant, carefree, dreamy.Copy !req
19. Adrien, the fragrance.Copy !req
20. Adrien, Adrien, Adrien,Copy !req
21. Adrien, Adrien, Adrien, Adrien...Copy !req
22. Adrien...Copy !req
23. - Adrien?Copy !req
24. The Adrien Agreste?Copy !req
25. This is awesome!Copy !req
26. Okay, bye.Copy !req
27. The first time I saw you
in that ad,Copy !req
28. I told myself, "Wayem,
I got to meet this guy! "He's so cool!"Copy !req
29. What if I was, like, your biggest fan?Copy !req
30. Yeah, sure.Copy !req
31. - Say cheese!Copy !req
32. "Me and Adrien.Copy !req
33. - This is the best day of my life."
- Uh... No!Copy !req
34. Don't post it up on...Copy !req
35. the Internet.Copy !req
36. - Hmm.Copy !req
37. You have got one new alert.Copy !req
38. - Hmm.Copy !req
39. New destination.Copy !req
40. Hold up. Could you autograph
my cologne bottle of Adrien?Copy !req
41. - And my life-size cut-out?Copy !req
42. Some other time. I've gotta get going!Copy !req
43. No, wait! Adrien!Copy !req
44. - Look, Adrien!Copy !req
45. Adrien from TV!Copy !req
46. Can I have an autograph for my daughter?Copy !req
47. Adrien? Adrien? Adrien!Copy !req
48. Radiant,Copy !req
49. carefree, dreamy.Copy !req
50. Adrien.Copy !req
51. Marinette. I've been waiting for you
for 15 minutes!Copy !req
52. - Where are you, girl?
- Uh, uh...Copy !req
53. I was deciding which swimsuit
to wear.Copy !req
54. Radiant...
- Uh-huh.Copy !req
55. And the Adrien's ad helps you
pick out a swimsuit, girl?Copy !req
56. Marinette!Copy !req
57. Marinette,
haven't you forgotten something?Copy !req
58. I forgot to pack my swimsuit!Copy !req
59. Mm-mm.Copy !req
60. Oh! I have to change!Copy !req
61. - Marinette?
