1. In the daytime, I'm Marinette,Copy !req
2. just a normal girl with a normal life,Copy !req
3. but there's something about me
that no one knows yet.Copy !req
4. 'Cause I have a secret.Copy !req
5. Welcome.Copy !req
6. Ladybug and Cat Noir
have saved Paris once again.Copy !req
7. Jean Duparc was akumatizedCopy !req
8. into the very menacing
Magician of Misfortune,Copy !req
9. threatening to make
the Eiffel Tower vanishCopy !req
10. in a puff of smoke.Copy !req
11. Oh! Tikki, you don't look well.Copy !req
12. I need you to take me to a doctor.Copy !req
13. But where am I gonna find a doctor
for kwamis?Copy !req
14. I know a healer.
I'll tell you where to go.Copy !req
15. But what will I tell him? You're a secret.Copy !req
16. He'll get all suspicious
and ask me questions...Copy !req
17. And I know someone else
who is gonna ask a lot of question.Copy !req
18. My teacher! About why I'm late again!Copy !req
19. Tikki, can I take you to the healer
right after school?Copy !req
20. Thank you.Copy !req
21. MS. Combustion
is a high-temperatureCopy !req
22. exothermic redox chemical reaction
between a fuel and an oxidant.Copy !req
23. Usually atmospheric oxygen...Copy !req
24. Today, Prince Ali, heir to the throne
of the kingdom of AchuCopy !req
25. will do the honors during
his official Parisian visitCopy !req
26. by hosting a toy fundraiser
for the sick childrenCopy !req
27. at the Paris City Children's Hospital.Copy !req
28. He's just so gorgeous,
and with a heart of gold.Copy !req
29. Oh! You know what?
I'm gonna write him a letterCopy !req
30. professing my complete adoration
and utmost respect.Copy !req
31. - Waa!Copy !req
32. Ah, Marinette.
What excuse do you have for us this time?Copy !req
33. MS. Accidentally
locked yourself in the bathroom again?Copy !req
34. Uh, no! Of course not.Copy !req
35. I had to, uh, take my dog to the vet!
Because he ate an entire wool sweater.Copy !req
36. - Uh, it must've smelled like th...
- Thank you, Rose.Copy !req
37. But I don't think our classroom needs
extra refreshing.Copy !req
38. I thought someone packed
a tuna fish sandwich,Copy !req
39. but it turns out that it's Rose's perfume.Copy !req
40. - Ate a sweater?Copy !req
41. Furthermore, using your smartphone
during school hours is strictly forbidden.Copy !req
42. Take the rest of your things
and go to the principal's office.Copy !req
43. - Hmm.Copy !req
44. Watch what happens when you play aboutCopy !req
45. with flammable substances
in a chemistry lab.Copy !req
46. Just to make sure you all remember that,Copy !req
47. I'll be quizzing you tomorrow
on lab safety.Copy !req
48. Again!Copy !req
49. Dude.Copy !req
50. You two really are made
for each other.Copy !req
51. Neither one of you can make it
to school on time.Copy !req
52. Since he missed chemistry class,Copy !req
53. it would be sweet if some lady
could lend him her notesCopy !req
54. so he could get up to speed.Copy !req
55. You're right.Copy !req
56. Oh, you mean for me to give him my notes!Copy !req
57. No, I can't. I...Copy !req
58. Girl, your fake excuses don't work on me.Copy !req
59. - Huh?Copy !req
60. - I think I'm getting sick.
