1. In the daytime, I'm Marinette,Copy !req
2. just a normal girl with a normal life,Copy !req
3. but there's something about me
that no one knows yet.Copy !req
4. 'Cause I have a secret.Copy !req
5. Dear diary, guess what?Copy !req
6. I was two spots away
from transforming backCopy !req
7. and revealing my true identity
to Cat Noir...Copy !req
8. Hey, Marinette!Copy !req
9. Weren't you meeting Alya
back at school this afternoonCopy !req
10. to research your term paper?Copy !req
11. Oh, no! I'm late, again!Copy !req
12. - Huh?Copy !req
13. What's that noise?
- Hide, Tikki!Copy !req
14. Uh...Copy !req
15. Come on, Max.Copy !req
16. Lose the kitty clock.
Huh?Copy !req
17. - What's going on, Alya?
- Shh.Copy !req
18. Tryouts for the Paris Ultimate
Mecha Strike III Tournament!Copy !req
19. - The school sends the two studentsCopy !req
20. - with the highest scores!
- Oh!Copy !req
21. Actually, the tryouts are for a partner
to team up with Max in the tournament!Copy !req
22. Why Max?Copy !req
23. 'Cause he's unbeatable!
He's a total roxor!Copy !req
24. He's got the highest APM over anyone!Copy !req
25. - APM?
- Actions per minute.Copy !req
26. This tournament is his whole life!
He's been grinding all year to level up.Copy !req
27. Yeah!
Oh!Copy !req
28. Adrien is now in the lead.
What happened, Max?Copy !req
29. Whoo! Yeah!Copy !req
30. Hmm.Copy !req
31. Awesome job!
We're gonna make a killer combo!Copy !req
32. Yay!Copy !req
33. So, let me get this straight,
if someone manages to beat Max's score,Copy !req
34. they'll team up with Adrien
at the Tournament?Copy !req
35. No one can beat Max,
or rather, Max and Adrien.Copy !req
36. It's a slam dunk!
They're our school's "dream team!"Copy !req
37. Whoa!Copy !req
38. I see where you're going with this,
little lady.Copy !req
39. Just imagine...Copy !req
40. teaming with Adrien?Copy !req
41. Are you out of your mind, girl?Copy !req
42. This is about stepping up
and representing,Copy !req
43. not snuggling up and snogging!Copy !req
44. This is serious business!Copy !req
45. Seriously, Alya.
You think I'd actually go through with it?Copy !req
46. Well, I think we have our two championsCopy !req
47. - lined up for the Paris Tour—
Wait!Copy !req
48. - Uh, is it too late to try out?Copy !req
49. Well, the library is closing up
in five minutes, but...Copy !req
50. - Uh-uh.Copy !req
51. Oh, boy.Copy !req
52. Hmm.Copy !req
53. Adrien's joypad!Copy !req
54. Wow!Copy !req
55. Is she serious? There's no way.Copy !req
56. Unless the particular player
has a particular motivation.Copy !req
57. Yay, go, Marinette!
The rules are elementary,Copy !req
58. you battle each other's robots
with your own, and...Copy !req
59. Please, every time you win,Copy !req
60. you loot his items and gain XP,
which upgrades your mech.Copy !req
61. I'm not a noob, thank you very much!Copy !req
62. Uh, sounds like you have
a sufficient amount of knowledge.Copy !req
63. Let's see if it's enough to beat me.Copy !req
64. Yeah, this will be fun.Copy !req
65. Ha! Seriously!Copy !req
66. How could anyone spend so much time
in front of a screen?Copy !req
67. - I know! As if!Copy !req
68. Come on, Max. You can do it.Copy !req
69. What?Copy !req
70. And now, quarter circle plus heavy kick,
and Flying Hyperstorm!Copy !req
71. - Triple Hit Combo, Marinette-style!Copy !req
72. Booyah!Copy !req
73. Whoo! Yeah! Whoo! I win! Mm-hm.Copy !req
74. Wha... I can't believe it!Copy !req
75. - She... She beat him?Copy !req
76. "Beat him"? She pulverized him!Copy !req
77. - The king's been knocked off his throne!Copy !req
78. Yeah!
Aw, Max! Come on!Copy !req
79. I accept this defeat.Copy !req
80. I relinquish my position
in the tournament.Copy !req
81. Congratulations, Marinette and Adrien.Copy !req
82. - Max, wait.