- Adrien?Copy !req
62. You live near here.
Can I hide out at your place?Copy !req
63. Uh, at my place?Copy !req
64. You? Hide out? Uh, what's going on?Copy !req
65. Adrien!
- Too late!Copy !req
66. Adrien!Copy !req
67. There he is!Copy !req
68. Adrien!
- Come with me.Copy !req
69. Hey, Adrien!Copy !req
70. Adrien! Adrien!Copy !req
71. Thank you for saving me.Copy !req
72. People are going crazy over this ad.Copy !req
73. You starred in an ad? I had no idea!Copy !req
74. That's awesome!Copy !req
75. I don't know about that.
In fact, it's really quite...Copy !req
76. embarrassing?Copy !req
77. Okay. All good now. I'd better get going.Copy !req
78. Oh!Copy !req
79. Huh? Isn't that your bodyguard?Copy !req
80. Actually, I snuck out without permission.
I'm supposed to beCopy !req
81. - at home right now, and...Copy !req
82. "Adrien and his girlfriend
in the fountain."Copy !req
83. - Adrien?Copy !req
84. In the fountain?Copy !req
85. - With Marinette?Copy !req
86. You have got one new alert.Copy !req
87. Hm?Copy !req
88. I'm so sorry I got you
in this crazy mess, Marinette.Copy !req
89. Plus, now, everyone thinks
you're my girlfriend.Copy !req
90. Uh... Oh! That's terrible, yeah.Copy !req
91. I mean, no, I mean, it's not
that terrible really, is it? Or not?Copy !req
92. Anyway, do you think it's gonna be okay
between you and your father?Copy !req
93. How could anything bad happen
with my "Marinette Lucky Charm?"Copy !req
94. Oh.Copy !req
95. That's Adrien from the ad!Copy !req
96. Adrien! Adrien! Adrien! Adrien!Copy !req
97. Aw! They look so cute together!Copy !req
98. We can't stay here.Copy !req
99. Adrien! Adrien! Oh!Copy !req
100. Yoo-hoo! Adrien!Copy !req
101. Adrien!Copy !req
102. - Look! That's Adrien's bodyguard!Copy !req
103. Look at him!Copy !req
104. I got his phone!Copy !req
105. Oh, my goodness.Copy !req
106. Adrien?Copy !req
107. Who are you? And where's my son?Copy !req
108. Return that phone this minute,
or I'll have you arrested!Copy !req
109. - They got off the train at Concorde!Copy !req
110. Hmm?Copy !req
111. Hmm.Copy !req
112. Master, you don't really think
Adrien could be Cat Noir?Copy !req
113. I don't know,
but he's hiding something for sure.Copy !req
114. Since his bodyguard has failed
to keep an eye on Adrien,Copy !req
115. there's only one way for us
to uncover his secret.Copy !req
116. Nooroo! Dark wings rise!Copy !req
117. Hmm. Hm?Copy !req
118. - Is this your vehicle?Copy !req
119. What kind of parking job is this,
in the middle of Paris?Copy !req
120. - You think you own the streets?Copy !req
121. Go on, take it away.Copy !req
122. And assaulting
a police officer on duty?Copy !req
123. - This is not looking good for you.Copy !req
124. What do you think you're doing?Copy !req
125. - Don't pick up, I'm talking to you!
- You have one new message.Copy !req
126. - All right.
What have you done?Copy !req
127. Where's Adrien?Copy !req
128. Don't tell me it's that hard
to keep an eyeCopy !req
129. - on a 14-year-old boy.Copy !req
130. Or are you just too stupid
to do something so simple?Copy !req
131. - You'd better find him and fast.
- ... and another oneCopy !req
132. and another one, and another one...Copy !req
133. A failed bodyguard
who can't perform his duties.Copy !req
134. Anger and frustration,
perfect fodder for my akuma.Copy !req
135. Fly away, my little akuma,
and evilize him!Copy !req
136. Gorizilla, I am Hawk Moth.Copy !req
137. I'm giving you
the tracking abilities you'll needCopy !req
138. to hunt down the person you've lost
and accomplish your mission.Copy !req
139. Good thinking, Marinette.Copy !req
140. Without these disguises,
we never would have made it here.Copy !req
141. No, it was your idea to duck
into this dark theater, remember?Copy !req
142. That was smart.Copy !req
143. Actually, this is where I was heading
when those crazed fans suddenly showed up.Copy !req
144. Thanks to you, my father won't find out.Copy !req
145. Wait, you aren't allowed
to go to the movies?Copy !req
146. I am, with my bodyguard
or Nathalie, of course.Copy !req
147. But I'm not sure my father
would have allowed meCopy !req
148. to see this particular movie.Copy !req
149. Oh, no! Please don't tell me
it's a horror movie.Copy !req
150. I hate horror movies!Copy !req
151. No, no, don't worry!Copy !req
152. It's a very rare movie
that I've never been able to see.Copy !req
153. It's not on the Internet,Copy !req
154. and my father's hidden the only DVD
somewhere at home.Copy !req
155. You see,
my mother played the leading role.Copy !req
156. Wow. I had no idea.Copy !req
157. It's only being shown once,
today, in this theater.Copy !req
158. I couldn't talk to my father about it,
so I decided to sneak out, unnoticed.Copy !req
159. I don't think the "unnoticed" bit
went too well, actually.Copy !req
160. Oh, well, at least I'll get to see it.Copy !req
161. Not to mention this is the first timeCopy !req
162. I've ever come to the movies
with a friend.Copy !req
163. Hmm?Copy !req
164. Radiant, carefree...Copy !req
165. Dreamy.Copy !req
166. Adrien, the fragrance.Copy !req
167. Oh, it's starting.Copy !req
168. "Adrien in a helmet at the movies
with his girlfriend wearing a towel!"Copy !req
169. Adrien's at the movies!Copy !req
170. We're trapped. What are we gonna do?Copy !req
171. - Adrien likes movies! I like movies, too!
