Medalist 1x6

Directed by Hideaki Ōba

Emiri Kato as Hitomi Takamine (voice) • Ami Koshimizu as Nozomi Yuitsuka (voice) • Manabu Muraji as Mamoru Akeuraji (voice) • Takanori Hoshino as Koichi Kago (voice) • Aya Endo as Meiko Kago (voice)

Hikaru is one of the best performers of Inori's generation, and Inori is eager to catch up. However, she worries about how far behind she is in terms of her skill level compared to others her age. Tsukasa suggests Inori compete in a competition immediately after passing the level one badge test.

Request examples:

!req Medalist 1x6 [02:32]
!req Medalist 1x6 [Medalist 1x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Medalist 1x6 [10-11]; !req Medalist 1x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. And now, we've got some updates from the world of sports.

2. Bring that to the kitchen when you're done.

3. - First up, it's figure skating. - Mmm.

4. Hikaru Kamisaki, rising star and Olympic hopeful,

5. recently won first place

6. in the locally held Meikoh Cup competition.

7. They're talking about figure skating.

8. Yeah, I've heard Nagoya is blowing up.

9. What'd you see?

10. - That guy looked just like Tsukasa. - What?

11. They did say this is in Nagoya, right?

12. I thought Tsukasa was supposed to be doing that skating show over in Yokohama.

13. But look.

14. Hey, that is him.

15. Thanks for waiting. Sorry they're late.

16. The parking lot is probably backed up after the competition.

17. NAGOYA'S MEIKOH CUP

18. - Coach Tsukasa. - Hey, Inori.

19. Sorry about that. Go ahead.

20. It's okay. You can go first.

21. No, no. Ladies first. You go.

22. No, no. Age before beauty.

23. One, two, three, shoot.

24. Shoot! Shoot!

25. Shoot!

26. Yeah!

27. - Anyway, go ahead. - What?

28. Okay.

29. Well, you know how I signed up for the level one Badge Test?

30. I'm wondering how hard it's gonna be.

31. Is that all?

32. You don't need to worry. I think you're gonna kick its butt.

33. Easy pass for you.

34. Do you mean that?

35. Okay, so if I do pass the test,

36. do you think it's possible to compete at level one

37. before the end of the summer?

38. That soon?

39. Um, it's not like I think level one is gonna be easy

40. just because I won in Prelim or anything.

41. I kinda think the opposite.

42. I'm really happy that I got first place today,

43. but before I started, I got this chill.

44. I couldn't stop thinking about all the stuff I can't do.

45. And I want to remember what that feels like, too.

46. So I wanna keep competing.

47. I want to learn as much as I can.

48. I can't forget how far behind I am.

49. And how far I have to go to catch up.

50. Because if I stop feeling like that, how am I gonna improve?

51. If I ever wanna be a real athlete, I need that feeling.

52. Looks like there is a competition you can still enter.

53. Wanna go to Kyoto?

54. To Kyoto?

55. Let's get you entered after your test.

56. Level one.

57. - Wait, really? - What do you mean?

58. It was your idea.

59. Well, yeah. I know.

60. But it sounds really soon,

61. so I thought you might wanna focus on the Badge Test instead.

62. I trust you.

63. And no matter what anyone says, you're already a real athlete.

64. You're the Meikoh Cup Prelim winner.

65. Take pride in that.

66. Coach Tsukasa...

67. I will!

68. That's good.

69. There are gonna be a lot of people who have a lot to say about you.

70. That you started too late to be competitive.

71. That you don't have a chance.

72. Okay.

73. Don't you listen to a word they say.

74. It's not about how early or late you were.

75. If you can do it, that's what matters.

76. And believe me, I would know.

77. - What does that mean? - Nothing. Don't worry about it.

78. Hey, wait. That makes it sound like you started skating late like me.

79. Oh, I'm sorry.

80. You don't actually have to talk about it if you don't want to, Coach.

81. No, it's not really that I don't want to.

82. I just don't know if it's particularly helpful

83. to talk to you about myself.