Oh, Max.Copy !req
83. Look, I'm fine. I lost fair and square.Copy !req
84. But, if you don't mind,
I'd like a little solitude.Copy !req
85. So, Marinette Dupain-Cheng
and Adrien AgresteCopy !req
86. will represent Francoise Dupont
high schoolCopy !req
87. at the Paris Ultimate
Mecha Strike III Tournament.Copy !req
88. Good luck to both of you.Copy !req
89. Well, I guess I'll be coming over
to practice, with my new partner.Copy !req
90. - See you later.
- Uh, see...Copy !req
91. ya.Copy !req
92. Now you gotta win, M.Copy !req
93. You're gonna be representing the school,
not just hanging out with Adrien.Copy !req
94. Oh, Adrien...Copy !req
95. Oh, brother.Copy !req
96. This is a travesty!Copy !req
97. An unequivocal travesty!Copy !req
98. Ah, a competition.Copy !req
99. I know you like that,
my little evil akumas.Copy !req
100. Where there's a winner,
there's always a loser.Copy !req
101. Fly away, my little akuma,
and evilize him!Copy !req
102. I should have been going
to that tournament!Copy !req
103. I was the chosen one!
I worked so hard for it!Copy !req
104. This is inconceivable!Copy !req
105. Gamer, I am Hawk Moth.Copy !req
106. I'll help you win the tournament
of your life.Copy !req
107. But in return, you must help me achieve
my high score.Copy !req
108. Absolutely, Hawk Moth. Game on!Copy !req
109. Now they'll see
who's the greatest Gamer in Paris!Copy !req
110. Ah, training with Adrien. Adrien!Copy !req
111. If all you wanted to do was
spend time with Adrien,Copy !req
112. there are other ways to do that.Copy !req
113. What are you getting at?Copy !req
114. You know how much Max wanted to be
in that tournament.Copy !req
115. Kim said he'd been training
for it all year.Copy !req
116. You're right.
All I could think about was Adrien.Copy !req
117. Hey, Adrien's coming to my house.Copy !req
118. Adrien's coming to my house!Copy !req
119. No! This is a total disaster!Copy !req
120. I have to clean my room!Copy !req
121. That's what I've been trying
to tell you all along!Copy !req
122. Oh, this is not happening!Copy !req
123. Calm down, Marinette. You still have time.Copy !req
124. It's not like he's gonna show up
this very minute.Copy !req
125. Marinette,
someone's here to see you!Copy !req
126. Uh, coming!Copy !req
127. Marinette and I are finalistsCopy !req
128. in the Paris Ultimate
Mecha Strike III Tournament.Copy !req
129. No way! Well, she did learn from the best.Copy !req
130. Tom-style. Booyah!Copy !req
131. Marinette never told us
about this tournament.Copy !req
132. We were just paired up today.Copy !req
133. You two are a "pair," huh?Copy !req
134. I'm not surprised.
Marinette talks a lot about you, you know.Copy !req
135. - Huh?
Mom!Copy !req
136. Come up, Adrien.
- Uh, very nice to meet you.Copy !req
137. Aww.Copy !req
138. Bye. See you next week.Copy !req
139. Gamer! It's time to get to the next level
and show everyone that you're the best.Copy !req
140. No time like the present!Copy !req
141. - Oh!Copy !req
142. - Sorry.
- No, you go.Copy !req
143. I'll use the other one.Copy !req
144. - Your parents seem nice.
- Oh, yeah, they are.Copy !req
145. But, sometimes...Copy !req
146. - Sometimes what?Copy !req
147. Mm...Copy !req
148. Everything going good?Copy !req
149. I thought, just in case
you wanted something to eat...Copy !req
150. Uh, no thanks, Papa. We're training.Copy !req
151. Well, then uh, maybe you could use
a few tips,Copy !req
152. you know, Dad-style.Copy !req
153. Thanks, but no thanks, Papa!Copy !req
154. Sometimes my parents
can be a little nosy.Copy !req
155. Hm...
Oh...Copy !req
156. Hm...Copy !req
157. Where were we?Copy !req
158. I'll be at level two in no time!
My skills are indisputable!Copy !req
159. I am unstoppable!Copy !req
160. Excellent!Copy !req
161. Uh, wow, we win again! Thanks to you!Copy !req
162. Yeah, um, yes, we did.Copy !req
163. "We"? That was practically all you.Copy !req
164. You're amazing, Marinette.
I guess you wouldn't even need me.Copy !req
165. I'm so lame compared to you.Copy !req
166. Um, uh, no, no, no, I...Copy !req
167. No, you're so good.Copy !req
168. I mean, I'm the one who's not good.Copy !req
169. - I mean, uh, I'm lucky, that's all.Copy !req
170. Anyone want cookies?
Baked hot from the oven.Copy !req
171. - Ha?