Adrien!Copy !req
172. Are you my bodyguard?Copy !req
173. Let go of Adrien right now!Copy !req
174. Stop!Copy !req
175. I'm the one you wanted. Leave them alone!Copy !req
176. Gorizilla.Copy !req
177. You have fulfilled
the first part of your mission.Copy !req
178. Now, don't let go of Adrien!Copy !req
179. Not until Ladybug and Cat Noir
come to rescue him.Copy !req
180. Adrien, I'm coming to save you!Copy !req
181. Adrien needs me.Copy !req
182. Tikki, spots on! Ha!Copy !req
183. Put Adrien down, right now!Copy !req
184. Put Adrien down, right now!Copy !req
185. Let him go! Yah!Copy !req
186. Ladybug!Copy !req
187. She's alone.Copy !req
188. If Adrien is Cat Noir,
then he'll have to transform to help her.Copy !req
189. Gorizilla! Attack Ladybug!Copy !req
190. Aah!Copy !req
191. - Huh?Copy !req
192. There's no use, he's too strong.Copy !req
193. Cat Noir, where are you?
I really need your help, fast.Copy !req
194. I'm at Montparnasse Tower.Copy !req
195. Lucky Charm!Copy !req
196. A helicopter.Copy !req
197. - It really isn't a good time to play.Copy !req
198. Oh.Copy !req
199. Excellent! Now, take Ladybug's Miraculous
while we wait for Cat Noir.Copy !req
200. Hm?Copy !req
201. I'm so sorry, Ladybug.Copy !req
202. Don't worry.Copy !req
203. Let me try to maneuver this thing.Copy !req
204. Huh?Copy !req
205. Get Ladybug back!Copy !req
206. Ha!Copy !req
207. Hold on!Copy !req
208. - Sorry!Copy !req
209. Hey! Whoa!Copy !req
210. Whoa!Copy !req
211. Let go of Adrien, right now!Copy !req
212. Jump, Adrien! Quick!Copy !req
213. You have to trust me!Copy !req
214. Always.Copy !req
215. Yeah!Copy !req
216. No!Copy !req
217. Oh, no!Copy !req
218. If you don't transform soon,Copy !req
219. you might wind up
like a gooey pile of Camembert!Copy !req
220. I can't, Plagg, not in the open like this.Copy !req
221. I'm sure Ladybug has a plan. I trust her.Copy !req
222. Don't be scared, Adrien!
I'm going to catch you!Copy !req
223. If indeed you are Cat Noir,
then transform, son. Please.Copy !req
224. Come on, son.Copy !req
225. Cat Noir, help!Copy !req
226. Drop Ladybug!Copy !req
227. Gorizilla, get them back.
And don't mess up this time.Copy !req
228. I just knew I could count on you, M'lad—
Uh! Ladybug!Copy !req
229. Adrien! You're safe!Copy !req
230. Your earrings are flashing.
Is there a problem?Copy !req
231. It means it won't be long
before I transform back,Copy !req
232. but don't worry,
Cat Noir will be here soonCopy !req
233. - to take care of things!Copy !req
234. - You can leave, Ladybug!Copy !req
235. I'll keep him at bay!Copy !req
236. No, I want you to find
a safe place to hide.Copy !req
237. Oh. Okay.Copy !req
238. You shall not pass!Copy !req
239. Radiant, carefree, dreamy.Copy !req
240. - Adrien, the fragrance!Copy !req
241. Now you won't be able
to sniff out Adrien, will you,Copy !req
242. you big hairy ape?Copy !req
243. Go ahead, try!Copy !req
244. I'm coming, Adrien.Copy !req
245. I think you lost him.Copy !req
246. Looks like it!Copy !req
247. Do you have any idea
where his akuma could be?Copy !req
248. - You're about to transform back!Copy !req
249. So you should just leave me here
and I'll stay hiddenCopy !req
250. while I wait for Cat Noir to turn up.Copy !req
251. But what if the supervillain finds you
before he gets here?Copy !req
252. He's my bodyguard. He won't hurt me.Copy !req
253. Of course, I know how we can trap him.Copy !req
254. This way, I'll have enough time
to find out what his akuma is.Copy !req
255. So, meet us
at the subway station.Copy !req
256. Adrien agreed to act as a bait,Copy !req
257. but we really need you and your cataclysm
to make this work.Copy !req
258. - Hurry up!Copy !req
259. What if Cat Noir doesn't turn up?Copy !req