84. You know what I mean?

85. I don't wanna compare us.

86. Or make you think you have to do all the stuff that I couldn't.

87. Every athlete is different.

88. And I wanna make sure I'm respecting that.

89. Am I making any sense to you right now whatsoever?

90. Yeah.

91. Okay.

92. So as long as you know this is just about my journey or whatever,

93. do you still wanna hear it?

94. Yeah. Go ahead.

95. Well, actually, I don't talk about this very much

96. so I'm not even sure where to start.

97. You have any questions?

98. I don't know. I guess I am kinda curious to know how old you were

99. when you first got into figure skating.

100. Good question.

101. It took a while to get going,

102. but I was introduced to it in middle school.

103. Middle school?

104. Yep, 14 years old.

105. That's when I saw Jun Yodaka skate for the first time.

106. And here comes a triple Axel.

107. Suddenly, it was all I could think about.

108. You sure you want to start now?

109. You know, it's not like you can't, but, uh...

110. Sorry, I don't wanna sound rude but I really can't recommend it.

111. These lessons don't come cheap, kid.

112. Really think about it. Don't waste your money.

113. I couldn't ask my parents to pay those fees.

114. I had a lot of siblings.

115. So I started high school and almost gave up on skating completely.

116. But all of a sudden, I had a stroke of luck.

117. Did you win the lottery?

118. Gosh, no.

119. Although, in a lot of ways,

120. you could say I was even luckier than that.

121. What happened?

122. I helped someone in need.

123. Pricey.

124. - Excuse me. I'm sorry. - Huh?

125. Uh, yeah?

126. Do you happen to have a phone char—

127. Hey!

128. Her name was Meiko Kago.

129. After that, I got to know Mrs. Kago and her family pretty well.

130. Eventually, I wound up working a part-time job

131. at this company her husband ran.

132. What's up, boss?

133. You can't keep talking like that.

134. You have to say, "Good morning" like everyone else in this office.

135. Uh, good morning, sir.

136. - And then you joined a club? - No way.

137. Most clubs only wanna train the young future pros,

138. not a crusty old high schooler.

139. They all sent me right on my way.

140. But at the very least, I was able to join some group skating classes

141. with the paycheck I was getting.

142. And then you were an athlete.

143. Still no, unfortunately.

144. None of the groups I could join had coaches. Just hobbyists.

145. Even so, I kept working at it.

146. The Kago family was so kind and supportive of me.

147. I felt like the only way I could show my gratitude

148. was to try and become some big shot athlete.

149. But I just couldn't compete.

150. I was inexperienced, untrained.

151. That whole world was inaccessible.

152. Mrs. Kago never gave up on me

153. but I stopped believing I'd ever achieve much

154. having started so late.

155. And then, when I graduated high school, I quit.

156. Quit skating or your job?

157. Job.

158. I knew I had to go look for full-time employment somewhere else.

159. Part-time wasn't cutting it.

160. Wait, but that doesn't make sense.

161. How did you become an athlete?

162. It still took a couple of years to find my footing.

163. The first time I started working with a coach, I was 20.

164. Whoa, 20.

165. I still had to convince them

166. but I had found someone who was willing to train me as an ice dancer.

167. Dance together?

168. I'd be honored to work with you!

169. I thought that might be my last chance, so I wanted to give it my all.

170. I'm sorry.

171. Please don't be. That was totally my fault.

172. - You're all good. - Okay.

173. Hitomi really didn't want to pair with me at first

174. but eventually, I think she saw how desperately I was working

175. and knew I was serious.

176. Coach Hitomi is cool.

177. And that's when you guys competed in All-Japans, huh?

178. I wish I could say yes.

179. I didn't have the money to keep doing it so I had to pause again.

180. So let me guess, you won the lottery.

181. Guess again.

182. It was her.

183. Yup.

184. These replacement blades totally cleaned me out.

185. I hate maintenance.

186. - I'm sorry. Excuse me. - Huh?

