Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x16

Directed by

A humiliated zookeeper is akumatized into a villainous shapeshifting animal on a day when Marinette, Adrien and friends are visiting the zoo in Paris.

Request examples:

!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x16 [02:32]
!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x16 [Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x16 [10-11]; !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the daytime, I'm Marinette,

2. just a normal girl with a normal life,

3. but there's something about me that no one knows yet.

4. 'Cause I have a secret.

5. This is rubbish.

6. Oh! I don't have a thing to wear.

7. This one is way too pink,

8. those ones are so last season,

9. those ones didn't cost nearly enough

10. and these are never in season.

11. Ugh! I hate all of these!

12. - Huh?

13. Hmm?

14. Is someone there?

15. Anybody?

16. - Hey, wait!

17. Come back, shoes.

18. It's not true. I love you.

19. Whoa, look at Chloé.

20. That girl's a total wreck.

21. Maybe she's missing her BFF.

22. Sabrina has been absent since yesterday. Huh.

23. Shh!

24. Ow!

25. What is it, Chloé?

26. Someone pulled my hair.

27. I didn't do it, Mrs. M.

28. It wasn't her!

29. It's, it's some invisible, mystical being,

30. like a leprechaun or a unicorn, without the horn.

31. Quiet, everyone. Eyes on your papers!

32. Oh, it's happening again.

33. Chloé, sit down.

34. I can't. My purse is beating me up.

35. - Uh... - Hmm.

36. Huh?

37. Chloé, we don't run in the classroom!

38. Get back to your seat.

39. Compose yourself, Miss Bourgeois.

40. Huh?

41. Tikki, we've gotta get outta here.

42. Miss, please, I have to go to the restroom.

43. Thank you.

44. So do I, please.

45. Somebody seems to have it in for Chloé.

46. Ha! The hard part's going to be finding out who doesn't!

47. - Huh?

48. There's something really strange going on.

49. Time to transform!

50. Tikki, spots on!

51. Ha!

52. Plagg, claws out!

53. Damaging my daughter's reputation

54. is the same as soiling the reputation of the Mayor of Paris.

55. Uh, which is me.

56. An attack on Chloé is an attack on Paris.

57. - Huh?

58. We'll find the culprit, Mr. Bourgeois. You have my word.

59. Chloé, my darling, we've got special guests for you.

60. Ladybug!

61. - I knew you'd come to save me.

62. You know, considering what good friends we are.

63. I had to put out an emergency call to all the biggest designers!

64. Can you imagine?

65. My daughter wearing department store clothing?

66. - How humiliating. Hmm.

67. Have you had any run-ins with anyone lately?

68. I never have run-ins with anyone.

69. - Everybody absolutely loves me! - Hmm.

70. Really?

71. Not even with your closest friends?

72. Hmm? Uh, Sabrina?

73. Impossible. She adores me. I'm her idol.

74. Your daughter's safe here with the doors and windows locked.

75. This enemy may be "invisible," but it can't go through walls.

76. I'm sure you'll make my life perfect again.

77. Just like it was before.

78. Whoa!

79. Is something up? You seem—

80. She's hiding something.

81. Whatever you tell us won't go any further than this room.

82. Mademoiselle did have a run-in with someone.

83. Miss Chloé

84. and her friend Sabrina like to impersonate Ladybug and Cat Noir.

85. Aha!

86. I was playing the part of Big Mustachio that day.

87. - Hmm. - Big Mustachio?

88. One of mademoiselle's ideas.

89. Big Mustachio wants all Parisians to be defaced with heinous mustaches.

90. Wow! What a hairy situation!

91. Please, go on.

92. Thank you for granting this exclusive interview

93. about your upcoming album, Mr. Stone.

94. - Can you tell us how— - Huh?

95. Hmm?

96. Jagged Stone?

97. Ladybug, what are you doing here?

98. Um... When I found out you were here,

99. I knew you'd want to see me.

100. I had to come say hello.

101. Well, you did the right thing.

102. Hey, what's the dealio with your hair?

103. Uh...

104. Hmm?

105. Oh. Uh...

106. The old hair was so drab.

107. This color is amazing.

108. Don't you think?

109. I've got a few minutes to spare.

110. I'm sure you'd jump at the chance to interview me?

111. Hey, wait. I thought you were coming by to say hi to me.

112. And I did.

113. Now, where were we?

114. She pretended she was me?

115. How often does that happen?

116. She idolizes you.

117. Chloé. I've found Big Mustachio.

118. Chloé? But—

119. You're not Ladybug. You're a fake.

120. No, I'm not.

121. I'm Ladybug. Look.

122. Huh?

123. - But, Chloé,

124. how was I supposed to know?