- Papa, we're trying to work here.Copy !req
172. - Uh...
- Hmm.Copy !req
173. Uh, actually, you know what?Copy !req
174. I've got a secret.Copy !req
175. This is why I win.Copy !req
176. Are you messing with me?Copy !req
177. Try playing a match with it.Copy !req
178. How about a delicious salmon
and spinach pie?Copy !req
179. You can tell me what you think of it!Copy !req
180. - Uh, Marinette,Copy !req
181. a little snack wouldn't hurt, would it?Copy !req
182. Uh...Copy !req
183. I'm really sorry.Copy !req
184. It's impossible to get anything done
with my parents around.Copy !req
185. It's okay.Copy !req
186. I didn't know your dad
made such yummy pie.Copy !req
187. Oh, uh, I... Yeah. So, shall we go back?Copy !req
188. Let's see if it works.Copy !req
189. Tell me this is some kind
of publicity stunt for the tournament!Copy !req
190. Well, well, Marinette.Copy !req
191. Let's see who's victorious this time.Copy !req
192. Doesn't look like a publicity stunt to me.Copy !req
193. - Look out!Copy !req
194. - Uh, we better get out of here!Copy !req
195. Game over, Marinette!Copy !req
196. How does he know my name?Copy !req
197. - Max?Copy !req
198. I guess he really did want
that spot on the tournament!Copy !req
199. Time to transform!Copy !req
200. Plagg, Claws out!Copy !req
201. Game Ov...Copy !req
202. Not yet! Here comes a new challenger!Copy !req
203. - Cat Noir! Hey!
- Huh?Copy !req
204. Over here!Copy !req
205. I heard Miss Video Game champ here
really ticked off the final boss.Copy !req
206. Well, it doesn't give him extra points
to go transforming everyone.Copy !req
207. Hey, wait! Cat Noir!
I left my friend Adrien at the park!Copy !req
208. He could be in danger. We have to go back!Copy !req
209. Uh, don't worry. Adrien's not in danger.Copy !req
210. He'll be fine. You'll be safe here.
Just stay put. Don't worry.Copy !req
211. Cat Noir will take care of everything.
Arch, leap and do a barrel-roll.Copy !req
212. He's always so over the top.Copy !req
213. If ever there was a game to win,
this is it! Let's go!Copy !req
214. Tikki, Spots on! Ha!Copy !req
215. Get away from here! As far as you can!Copy !req
216. - Hurry!Copy !req
217. Hey, tin can! Over here!Copy !req
218. My calculations indicate
that your system's about to crash.Copy !req
219. You're the one crashing, Robot!Copy !req
220. He's a life-size robot
from Ultimate Mecha Strike!Copy !req
221. I know! And it's nearly at level three.
Four is the highest level!Copy !req
222. - Wait, you know that game?
- Duh! Of course!Copy !req
223. - See? You and me? It was meant to be!Copy !req
224. Uh, I think our problem
just got a whole lot bigger.Copy !req
225. Level three!Copy !req
226. If you want to be the most powerful robot
in the world,Copy !req
227. you must capture Ladybug
and Cat Noir's Miraculouses.Copy !req
228. Then it really will be game over!Copy !req
229. Those Miraculouses are mine!Copy !req
230. We have to get him outta here
before he destroys all of Paris.Copy !req
231. Ah!Copy !req
232. The stadium!Copy !req
233. Where's Clunky got to?Copy !req
234. Attack the robot
with your cataclysm power.Copy !req
235. - It might be enough to shock him!
- My pleasure! Two can play this game.Copy !req
236. Cataclysm!Copy !req
237. No!Copy !req
238. - Smack-down, Cat Noir!
- Cat Noir-style! Booyah!Copy !req
239. Whoa! Check out that loot!Copy !req
240. System crash, Gamer!Copy !req
241. You've forgotten the rules!Copy !req
242. I saved my last level.Copy !req
243. Re-spawn!Copy !req
244. Oh, not the old
"spawn" point glitch again.Copy !req
245. Yeah, but did you see him
push that button on his glasses?Copy !req
246. I bet the akuma's in there.Copy !req
247. Ha! We've leveled up, too!Copy !req
248. Okay, but I've only got
a few minutes left.Copy !req
249. I'll man it, you shoot.Copy !req
250. - Why do you get to man it?
