Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 2x1

Directed by

Master Fu and Marinette believe that the owner of the Miraculous book is Hawk Moth, but that suspicion leads to either Adrien or his father, Gabriel.

Request examples:

!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 2x1 [02:32]
!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 2x1 [Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 2x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 2x1 [10-11]; !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 2x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the daytime, I'm Marinette,

2. just a normal girl with a normal life,

3. but there's something about me that no one knows yet.

4. 'Cause I have a secret.

5. Master, are you okay?

6. - She's here.

7. - Hello, Ladybug.

8. I know you never wanted me to bring her here again,

9. but you must see what she discovered.

10. Show him, Marinette.

11. I've been here.

12. I've met you before.

13. You're the healer that cured Tikki when she was sick.

14. So, I'm guessing you're not really a vet?

15. Not really.

16. That was your first day of school, that wasn't a chance meeting either.

17. Marinette, you're always ready to help others.

18. I knew that day, that very moment, that you'd make a fantastic Ladybug.

19. But who are you?

20. Uh...

21. Master Fu is the last known member of the Order of the Guardians.

22. Guardians of the Miraculous.

23. I'm Wayzz, Master Fu's kwami.

24. It's a pleasure to meet you, Marinette.

25. Uh, you too.

26. We Guardians are responsible

27. for protecting and distributing the Miraculous,

28. for the good of all humanity.

29. We are chosen in childhood and trained for many years,

30. specially for this mission.

31. When we were much, much younger, we...

32. I made a mistake.

33. The Guardians' temple was destroyed,

34. all because of me.

35. Two of the Miraculous were lost that day.

36. The Butterfly and the Peacock.

37. Also gone forever was the ancient spellbook.

38. But all it has are drawings of old superheroes

39. and a bunch of strange symbols.

40. Not strange to a Guardian.

41. Back in the days,

42. I was never given the opportunity to even have a look at it,

43. but I've been taught enough to be able to partially decipher the code.

44. Oh. Mm.

45. These pages contain various spells

46. capable of giving Ladybug and Cat Noir special abilities

47. we haven't known about,

48. until now.

49. - Obviously, this book is invaluable. - Oh.

50. Why did you take the book?

51. I... I just wanted to know

52. what you were hiding behind that portrait that was so important.

53. You... you never told me about those things.

54. I was intending to give it back to you, I swear.

55. But then, I lost it.

56. How can I possibly trust you again, Adrien?

57. Sorry. I'll get you another copy.

58. It's one of a kind.

59. The book's the source of my inspiration.

60. I didn't know that.

61. I hardly know anything about you, Father.

62. You won't be returning to school.

63. You'll be home-schooled again, with Nathalie.

64. I've always believed that whoever possessed this spellbook

65. must also have the Peacock and the Butterfly Miraculous.

66. Wait a sec,

67. you mean whoever owned the spellbook could be Hawk Moth?

68. How did you discover this book, Marinette?

69. I, uh...

70. I found it lying on a bench in a park

71. close to... close to the school.

72. You didn't see who it belonged to, then?

73. - No. No, I didn't. - Huh?

74. - Uh... - What a shame.

75. For a moment, I thought we were about to discover

76. the identity of Hawk Moth.

77. We would've had a chance to defeat him.

78. Uh, I could investigate if you want.

79. But you must be very careful, Marinette.

80. If you succeed, you may well find yourself face-to-face with Hawk Moth.

81. I'll be very careful, I promise.

82. Why did you lie to Master Fu?

83. I couldn't tell him that Adrien was the one who had the book.

84. Adrien can't be Hawk Moth.

85. But what if he is?

86. That... that would mean that I'm crazy in love with a supervillain.

87. I can't be crazy in love with a supervillain.

88. - I'd have to fight him and... - Calm down, Marinette.

89. I'm sure there's an explanation.

90. I need to get to the bottom of this.

91. Do you know where to find Adrien?

92. I know that boy's schedule by heart.

93. Let's go.

94. I don't see him.

95. Something's up. Adrien never misses his fencing lessons.

96. Oh, no!

97. This is a terrible tragedy.

98. What's up with her?

99. Adrien's never coming back to school.

100. Ever!

101. - His dad grounded him. - For life.

102. - Hm. - What? Why?

103. Something about losing this major important book

104. that belongs to his dad.

105. His dad?

106. Hah!

107. "Phew"?

108. Phew. 'Cause I... I was scared it was super serious.

109. I mean, yeah, sure, it really is serious,

110. but it's not like he's sick or anything, you know.

