Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x13

Directed by

When Mylène's father loses a part in a play to his scheming understudy, he akumatizes into the Mime, a villain whose pantomimes become real.

Request examples:

!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x13 [02:32]
!req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x13 [Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x13 [10-11]; !req Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the daytime, I'm Marinette,

2. just a normal girl with a normal life.

3. but there's something about me that no one knows yet.

4. 'Cause I have a secret.

5. Phew! That was a close shade.

6. What you did for Alya today was very cool, Marinette.

7. You think?

8. I would have liked to do more, but—

9. Marinette! Alya's here!

10. Don't worry, Mrs. Dupain-Cheng, I'll just head up.

11. She didn't exactly wait very long to tell me the big news.

12. Hide, Tikki, quick.

13. Girl, you will not believe what just happened to me!

14. So Ladybug had just saved a bunch of workers from a super villain.

15. There were like a gazillion reporters waiting to interview her,

16. and that's when it happened!

17. - Huh?

18. Ladybug, just a moment. Can I get a quick interview?

19. - Please, Ladybug. - Ladybug, would you mind...

20. Hey, aren't you Alya, the girl who writes the blog about me?

21. The Ladyblog.

22. Uh, yeah.

23. I like your work. It's awesome. Keep it up.

24. Ah! Your earrings, Ladybug.

25. Ah! Thanks. Better get going. Bug out.

26. - Uh, that was super... - Cool, right?

27. Ladybug knows me.

28. My blog, she thinks it's awesome.

29. Awesome. Awesome! - Yeah, that's,

30. uh, awesome.

31. Let me go grab my laptop.

32. You were right, Tikki. I think it made her a little happy.

33. Can I see the video?

34. Okay, but fast. Whoa!

35. You thought I was going to drop it, didn't you?

36. - Video deleted?

37. I didn't just do that. Tell me I didn't just do that.

38. You didn't just do that.

39. - Okay.

40. You did just do that, but at least you didn't drop it.

41. Oh, I really screwed up this time.

42. Alya's gonna kill me!

43. It's not the end of the world. I'm sure Alya will understand.

44. Uh, she is your best friend.

45. You're right.

46. Uh, on second thought...

47. Who are you talking to?

48. Uh, to, uh, a pigeon.

49. Say hello to Alya, Jacques.

50. Say bye-bye, Jacques, and come down.

51. You've got visitors!

52. What did you say the name of the play is, Mr. Haprèle?

53. - Well, it's— - It's called,

54. "The Mime's Extraordinary Adventure,"

55. starring the most talented, amazingly awesome actor and mime.

56. Come on, now.

57. My father!

58. - Give it up for Fred Haprèle.

59. Thank you very much. Thank you, Mylene.

60. Well, congratulations.

61. You must make your daughter very proud.

62. Now, all I need is my hat to complete my costume.

63. Here it is.

64. Thank you, Marinette. Saving me at the last minute.

65. Huh. I don't think Mylene was exaggerating at all.

66. Oh, why, thank you.

67. I fixed the tear in it.

68. I also sewed the pocket on the inside, just like you asked.

69. You've done a perfect job.

70. Thanks to you, I'll have my good luck charm

71. right here next to me at all times.

72. MR.A photo of my beloved daughter.

73. - Aw, Dad.

74. Oh.

75. - MR. Hello, Sa— Fred, where are you?

76. MR. Yes. I had to pick up my hat.

77. I need you here now! - It's not an excuse.

78. I know the bus is leaving in less than a half hour.

79. - I'll be there.

80. That was Sarah, the play's director.

81. She's very nervous about the premiere.

82. She's ready to blow a fuse.

83. So I'd better get going.

84. See you tonight at the Eiffel Tower, girls.

85. We can't wait.

86. Love you, Dad.

87. So, what's his excuse this time?

88. He had to pick up his hat from a repair shop.

89. At least that's what he said.

90. Well, he's a very convincing actor.

91. Actually, he is a great actor.

92. But he's always making excuses for why he's late, why he's—

93. Falls asleep in the middle of rehearsal?

94. Why he has to leave early?

95. Why he's missing parts of his costume?

96. Come on, Sarah.

97. When are you gonna wake up and smell the coffee?

98. But it's up to you, if you want to make the show suffer.

99. Look, you're his understudy.

100. Just be ready to take his place in case something happens, okay?

101. I won't let you down, Sarah.

102. Thanks.

103. Thanks, Marinette. I gotta go.

104. I want to swing by my house to change before the show.

105. Huh?

106. Hey, that's my ringtone.

107. Gimme.

108. That was my mom. I'll call her back later.

109. Hey, Mylene.

110. You want to see the most amazarific video...

111. - No!

112. Uh... Uh, I mean...

113. Uh, you wouldn't want her to be late for her dad's premiere, would you?

114. Yeah, Marinette's right. Uh, I gotta get going.

115. Okay, I'll walk out with you,

116. - and show it to you on the way.