- Then don't breathe on him.Copy !req
61. I'm not feeling too good.Copy !req
62. Don't worry, Tikki,
it'll just take a sec—Copy !req
63. You okay? Nothing broken?Copy !req
64. Uh, yeah... Uh, I'm fine.Copy !req
65. Marinette...Copy !req
66. Sabrina,
what's Prince Ali doing today again?Copy !req
67. A toy drive at the Children's Hospital.Copy !req
68. Hmm, what kind of stuffed animal is this?Copy !req
69. Who left this here?Copy !req
70. The Prince will never
have seen one like this before.Copy !req
71. And when he lays eyes on me,Copy !req
72. Prince Ali will forget
all about those sick kids.Copy !req
73. Did I hear you say Prince Ali?Copy !req
74. Not to you.Copy !req
75. Prince Ali's staying
at Chloé's dad's hotel.Copy !req
76. The only hotel fit for a Prince.Copy !req
77. And I'm going to be the first to meet him.
Isn't he lucky?Copy !req
78. Oh, please, could you give him
a special letter for me?Copy !req
79. No prob.Copy !req
80. Oh, that is so amazingly sweet of you
to do that for me.Copy !req
81. You thought I was serious?Copy !req
82. You think I wanna get anywhere near
this fish funk?Copy !req
83. Tikki?Copy !req
84. Chloé, wait up!
- Huh?Copy !req
85. - That's my... my...
- Not anymore. Finders keepers.Copy !req
86. - Tikki.Copy !req
87. Ooh.Copy !req
88. Now there's a broken-hearted princess
if ever I saw one.Copy !req
89. Every rose has its thorns.Copy !req
90. Fly away, my little akuma,
and evilize her.Copy !req
91. Princess Fragrance, I am Hawk Moth.Copy !req
92. Your perfume is now your secret weapon.Copy !req
93. No one will be able to resist it,
especially Prince Ali.Copy !req
94. All I want from you in exchange
are Ladybug and Cat Noir's Miraculous.Copy !req
95. I'm coming, my prince!Copy !req
96. Hmm.Copy !req
97. Hello! I'm in Chloé Bourgeois' class
and I really have to see her.Copy !req
98. Are you a friend of hers?Copy !req
99. A friend of Chloé's?
Ha, you must be kidding!Copy !req
100. I mean, we're in the same class,
that's all.Copy !req
101. If you're not a friend, then I can't.Copy !req
102. Yes! I'm a friend of Chloé's. We're BFFs!Copy !req
103. Aha! Chloé doesn't have any friends!Copy !req
104. Does that mean you're not letting me in?Copy !req
105. No!Copy !req
106. Hey, got a pizza for Chloé Bourgeois.Copy !req
107. Hmm, it's usually sushi.Copy !req
108. Top floor, imperial suite.Copy !req
109. Yes! Yes, yes, yes!Copy !req
110. Hmm.Copy !req
111. "Here's a gift for the sick children,
Prince.Copy !req
112. "Oh, it's nothing, really.
Stop flattering me."Copy !req
113. No.Copy !req
114. There. That's better.Copy !req
115. - Chloé, wait!
- Huh?Copy !req
116. Pizza? Ugh, don't get that
peasant food anywhere near me.Copy !req
117. Wait!
It has truffles and caviar on it!Copy !req
118. For a spoiled brat just like you!Copy !req
119. I've come to see Prince Ali.Copy !req
120. Ugh, what is going on today?Copy !req
121. Do you have an appointment
with the Prince?Copy !req
122. No need. I'm his princess!Copy !req
123. And I'm a monkey's uncle. Listen, kid, I—Copy !req
124. That's no way to speak to a princess!Copy !req
125. At your service,
Princess Fragrance.Copy !req
126. Thousand times better. Hm.Copy !req
127. Now, where's my wonderful prince charming?Copy !req
128. We can't keep him waiting.Copy !req
129. In honor of your presence here
in Paris, Your Highness,Copy !req
130. I've taken it upon myself to organizeCopy !req
131. a lavish fireworks display
on the Seine river.Copy !req
132. They will be displayed
from this barge.Copy !req
133. Thank you, or how do we say
in your language?Copy !req
134. Totally awesome!Copy !req
135. We shall have to see if it fits
with the Prince's busy schedule.Copy !req
136. We have very little time for festivities.Copy !req
137. His highness has many responsibilities.Copy !req
138. - Huh!Copy !req
139. Prince Ali, allow me to introduce you
to my own princess,Copy !req
140. - Chloé.
- Hmm.Copy !req
141. Uh... Huh?Copy !req
142. Hmm. Prince,Copy !req
143. I brought you a special stuffed toy
for the sick children.Copy !req
144. Whoa! I've never seen one
like this before.Copy !req
145. This is so very kind of you.Copy !req
146. You're flattering me.Copy !req
147. It is so kind of me though, isn't it?Copy !req
148. Why, yes. I said just that.
You did not hear me?Copy !req
149. - Hm.