111. Surely we can fix this, right?

112. We won't just stand by and let this happen.

113. So, it wasn't Adrien's book. It was his father's.

114. Adrien isn't Hawk Moth.

115. I knew it.

116. Adrien doesn't have an evil bone in his body.

117. Except, according to Nino,

118. Adrien did take the book without his father's permission.

119. Well, he must've had a good reason to do it.

120. You realize, based on Master Fu's theory,

121. Adrien's father could be Hawk Moth.

122. No way. It couldn't be. Hmm.

123. An eccentric artist who never leaves his home.

124. Mysterious, very intelligent, but cold, even with his own son.

125. This is a very strong lead, Tikki.

126. - Please be careful, Marinette. - I will.

127. Tikki, spots on!

128. Ha!

129. Has the cat got your tongue?

130. Leave a message.

131. Cat Noir, I think I know who Hawk Moth is.

132. Get your whiskers over here fast.

133. What will you do without the book?

134. You know where this goes.

135. Hmm.

136. Well, look on the bright side.

137. Your father could have found out about me.

138. It's a good thing we kwamis can never be filmed or photographed.

139. Ah, those photographers have no idea what they're missing.

140. I've gotta find that book,

141. or I'll never be allowed to return to school.

142. Return to school? Are you crazy?

143. No more homework, no more alarm clocks.

144. We should be celebrating.

145. Hey, I know.

146. I named this piece El Plaggo.

147. - It's been maturing for 999 days.

148. - Oh. What was that?

149. Your father is very busy.

150. Shouldn't Adrien be practicing his piano right now?

151. I feel the wrath of a father betrayed by his son.

152. What perfect prey for my akuma.

153. Stay close, my little akuma.

154. Dark wings, fall!

155. Uh, why is the akuma still here?

156. I must become someone else to lead them astray.

157. I don't understand, Master.

158. Nooroo, I renounce you...

159. What?

160. temporarily.

161. Come to me, my little akuma,

162. and evilize me.

163. I am now... The Collector!

164. My book of inspiration has been taken from me,

165. so I shall build a new one.

166. And perhaps pick up a Miraculous or two while I'm at it.

167. My father's angry because of me.

168. He won't forgive me until I find that book.

169. May I remind you that you're actually grounded?

170. Adrien is, but Cat Noir isn't.

171. Plagg, claws out!

172. Oh, my!

173. Cat Noir, I think I know who Hawk Moth is.

174. Get your whiskers over here, fast!

175. Wow. I guess the spellbook will have to wait a bit longer.

176. Nathalie.

177. You'll be the first of my many inspirations to come.

178. Mr. Agreste?

179. You will call me The Collector.

180. Hmm.

181. - Huh? - Uh...

182. Adrien.

183. I have a great collection I want to show you.

184. Hm?

185. Cheese!

186. Huh?

187. Don't be bemused, it's just the news.

188. I'm Nadja Chama...

189. Since the book that used to fill my life is gone,

190. I'm going to use your life to fill up this new one.

191. People of Paris...

192. Nothing could inspire me more

193. than imprisoning Ladybug and Cat Noir in these pages forever!

194. Cat Noir, what did you do?

195. Cat Noir, did you get my messages?

196. Yeah, and I can't wait to know more, M'Lady-tective.

197. So, who's the suspect?

198. Gabriel Agreste.

199. - You know, the fashion designer?

200. - You got proof? - Uh, um... I can't tell you.

201. So, I'm supposed to just accept that?

202. You must trust me on this. But it all makes sense.

203. Gabriel Agreste is a secretive man, and he never leaves his house.

204. - And get this.

205. Check out his brand's logo.

206. A butterfly?

207. - You okay, Cat Noir?

208. It's time to get to the bottom of this.

209. My plan is working perfectly.

210. Whoa, what happened here?

211. Looks like somebody had a little tantrum.

212. - Mmm... - Are you sure you're okay?

213. Yeah. Yeah, let's keep going.

214. He's got a son.

215. Let's go check his room, make sure nothing's happened to him.

216. Where's Gabriel Agreste?

217. There is no more Gabriel Agreste.

218. There is only The Collector!

219. Got you!

220. You won't be able to escape!

221. - Wait!

222. Nice piece, wouldn't you agree?

223. The akuma's gotta be in that book.

224. Yeah, but if we touch it, we'll disappear.

225. Lucky Charm.

226. - Uh, a pedal? - Huh?

227. I have no idea what to do with this.

228. - We need to stall him.

229. Ladybug and Cat Noir,

230. you shall be the masterpieces in my new book of inspiration.

231. - My collection's growing.

232. No!

233. So, that must mean...

234. Gabriel Agreste can't possibly be Hawk Moth,

235. since he's been akumatized.