117. Wait! Your bag's still open.

118. - All good. See you tonight. Bye.

119. Bye.

120. Don't worry, Sarah. I'm early. I'm just around the corner.

121. Uh, no, this is Chris.

122. Sarah asked me to call you with a last-minute location change.

123. The bus is picking us up in ten minutes in front of the Louvre pyramid.

124. Really? Uh, that's on the other side of town.

125. Yes, but uh, it's closer to the Eiffel Tower.

126. Well, okay.

127. Uh, luckily, I'll just make it on time.

128. Thanks for letting me know, friend.

129. - Sure. We'll see you there.

130. I'm off this way.

131. All right, see you later.

132. Wait. I have to show you my awesome vi...

133. Huh? Uh, where'd my phone go?

134. You stole Alya's phone?

135. Uh, I borrowed it.

136. Look, all I need to do is transform into Ladybug

137. and film myself doing the exact same thing in the exact same place,

138. and then I'll give it right back.

139. I don't know. Maybe it's just better to come clean now.

140. You might be digging yourself a bigger hole.

141. I can handle this.

142. Fine. But don't say I didn't warn you.

143. Hey, there, Mylene.

144. Do you have Alya's cell phone? - Uh, Alya's phone?

145. Ah, there it is.

146. It must have fallen out of her bag. Silly girl.

147. It's me. I'm here too. - Oh, hi, Alya.

148. You're on speakerphone? Okay.

149. I'll give it to you later on at the show. See you.

150. Don't look at me like that.

151. This is all gonna work out. I think.

152. Tikki, spots on! Ha!

153. We have to get to the Eiffel Tower for dress rehearsal.

154. If you wait any longer,

155. you'll be jeopardizing the entire production.

156. You're right, Chris. Let's get going.

157. You'll be taking Fred's place tonight.

158. I definitely won't let you down.

159. Where are they?

160. Excuse me. You haven't seen a bus with the poster

161. for the Mime's Extraordinary Adventures on it, have you?

162. He's got some nerve calling now?

163. I wouldn't give him the time of day if I were you.

164. Hmm.

165. MR. Sarah, where are you?

166. We waited for you, but you never came.

167. But I'm on time. In front of the pyramid.

168. What are you talking about? Why would we be meeting there?

169. I don't know. I thought the meeting place had changed.

170. Fred, I don't want to hear any of your lame excuses.

171. - But, Chris said— - I don't care.

172. It's not just this excuse, it's every excuse.

173. It's always an excuse.

174. Well, enough is enough.

175. Chris will be the lead tonight at the premiere.

176. At least I can count on him.

177. - MR. Hmm. Oh!

178. Hm.

179. Hmm.

180. An actor who misses his own premiere. Now that's a tragedy.

181. Go, my evil akuma,

182. let's hand this actor the role of a lifetime!

183. - Here we go.

184. Hey, aren't you Alya,

185. the girl who writes the blog about me? The Ladyb—

186. - Hey, no. Get... get away!

187. That is so... Ew!

188. Cats are nothing but trouble.

189. What did I do?

190. MR.You're going to be so disappointed in me, Mylene.

191. Mime, I am Hawk Moth.

192. I'm giving you the power to make whatever you gesture come to life.

193. Destroy this premiere performance.

194. You may be a mime,

195. but they can't silence you!

196. However, in return,

197. you must bring me back Ladybug and Cat Noir's Miraculouses.

198. So shall we get on with the show?

199. Huh?

200. Are you okay?

201. - That looks like Mylene's dad's hat.

202. Oh, no.

203. Mr. Haprèle?

204. If there's something ticking you off,

205. - we can talk about it, you know.

206. Or maybe not.

207. Yes, sir. Understood, sir.

208. - I'm sure he'll understand, sir.

209. My dad's flaking, isn't he?

210. Let me guess, something came up?

211. Yes, but he's reserved the best seats in the house for you, Adrien,

212. front row.

213. As usual. The best money can buy.

214. Get out of the car and find a place to hide.

215. I'll cover you.

216. We gotta transform now, Plagg.

217. I thought I was going to be a spectator, not a performer.

218. - What about the show? Huh? No time.

219. Plagg, claws out!

220. Huh!

221. Grab her Miraculous, the earrings! Now!

222. Keep those hands to yourself, clown.

223. It's okay, I've got this.

224. My pleasure, Cat Noir.

225. Apparently, not seeing is believing.

226. We can't let him go like that.

227. - No, wait. Don't!

228. - There, I did it. I wish you did.

229. When he started miming the car, the bars disappeared.

230. Hey, wait!

231. Nice ride. But if I were you, I would've at least made it a convertible.

232. He is one of the actors from the theater troupe,

233. and he's after that bus.