125. That's the problem!

126. You never know anything!

127. Oh! That crocodile has a larger brain than you!

128. Get out! I never want to see you again.

129. Mademoiselle does argue with her friend Sabrina at times.

130. I'd even go so far as to say that it's "the norm."

131. But it was different this time.

132. - Sabrina came back the next day. - Hmm.

133. Sabrina who?

134. I don't know any Sabrina.

135. But of course you do, Chloé. It's me...

136. your BFF.

137. You should talk to her, mademoiselle.

138. She's right here.

139. Hmm?

140. I don't see anyone.

141. She must be invisible.

142. - As far as I'm concerned,

143. she doesn't even exist.

144. This invisible person, it's obviously Sabrina.

145. Who's been akumatized by Hawk Moth.

146. Impossible. She's too weak to do something so bold,

147. especially to me.

148. You're wrong.

149. You've been a great help to us. Thanks.

150. It's not going to be easy to find someone we can't see.

151. So we'll just have to wait for her to find us.

152. And we do have an advantage. She doesn't know we're onto her.

153. And now I do, Ladybug.

154. It's time to fulfill our agreement, Vanisher.

155. Cat Noir and Ladybug are at your mercy.

156. Take their Miraculouses and bring them to me.

157. They'll never see me coming, Hawk Moth.

158. - Huh? - Huh?

159. Uh... The flower, it...

160. Oh! Look out, Ladybug!

161. If it really is you, Sabrina,

162. then I want to be the one to take you down.

163. You didn't get my costume, invisible one.

164. Now, you'll have to face me.

165. Ha!

166. Lucky Charm!

167. How handy.

168. Looking for me, Sabrina? Huh?

169. I'm right here. Come on!

170. Oh no, seriously? You need to leave!

171. If you stop this ridiculousness right now,

172. I might let you be my BFF again.

173. You've got no friends left, Chloé.

174. And you'll never have any ever again!

175. I'll make sure of that.

176. You don't scare me. Everybody loves me.

177. This isn't a game, Chloé.

178. It's over, Ladybug.

179. Not yet, Vanisher.

180. Just because you can see me, doesn't mean you'll defeat me, Ladybug.

181. Look who's come to the rescue.

182. You stay here. Don't move.

183. Hey! This concerns me, too, you know.

184. We just have to destroy her bag and capture the akuma.

185. Wait, Ladybug, I don't think that's where the akuma is.

186. So you wanna fight after all, Chloé?

187. - Can you handle this, Cat Noir? - With pleasure, m'lady.

188. Wait. The akuma has to be in the designer pin I bought her.

189. She's wearing it on her sweater.

190. Such an unfortunate, ugly, sweater.

191. It was a gift from me.

192. I won't tell you again, Chloé, so listen up.

193. You need to leave. You're putting yourself in great danger and us, too.

194. - Got it?

195. Why aren't you listening to me? I'm telling you! The akuma is in her pin!

196. That's better.

197. - Huh?

198. Your days are over, akuma.

199. Huh?

200. I knew it.

201. So, who was right then, huh?

202. No more evildoing for you, little akuma.

203. Time to de-evilize!

204. Gotcha!

205. Bye-bye, little butterfly.

206. Miraculous Ladybug!

207. Inconceivable! I was so close!

208. Uh, what, what happened?

209. What am I doing here?

210. Oh, no, it's the brooch Chloé gave me.

211. Hmm.

212. Why didn't you listen to Chloé? She was only trying to help.

213. First, because that girl put us in danger,

214. and second, she completely lied to us earlier.

215. I was not going to listen to a liar.

216. You're calling me a liar?

217. How dare you!

218. I was your hugest fan, but not anymore.

219. You don't deserve my devotion!

220. Coming to you live from the hotel,

221. where Ladybug and Cat Noir have just defeated Vanisher.

222. Here they are now.

223. Ladybug, is it true you and Cat Noir are very close?

224. I'm through with you, Ladybug!

225. A betrayed Ladybug worshiper.

226. Just what I need to swiftly recover from the defeat of Vanisher.

227. This is perfect.

228. Fly away, my little akuma, and evilize her!

229. Antibug, I am Hawk Moth.

230. Ladybug has let you down.

231. I want her downfall, too.

232. So, shall we defeat Ladybug together?

233. You can count on me, Hawk Moth.

234. There will only be one heroine in Paris,

235. me, Antibug!