236. You call Agreste turning into The Collector good news?

237. Gabriel Agreste's son isn't at home?

238. Maybe The Collector's already captured him.

239. You think he'd take it out on his own son?

240. - Uh...

241. You cannot escape from me.

242. What if he has no pages left in his book?

243. But before I immortalize you,

244. allow me to seize your Miraculous for Hawk Moth.

245. Cat Noir, I need ammunition.

246. You need what?

247. We're gonna complete his collection.

248. Very smart, m'lady, quite ingenious.

249. Less talking, more doing.

250. Cataclysm!

251. Ready, Cat Noir?

252. I'm always ready for you, m'lady.

253. Come on! Come on!

254. No more ammo.

255. - Huh? - Huh?

256. It's already full.

257. My book! No!

258. Miraculous Ladybug!

259. No more evildoing for you, little akuma.

260. Time to de-evilize!

261. Gotcha.

262. Bye-bye, little butterfly.

263. Pound...

264. - Are you okay, Fa... Uh, sir?

265. Cat Noir, Ladybug, what happened to me?

266. You were akumatized by Hawk Moth.

267. But don't worry, it's over now.

268. Thank you. Thank you, both of you.

269. Adrien. Where is my son?

270. He must be hiding.

271. Cat Noir is right.

272. Otherwise, your son would have reappeared right here.

273. Nothing must happen to him. He's too precious to me.

274. We're about to transform back.

275. Goodbye, Mr. Agreste.

276. Don't worry yourself, sir. I'm sure your son is safe and sound.

277. See you very soon.

278. So, since Gabriel Agreste was akumatized,

279. he can't possibly be Hawk Moth, right?

280. That's very probable, but...

281. how did you find out that Gabriel Agreste was the owner of the spellbook?

282. At first, I was thinking

283. the book belonged to Gabriel Agreste's son, Adrien,

284. 'cause I saw him with it at school,

285. well, before it was stolen by a girl,

286. and before Tikki got it back.

287. And I'd only just met you,

288. so I... I didn't know if I could tell you that.

289. So, yeah.

290. You were afraid in case the one you love turned out to be Hawk Moth.

291. What? Uh, no. Uh, how did you know that?

292. I mean, I don't love him at all.

293. Oh, all right, yes, Adrien is amazing.

294. I couldn't stand the thought of him being a supervillain.

295. You know, Marinette, if we want to be stronger than Hawk Moth,

296. we have to trust each other.

297. I know.

298. But, now, Adrien will never be able to come back to school

299. because I can never give him that book back.

300. I'll never ever see him again.

301. There isn't a single problem that can't be solved, Marinette.

302. These modern inventions really are quite incredible.

303. So, when Adrien put the book down and walked away,

304. I wanted to take a peek.

305. You see, I thought it was a portfolio with lots of pictures of him

306. 'cause he's so cute.

307. Uh, but you already knew that.

308. Anyway, um, when he came back,

309. I was scared he'd see me staring at his book

310. so I hid it in my backpack,

311. and I know it was a dumb thing to do.

312. I'm really, really sorry.

313. I see. So, you're one of his admirers?

314. Admirers? Yeah. That's the word.

315. You won't say anything to him, will you?

316. Mm.

317. Are you gonna let Adrien come back to school?

318. Well, considering he didn't actually lose my book,

319. as it was borrowed by you,

320. yes, I will.

321. Thank you.

322. Hmm.

323. Can I ask you a question?

324. Mmm.

325. I flipped through the book and it looked really awesome.

326. Those illustrations of legendary heroes are super inspiring.

327. Where did you get it?

328. I found it while I was on a trip overseas with my wife.

329. I've never seen another copy of it.

330. Well, then, you're very lucky to own it.

331. It was really brave, what you just did for Adrien.

332. Thanks, Tikki.

333. All that really matters

334. is for Adrien to be allowed out of the house again.

335. I'm sorry I became so furious over a book.

336. I shouldn't have taken it without your permission.

337. That book was the very last gift your mother gave to me before...

338. before she disappeared.

339. All I have left of her is this book and you.

340. But I know I can't keep the book or you locked up

341. in this house forever.

342. Does that mean you'll let me go back to school, then?

343. Mmm.

344. Thank you, Father.

345. So, then, if you already had a copy of the book,

346. why'd you go through all that trouble?

347. I did what I had to do to keep my secret.

348. Happy to see me again?

349. At your service, Master.

350. Nooroo, dark wings, rise!

351. Ladybug, Cat Noir,

352. you almost managed to find out who I am.

353. But now I am more above suspicion than I've ever been.

354. As of today,

355. nothing will prevent me from getting your Miraculous,

356. and making my greatest wish come true.

357. All I need to do now is wait for my next prey.