- What do you say we flip for it?Copy !req
251. Okay, you man it and I'll fire.Copy !req
252. Look out! Here he comes again.Copy !req
253. Don't let it go to your head!Copy !req
254. Hook Booster!Copy !req
255. Huh?Copy !req
256. Round two, Gamer.Copy !req
257. Pyramissiles!Copy !req
258. Forcefield, Cat Noir!Copy !req
259. Got it! Forcefield activated!Copy !req
260. Catsaber!Copy !req
261. Pyradrill!Copy !req
262. This Gamer's way powerful.
He just took out our forcefield!Copy !req
263. We're gonna have to manage without.Copy !req
264. Ladybombs!Copy !req
265. Laserwall!Copy !req
266. Ladyhelix!Copy !req
267. Punch!Copy !req
268. Ear Thunder!Copy !req
269. - He's anticipating all of our attacks!
Watch out, Ladybug!Copy !req
270. Gamer Fire!Copy !req
271. Today, I shall be victorious!Copy !req
272. Catoken!Copy !req
273. I am the strongest player
in the world!Copy !req
274. How are we supposed to beat him
if we can't even catch him?Copy !req
275. We have to beat him harder,
and jam the system.Copy !req
276. Tatsukitty!
Catoken!Copy !req
277. Gamer Crusher!Copy !req
278. Shoryubug!Copy !req
279. Catoken!Copy !req
280. We've got to get inside his cockpit!Copy !req
281. Go for it! You're in charge!Copy !req
282. Take the controls, Cat Noir.
I'll be right back!Copy !req
283. You'll be right back?Copy !req
284. Where are you going?
- It's just us two now, Gamer!Copy !req
285. - What are they...
- Lucky Charm!Copy !req
286. Huh, graffiti?
Spray paint? Arts and crafts?Copy !req
287. Hmm.Copy !req
288. Bingo.Copy !req
289. You won't get away with this!Copy !req
290. Game Over, Gamer!Copy !req
291. Game's over for you, too, akuma!Copy !req
292. Time to de-evilize!Copy !req
293. Gotcha!Copy !req
294. Bye-bye, little butterfly.Copy !req
295. Miraculous Ladybug!Copy !req
296. What am I doing here?Copy !req
297. Pound it!Copy !req
298. Such pitiful insolence.Copy !req
299. The moment you challenged me
was the moment you sealed your fate!Copy !req
300. This battle is not yet over.Copy !req
301. So, remember,
the high-score to beat is 245,000.Copy !req
302. So, gamers, hit those consoles! Game on!Copy !req
303. You bent over backwards to be in the team
and now you wanna pull out?Copy !req
304. It's just that I feel so bad for Max.Copy !req
305. And, well, it just wouldn't be right.Copy !req
306. You're doing the right thing.
But honestly,Copy !req
307. it's not like you get the chance to play
with Adrien everyday.Copy !req
308. Uh...Copy !req
309. Max, I've thought about this a lot, and...Copy !req
310. And now, representing
Francoise Dupont High School...Copy !req
311. Well, I think
you should be playing tonight, Max.Copy !req
312. - What?
- Don't get me wrong!Copy !req
313. I love gaming,
but it's not my heart and soul.Copy !req
314. This is your baby.
It's your tournament, Max.Copy !req
315. I don't want to take that away from you.Copy !req
316. Dudes, make up your minds.
They're waiting for you.Copy !req
317. I insist.Copy !req
318. I don't know how to thank you.Copy !req
319. By winning the tournament with her.Copy !req
320. Huh?Copy !req
321. Go on, Marinette.
You're a hundred times better than me.Copy !req
322. You belong on the team.Copy !req
323. Win the tournament for the school.Copy !req
324. - I know you can do itCopy !req
325. Go on, dudes. They're waiting for you.Copy !req
326. But uh, no, uh, I... Only with you...Copy !req
327. - Go! Go!
- Go, Marinette! Go, Max!Copy !req
328. Let's show'em who's gold.Copy !req
329. Go, Marinette!Copy !req
330. All right, you guys! You got this!Copy !req
331. Whoo!Copy !req