187. Do you happen to have a phone charger on you?

188. Tsukasa, hi.

189. Yeah, hey, Meiko.

190. They found out I was skating again,

191. and hired me to do stuff around their house.

192. You want me to work for you?

193. Yes.

194. And the sole condition of employment is that you keep skating.

195. You could start today.

196. I've spoken to the management team and they agree it has to be you.

197. I'm excited to work with you again.

198. Now that I had the Kago family behind me,

199. I thought I'd finally be able to make the podium at the All-Japans.

200. But I wound up in fourth.

201. And not long after...

202. Huh?

203. Huh?

204. And then what?

205. Um...

206. Well, I started auditioning for shows and stuff wherever I could.

207. Then one day, Hitomi called with a job offer,

208. and that's when I met you.

209. Oh, so you're like a brand new coach then.

210. Am I your first student?

211. Uh-huh. Have I really never told you that?

212. Wow. It makes me super happy to hear that.

213. Oh, right.

214. Can I tell you what I was going to say a little while ago?

215. Oh, yeah. What is it?

216. Huh?

217. We still gotta celebrate your big win.

218. Winning first place is no easy feat no matter the category.

219. You achieved something amazing today.

220. And we're totally allowed to be happy about it.

221. We need a real celebration.

222. Something worthy of five GOE points!

223. Worthy of...

224. Yeah, five GOE points!

225. Now, squat real low.

226. Hey, we're here. Sorry to keep—

227. It's, uh... It's leg day.

228. Bye. See you next lesson, kiddo.

229. - Oh, my! - Tsukasa, it's you.

230. Um...

231. Nope, you got the wrong guy.

232. You say, "Good morning, sir!"

233. Yep! Good morning, sir!

234. You're coaching here in Nagoya?

235. I am, though I'm only just starting out.

236. You know we don't live that far away.

237. Why didn't you call?

238. Why didn't I... I, uh—

239. I don't have your number, so, you know...

240. I sent you my number. As well as my home address.

241. Well, okay.

242. But, uh... Then I dropped my phone.

243. And it just—

244. YO - NOW

245. Anyway, it's great running into you guys.

246. Who knew? Small little world, huh?

247. - Tsukasa. - Uh...

248. Give me that darn shoe!

249. - Hey! - I knew it!

250. I knew you'd still have these.

251. I tried to throw these out 10 times and you fished them out of the trash.

252. So? They're still doing exactly what they're supposed to be doing.

253. Which mean they're still good.

254. But appearances are important.

255. You're a grown man now.

256. And this grown man thinks it's a waste to throw out his socks.

257. Huh?

258. Want some?

259. Off a gold plate?

260. That's a little rich for my blood, I think.

261. Besides, uh, I'm not that hungry.

262. Tsukasa.

263. - Why don't you come live with us again? - Huh?

264. I'm assuming that you didn't reach out

265. because you're embarrassed that we'd find out you've been struggling.

266. Oh, no. I'm doing just fine.

267. Okay, so you didn't call because...

268. I didn't call because you have no obligation to me.

269. It's not like you're my family.

270. Did you hear that, Yo? He said we're not family.

271. Please don't touch me. You grabbed his feet.

272. What I'm trying to say is that I didn't want to be a burden.

273. - You? A burden? - Huh?

274. Yes, obviously.

275. I don't want to be the random, transient freeloader living in someone else's house.

276. It's too weird. It's not right.

277. Now, I'm not suggesting you stay for free.

278. You can help me around the house and with Yo, like before.

279. That basically is for free. It wouldn't be nearly enough!

280. I'm the one who gets to decide whether it's enough or not!

281. I would like to have you around ag—

282. - Huh? - Huh?

283. Yo! What do you think you're ordering?

284. You know you can't eat all of that by yourself!

285. I wanted a strawberry, okay?

286. Then you should've just ordered a strawberry!

287. And what are you doing leaving your sushi rice like that?

288. Really? Both of you guys!

289. I'm so hungry.

290. I got so caught up in talking

291. that I never wound up ordering anything at all.