260. Oh, he will. I trust him.Copy !req
261. Uh... Oh...Copy !req
262. Yeah, you're right.
I'm sure he'll be here.Copy !req
263. And what rabbit are you planning
to pull out of your hat now?Copy !req
264. You can't be Cat Noir
and Adrien at the same time.Copy !req
265. And what if I can?Copy !req
266. I need some help!Copy !req
267. Adrien!
- Huh?Copy !req
268. He's coming.Copy !req
269. Hurry up, Cat Noir.Copy !req
270. Over here!Copy !req
271. Why don't you pick
on someone your own size?Copy !req
272. Don't worry, Adrien.
I won't let him touch a hair on your head.Copy !req
273. Adrien and Cat Noir, side by side?Copy !req
274. So, I was wrong. Just as well.Copy !req
275. Gorizilla, grab Cat Noir's Miraculous,
and be done with him!Copy !req
276. Missed me!Copy !req
277. Missed me! Missed me again.Copy !req
278. That's it, big guy.
Come on, just a little more.Copy !req
279. There!Copy !req
280. Cataclysm!Copy !req
281. This is Cat Noir express deliveries.Copy !req
282. Did you order a giant beast, M'lady?Copy !req
283. I knew I could count on you, Kitty.
Where's Adrien?Copy !req
284. He's safe.
- I'm very sorry,Copy !req
285. but I'm gonna have to search your pockets.Copy !req
286. Here you are.Copy !req
287. Time to de-evilize!Copy !req
288. Gotcha!Copy !req
289. Bye-bye, little butterfly.Copy !req
290. Miraculous Ladybug!Copy !req
291. Pound it!Copy !req
292. One of these days I'll find out
who Ladybug and Cat Noir really are.Copy !req
293. And when I do,
I'll make them pay for eternity!Copy !req
294. Adrien, are you okay?Copy !req
295. He's totally fine. Right? See?Copy !req
296. If I were you,
I wouldn't hang around too long,Copy !req
297. unless you don't mind revealingCopy !req
298. - your secret identity to all of us.Copy !req
299. Bye, Adrien! Bye, Kitty. Bug out!Copy !req
300. Gotta scat, too!
Thanks for your help, Adrien!Copy !req
301. That was awesome!Copy !req
302. I helped Cat Noir save Paris
from that nasty big ape!Copy !req
303. I knew I could count on you.Copy !req
304. I'm sorry I had to ask you
to stand in for me earlier.Copy !req
305. You must think I'm not very brave.Copy !req
306. You kidding?Copy !req
307. I got to be in Adrien's shoes
for a few minutes.Copy !req
308. A dream come true!Copy !req
309. I'm really sorry I posted
that photo on the Internet.Copy !req
310. You must be mad at me.Copy !req
311. Is that your email?Copy !req
312. Yeah. If you can manage to stop running
after me screaming,Copy !req
313. I'm sure we could be good friends.Copy !req
314. I promise, Adrien!Copy !req
315. Oh, Tikki! I went to the movies
with Adrien!Copy !req
316. It's the best day of my life!Copy !req
317. Oh, no! I went to the movies
with Adrien in my pajamas,Copy !req
318. wearing funny glasses and a towel.Copy !req
319. It's the worst day of my life!Copy !req
320. Alya.Copy !req
321. Okay, Marinette,
we all saw your pics online,Copy !req
322. but we're totally lost!Copy !req
323. We need the scoop.
- Ah, right. Not surprised.Copy !req
324. I'll just change, then I'll be right over.Copy !req
325. Wait, where are you?Copy !req
326. At the swimming pool?
We're still waiting, girl!Copy !req
327. Sit down, Adrien.Copy !req
328. All you had to do was ask me.Copy !req
329. I'm sorry, Father. I tried to talk to you,
but you were so busy.Copy !req
330. In fact, I always feel like you don't want
to talk at all, so...Copy !req
331. You should have trusted me, son.
- Hm?Copy !req
332. It's important for you and I
to be able to trust each other.Copy !req
333. If you were to begin hiding
the truth from me,Copy !req
334. then I'd naturally start imagining
all kinds of things.Copy !req
335. Right, Father. Thank you.Copy !req