234. Where is he going?

235. We gotta stop this thing.

236. Slam down on the brake. - What brake?

237. Not bad, for driving an invisible car.

238. 'Course, they'll never believe us if we tell them we just saved their lives.

239. He's already off again.

240. We gotta catch up with the bus before he does.

241. - Uh, what do you think you're doing?

242. Good thing you have friends in high places.

243. Hold on.

244. I could have done this on my own.

245. But we're the cat and bug team, remember?

246. Bug and cat team, you mean.

247. Now drop me off over there.

248. Get ready.

249. Where could the akuma be?

250. - Inside his hat. - How do you know that?

251. I have hidden talents. Trust me on this one.

252. - You've gotta distract him. - Gotcha.

253. Meow!

254. Fred?

255. The Miraculous. Grab her earring.

256. His hat! Grab his hat!

257. - Look out!

258. We've got to get the passengers to safety.

259. Can I lend a helping paw?

260. Yeah, cover me.

261. Hurry up, m'lady.

262. Stop the bus.

263. Ladybug. What's happening?

264. One of your actors has been akumatized,

265. and for some reason, he seems to have it in for your troupe.

266. - Fred?

267. Stay inside and don't panic.

268. We'll get this under control.

269. Ladybug, I know why he's after us.

270. I took his role from him, but he can perform instead of me.

271. I don't care anymore. Please, just keep us all safe.

272. What do you mean, you took his role from him?

273. He lost it.

274. Not exactly. There's something I have to tell you.

275. Huh?

276. His Miraculous is within your reach. I want his ring!

277. I don't know what's made you this violent,

278. but I don't think your daughter, Mylene, would approve.

279. He sure brings a whole new meaning

280. - to "silent but deadly."

281. Lucky Charm!

282. - A shoe box? Great. - Huh?

283. There better be some explosive boots in there or something.

284. Of course!

285. We have to make him really angry.

286. Blow his fuse!

287. You don't think he's angry enough?

288. Cat Noir, you're good at annoying people. Do your thing.

289. Hey. That is true.

290. - Gotta borrow these. - Huh?

291. A box, a magnifying glass,

292. some light, voila.

293. A homemade projector.

294. Hey, mime! Nice poster, don't you think?

295. - Yes! - Yeah!

296. Remember, he can only mime one thing at a time.

297. So he's cornered. Good thinking, m'lady.

298. - Yoink.

299. No more evildoing for you, little akuma.

300. Time to de-evilize!

301. Gotcha!

302. Bye-bye, little butterfly.

303. Miraculous Ladybug!

304. Huh? Yes!

305. What happened? How did I get here?

306. Pound it.

307. I'm so sorry I didn't believe you, Fred.

308. I'm sorry too.

309. I was so desperate to perform

310. that I lied to you about where we were meeting up.

311. - MR.Mm.

312. - Your earrings.

313. - Mm? Better get going. - Such a shame.

314. I could have been your date to the play tonight.

315. - Just you and me.

316. Thanks, but I have other plans.

317. The show's not over yet, Ladybug. You just wait.

318. There's still a last act to come, when you least expect it.

319. Got it.

320. Ah, hey. You're here too. Cool.

321. Thought I was going to end up sitting by myself.

322. - Hey, did you bring my phone?

323. I don't know which I liked more,

324. the show or sitting next to my sweet Adrian!

325. Maybe you should give him a call and ask him out to a movie.

326. Speaking of calling,

327. - there's something I gotta tell you, Alya. - Hmm?

328. I accidentally erased your Ladybug video on your phone,

329. and then when I tried to fix the problem, I dropped your phone in a dumpster,

330. and now it stinks, like bad.

331. Like, really, really bad.

332. And I'm sorry. So, so, so sorry!

333. I know how much that video meant to you,

334. and I'm the lamest of friends. Lamer than lame.

335. Chillax, lady.

336. If there's anyone on this earth who knows about your legendary clumsiness,

337. it's me, your BFF.

338. So, you're not angry?

339. Well,

340. you should've just come clean and told me in the first place, but no.

341. We're cool. Besides, I uploaded the video onto my Ladyblog

342. before I showed it to you.

343. I'm so lucky to have a friend like you.

344. Now that we're good,

345. you probably don't care about the surprise I planned for you.

346. Screw up or no screw up,

347. you know I love surprises.

348. Okay, you see that theater over there?

349. There's something inside for you, on the stage.

350. Hello! Alya, right?

351. Last time I saw you, I was in a hurry, but I've got a bit more time now

352. if you want to interview me for your Ladyblog.

353. No! Seriously? Do I? Do I?

354. Have a seat.

355. You don't know me, but FYI,

356. this is like, the biggest moment of my life.

357. Alya's lucky to have you as a friend too, you know.

358. Well, show me!

359. Only after I put it on my blog.

360. There's no way I'm gonna lose this video.

361. - Hey!