- Um.Copy !req
150. - Hm.Copy !req
151. Nadja Chamack.
Don't be bemused, it's just the news!Copy !req
152. Prince Ali, do you have anything to say
about your official Parisian visit?Copy !req
153. I'm very happy to be here.Copy !req
154. Prince Ali, where is... That...Copy !req
155. - That smell coming from? Like rotten fish?Copy !req
156. What? That's not me!Copy !req
157. It... It is me! Ew!Copy !req
158. Huh?Copy !req
159. Ew.Copy !req
160. At your service,
Princess Fragrance.Copy !req
161. Who... Who are you?Copy !req
162. I'm Princess Fragrance,
and I've come here just for you!Copy !req
163. In just a spritz,
you'll be mine, Prince Ali!Copy !req
164. This is bad!Copy !req
165. What or who is that?Copy !req
166. Plagg? Plagg, let's go!
There's trouble in Paris!Copy !req
167. I'm still chewing!Copy !req
168. Plagg, claws out!Copy !req
169. Quickly, Prince!
This way!Copy !req
170. We'll be safe in here.
It's a reinforced door.Copy !req
171. So much chaos!Copy !req
172. How is anyone supposed to stick
to a schedule around here?Copy !req
173. What is that?Copy !req
174. - Get back!Copy !req
175. My prince, my prince,
smell the fragrance of my eternal love.Copy !req
176. Seriously, who are you?Copy !req
177. Looks like you're powerless now,
superhero!Copy !req
178. Oh, no! There are two of them now! Run!Copy !req
179. You can't escape my perfume!Copy !req
180. - Get them.
- At your service, Princess Fragrance.Copy !req
181. He's under the spell!
Shut the door!Copy !req
182. - But it's your father!
- Who cares? Shut it now!Copy !req
183. At your service, Princess Fragrance!Copy !req
184. Come into my arms, my sweet prince!Copy !req
185. Pee-ew!Copy !req
186. Can we get a little fresh air in here?Copy !req
187. No one will take my prince away!Copy !req
188. - Uh-oh!Copy !req
189. Emergency evacuation, everybody down!Copy !req
190. It's much too dangerous for the prince.Copy !req
191. You're right.Copy !req
192. Safety first!Copy !req
193. - Ah!
- Whee!Copy !req
194. My prince!Copy !req
195. Tikki, please be okay.Copy !req
196. Can we open the windows?Copy !req
197. This fish smell is even too much
for a cat.Copy !req
198. We have precisely nine minutes
to get to the hospital.Copy !req
199. The prince is on a very strict schedule.Copy !req
200. What? No way we can go
to the hospital now!Copy !req
201. We have to get Prince Ali
out of Paris ASAP!Copy !req
202. - My prince!Copy !req
203. Fancy seeing you here,
what a stroke of luck!Copy !req
204. - The windows!Copy !req
205. My prince,
I'll take you to the Pont des Arts,Copy !req
206. and there, we'll seal our love!Copy !req
207. - Ugh!Copy !req
208. Cat Noir is down!Copy !req
209. It won't be long
before Ladybug shows up, too,Copy !req
210. and meets her doom!Copy !req
211. - Oh, no!Copy !req
212. Where's Tikki?Copy !req
213. Tikki? TikkiCopy !req
214. Oh!Copy !req
215. Tikki, I was so worried!Copy !req
216. Marinette...Copy !req
217. You're much worse than I thought!
We need to get you help!Copy !req
218. We don't have time.Copy !req
219. You need to transform.Copy !req
220. I'll be okay.Copy !req
221. No, Tikki. I'm not making
the same mistake twice!Copy !req
222. We've gotta get you to the healer now!Copy !req
223. Is she gonna be okay?Copy !req
224. "One who is burning with impatience
can never eat hot porridge."Copy !req
225. Um, what has this got to do with eating?Copy !req
226. Silence, please.Copy !req
227. Reading energies.Copy !req
228. What type of cat did you say?Copy !req
229. Cat? Um, right.Copy !req
230. Rare hairless flying species
from Kingdom of Achu.Copy !req
231. I was allowed to have one,
because I won a zoo tap-dancing contestCopy !req
232. when I was in... the Kingdom of Achu.Copy !req
233. Mm-hmm. Unusual.Copy !req
234. - Yes, yes, very.Copy !req
235. We are finished.
Your cat's health has been restored.Copy !req
236. Uh...Copy !req
237. Uh! Ah!Copy !req
238. Thank you! Thank you so much!Copy !req
239. You're a real magician, sir!Copy !req
240. - How did you do that?