236. Cat Noir and I, we're an unstoppable team!

237. Mwah!

238. Your time is up, Ladybug.

239. Uh, excuse me, I've gotta go. Bug out.

240. Thank you, Ladybug.

241. If it weren't for me, you wouldn't have defeated Vanisher.

242. And now, I'm going to defeat you!

243. Chloé?

244. Wrong, super-wrong.

245. I am Antibug.

246. We've got an emergency here. I'm about to change back.

247. Go ahead. I can take care of her.

248. Look at that. She's nothing without Cat Noir.

249. We'll see each other again soon, trust me!

250. Looks like it's just you and me now, Antibug.

251. I love a good catfight.

252. Oh, no, I don't have any food for you, Tikki.

253. Don't worry, Marinette. You'll find something.

254. I'll try.

255. Ladybug has disappeared.

256. How is Cat Noir going to get out of this on his own?

257. This is all my fault.

258. You don't have to do everything yourself.

259. There's no harm in listening to others from time to time.

260. You're right, Tikki.

261. But right now we have to go and help Cat Noir.

262. We'll find you something to eat at the hotel.

263. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. Huh?

264. Ah!

265. Cat Noir!

266. - Hurry up, Tikki. - I'm eating as fast as I can.

267. Aren't you tired of playing second fiddle to Ladybug?

268. - And aren't you tired of copying Ladybug?

269. Keep it up, Antibug. Cat Noir is the perfect bait.

270. Team up with me, Cat Noir.

271. Never! Not with a fake like you. Ladybug and I are a team.

272. Let's hope the real deal shows up soon.

273. I know you can hear me, Ladybrat, wherever you are.

274. You're going to have to choose.

275. If you want to keep Cat Noir alive,

276. - you'll have to give me your Miraculous!

277. And if you refuse,

278. well then, take a good look at Cat Noir,

279. because this will be the last you'll ever see him.

280. I'm going to count to ten.

281. One...

282. - Uh, could you make it 20? Two.

283. I need more time. Go save Cat Noir, Marinette.

284. But I can't transform.

285. You are Ladybug, with or without the costume.

286. I think I'd know if I was able to...

287. Three.

288. I'm giving you advice.

289. Now take it. Don't make the same mistake twice.

290. Got an idea.

291. Four.

292. Cat Noir and I, we're an unstoppable team.

293. Ladybug.

294. Phew.

295. Ladybug.

296. Cat Noir and I, we're an unstoppable team.

297. So, you think you're so smart, huh?

298. Show yourself, bugface.

299. Ready for round two?

300. It worked!

301. - I'm fit to go, Marinette. - Yes!

302. Tikki, spots on!

303. Ha!

304. Bad kitty. Come here to get your leash back.

305. Sorry, but I don't take any orders from a mere copycat.

306. Nice yo-yo. Mine's better.

307. What kept you?

308. I think the akuma's in the yo-yo.

309. - I'm thinking it's in her earrings. - Why?

310. She was already wearing them when she was akumatized,

311. and her yo-yo was destroyed.

312. Ah. Pretty good advice.

313. - For a cat.

314. - Thanks.

315. Lucky Charm!

316. Anti-Charm!

317. A bag of marbles? What am I supposed to do with this?

318. What, you're going to defeat me with marbles?

319. Child's play!

320. See, that's your downfall. You're always so quick to judge.

321. - Over to you! Got it!

322. I'll take that.

323. See, you're nothing without your Cat Noir.

324. Cat Noir and I are a team.

325. If you take me on, you take Cat Noir on, too.

326. It's not my problem if you don't have any friends.

327. - Huh?

328. Take her Miraculous before it's too late!

329. Cataclysm!

330. No more evildoing for you, little akuma.

331. Time to de-evilize!

332. Gotcha!

333. Bye-bye, little butterfly.

334. Miraculous Ladybug!

335. Huh? What am I doing here?

336. - Pound it! Pound it!

337. - Ladybug?

338. Chloé, I, I'm really sorry about earlier.

339. I would have defeated Vanisher sooner if I had taken your advice.

340. Oh. Huh.

341. In that case, I might reconsider.

342. Reconsider what?

343. I might just have to stay your most devoted fan after all.

344. Oh. Yeah. Well, uh...

345. Thanks. I suppose.

346. In that case, let me offer you some advice.

347. You should work things out with your friend, Sabrina.

348. Mmm.

349. Well, since it's coming from Ladybug...

350. Thanks for your advice, Cat Noir.

351. 'Course, we're a team, aren't we?

352. Unstoppable.

353. Bug out!

354. Hey, here's Antibug.

355. And Vanisher. Ha!

356. Now all we need is Ladybug and Cat Noir.

357. Hmm...

358. Hmm?

359. Well? What are you doing? Sit down.

360. Did you see that? Chloé smiled nicely. Kind of.

361. I think she's actually happy to have Sabrina back.

362. Weirdly enough, I think the feeling's mutual.

363. And put it on your sweater. It'll make it less horrible.

364. Oh, thank you, Chloé.

365. Yeah, yeah, you can show me your gratitude later.

366. Class is starting.

367. I think they'll always be BFFs. In their own way.

368. - I still prefer our way though.