292. I should've taken that leftover rice at least.

293. YO - WHERE ARE YOU NOW?

294. I promise you, I'm gonna win!

295. And then I'll promote the hell out of you in my interview.

296. So just get ready.

297. You're gonna make us a household name overnight.

298. Huh?

299. Uh, Mr. Kago.

300. Yeah, sorry. Felt compelled to follow you home.

301. Grabbed your mail on the way up, by the way.

302. MR. TSUKASA AKEURAJI

303. Take the box if you'd like.

304. Yo says she won't eat all of it.

305. I can't accept it.

306. - And why's that? - Because it's not appropriate.

307. What's that mean?

308. Don't you understand?

309. I'm not competing anymore.

310. I'm not doing ice shows.

311. I'm not skating as an athlete at all.

312. I'm not the same guy you were supporting before.

313. I'm not who Meiko thought I could be.

314. Anything else?

315. I guess not.

316. I'm just not worth your family's time anymore.

317. So tell me something. Why did you decide to start coaching?

318. What do you mean "why"?

319. Did you turn to teaching because you think you don't have talent?

320. Or are you trying to live vicariously through that student of yours?

321. God, no. It's not about me anymore.

322. I...

323. I don't know.

324. I just want to support someone who desperately wants to become a good skater.

325. I wanna do everything I can to help her.

326. Meiko was exactly the same.

327. It was for you.

328. Meiko wasn't just supporting you for your skating and your skating alone.

329. She wanted to support you, Tsukasa, because you were working so hard.

330. Maybe,

331. but I still feel guilty about it.

332. She gave so much.

333. And yet, I was never able to give anything back.

334. - Do you really think that? - What?

335. You did plenty.

336. Getting to watch you work hard made those last years so much better.

337. And not just for Meiko.

338. Yo and I have always been really grateful to have you.

339. Stubborn as you are.

340. Meiko always said, "We can't let sickness get us down.

341. In hard times, we need to look for the light."

342. You gave us that.

343. These replacement blades totally cleaned me out.

344. I hate maintenance.

345. - I'm sorry. Excuse me. - Huh?

346. Do you happen to have a phone charger on you?

347. Tsukasa, hi.

348. Yeah, hey, Meiko.

349. Tsukasa says he's gonna come over.

350. Really? You've been coming here for that long?

351. No way.

352. Yeah. The very first time I came to this rink

353. was actually a long time ago.

354. Back when my mom said I still wasn't allowed to skate.

355. I have to pay just to watch?

356. Afraid so.

357. Oh, okay.

358. But, you know,

359. if you can bring me some worms to feed the birdies

360. then maybe we can work something out.

361. Really?

362. - Mr. Sekoma! - Huh?

363. Worms.

364. Hmm.

365. Worms.

366. Ah.

367. Worms.

368. See ya later!

369. Oh, that's what was going on.

370. We were all calling Mr. Sekoma "Worm Gramps" for a little while there.

371. I feel bad now.

372. Good morning, everybody.

373. Oh, hey, Coach.

374. So, what are we talking about?

375. I was telling Coach Hitomi about the first time I ever came to the rink.

376. She said you told her all about yourself.

377. Long and storied.

378. Yeah. Though not particularly interesting.

379. That's not true at all.

380. Huh?

381. I think it's super cool that you got interested at 14

382. and did it anyway.

383. It just proves what a hard worker you are and that's awesome too.

384. See, how many times did I tell you during the All-Japans?

385. You deserve to celebrate your wins.

386. Its a celebration worthy of plus five GOE points!

387. We've waited long enough. What do you say we do that now?

388. Yeah.

389. - Mmm! - Yeah!

390. We did it!

391. Yeah! We came in first place!

392. - Aw, yeah! Let's go, baby! We did it! - Yay!

393. Victory! Victory! Victory!

394. We won! Yeah! Let's freaking go!

395. Hey! Wait! Don't run rinkside!