- Ancient Chinese secret.Copy !req
241. Just like yours.Copy !req
242. Tikki, I'm so, so sorry.
You were so sick, and...Copy !req
243. Well, I don't know what I do without you.Copy !req
244. You wouldn't be Ladybug for one!Copy !req
245. - I know, but I mean,Copy !req
246. Tikki, you're more
than just my kwami to me.Copy !req
247. - I know.Copy !req
248. Oh, the Pont des Arts bridge!Copy !req
249. That's where they're headed!Copy !req
250. I overheard it in the car.
Hurry, there's no time to lose!Copy !req
251. Tikki, spots on! Ha!Copy !req
252. I can't wait for us to be together.
Forever!Copy !req
253. Servants, love padlock, please.Copy !req
254. This will lock our love forever,
my prince!Copy !req
255. At your service,
Princess Fragrance!Copy !req
256. My padlock!Copy !req
257. Not so fast, my royal pains in the neck!Copy !req
258. - Huh!Copy !req
259. Use Cat Noir
to get Ladybug's Miraculous!Copy !req
260. Servants, attack! And take her earrings!Copy !req
261. Snap out of it, Cat Noir!
It's me, Ladybug!Copy !req
262. Give me your Miraculous!Copy !req
263. Who needs a padlock to secure our loveCopy !req
264. when I can put everyone under my spell
and make Paris our kingdom!Copy !req
265. Uh-oh. I better do somethingCopy !req
266. before this whole thing blows up
in my face.Copy !req
267. Ah!Copy !req
268. What happens when you play aboutCopy !req
269. with flammable substances
in a chemistry lab.Copy !req
270. Ah! Huh!Copy !req
271. Ah!Copy !req
272. Yah!Copy !req
273. Can't hit me!Copy !req
274. - Missed!Copy !req
275. Yeah!Copy !req
276. - Nice of you to drop in.Copy !req
277. Give me your Miraculous!Copy !req
278. Cataclysm!Copy !req
279. This city is not for us.
Too many people want to bother us.Copy !req
280. Let's go far away from here,
my prince! Very far!Copy !req
281. Leaving so soon?
But the party just got started!Copy !req
282. You! You are ruining everything!
So now I'll ruin you!Copy !req
283. Lucky Charm!Copy !req
284. A balloon?
What am I supposed to do with this?Copy !req
285. You can't escape, Ladybug! It's over!Copy !req
286. No more evil doing for you, little akuma.Copy !req
287. Time to de-evilize!Copy !req
288. - Gotcha!Copy !req
289. Bye-bye, little butterfly.Copy !req
290. Miraculous Ladybug!Copy !req
291. Huh? What am I doing in here?
And where's Ladybug?Copy !req
292. Ah, the schedule is a complete disaster!
We are going to be late for everything!Copy !req
293. Where's the prince? Wait a minute.Copy !req
294. Where am I?Copy !req
295. How did I get here?Copy !req
296. Huh? Prince Ali?Copy !req
297. And who are you?Copy !req
298. Never mind.Copy !req
299. I'll leave you to chat
with your number one fan.Copy !req
300. Bug out!Copy !req
301. Know how you're always helping
sick children around the world?Copy !req
302. I just wanted you to know
that you are the mostCopy !req
303. kindhearted person I have ever met!Copy !req
304. Really?Copy !req
305. Prince Ali! You're safe!
Aren't you glad I'm safe, too?Copy !req
306. - So, shall we continue where we left off?
- Oh, no, thank you.Copy !req
307. I have a special event
at the hospital for children,Copy !req
308. with Miss Rose.Copy !req
309. Let us go quickly
before my chaperone locates me.Copy !req
310. Bye, Chloé!Copy !req