1. Inori Yuitsuka's score is 12.64.Copy !req
2. She is currently in first place.Copy !req
3. It's fine. You're the only one in Prelim
with a double combo.Copy !req
4. She can't touch that.Copy !req
5. So you got nothing to be nervous about.Copy !req
6. Go show 'em how it's done.Copy !req
7. Yeah, you don't have to tell me.Copy !req
8. Oh.Copy !req
9. They think they're so smart.
They don't know anything.Copy !req
10. Teacher, Ryoka took our bear away
and ripped it up.Copy !req
11. What? Nuh-uh.Copy !req
12. That wasn't all my fault.Copy !req
13. You're supposed to wait your turn.Copy !req
14. Go on, say you're sorry.Copy !req
15. You got to be joking!Copy !req
16. Why do I gotta say sorry for anything?Copy !req
17. I can do this on my own.Copy !req
18. JUNIOR WOMEN'SCopy !req
19. Hina Kamiya's score is 8.40.Copy !req
20. She is currently in 12th place.Copy !req
21. Number 18, from Gravity Sakuradori FSC,
Ryoka Miketa.Copy !req
22. Oh, that pose is super cute.Copy !req
23. My little Miké-taro-bun was treated
like a problem child at Meijo Crown.Copy !req
24. She may have an attitude,
but she's got the skills to back it.Copy !req
25. Go, girl.Copy !req
26. Give 'em the showstopper
they've been waiting for.Copy !req
27. Unleash that ultimate weapon.Copy !req
28. The perfect marriage
of rhythm and athleticism!Copy !req
29. You're so theatrical,Copy !req
30. your timing's insane,
and your stamina is endless!Copy !req
31. Dance up a storm, baby!Copy !req
32. Whoa, that jump.Copy !req
33. She's adorable. I love this girl.Copy !req
34. Mittens is awesome.Copy !req
35. My heart won't stop pounding.Copy !req
36. But that's okay. I'm making all my jumps.Copy !req
37. My body remembers
the whole program on its own.Copy !req
38. I can win with my combos!Copy !req
39. She's getting serious air.Copy !req
40. Oh, no.Copy !req
41. No, that should have been a combo.Copy !req
42. Double Sal, single Axel.
What happened to the Axel?Copy !req
43. She worked so hard on that too.
What a bummer.Copy !req
44. But we're okay. She's okay.Copy !req
45. She landed her double Salchow.
She knows how to recover.Copy !req
46. She can turn her next single jump
into a combination.Copy !req
47. We are golden.Copy !req
48. What is that face?Copy !req
49. No. What happened?Copy !req
50. Why couldn't I make that jump?Copy !req
51. I've never missed it at practice,
not even once.Copy !req
52. And I needed that combination.Copy !req
53. I can't win no more.Copy !req
54. Hey, hey, hey, hey!
Don't you dare give up!Copy !req
55. Recovery jump! Recovery jump!Copy !req
56. You landed the double Salchow!
You'll get the points for it.Copy !req
57. Literally all you have to do now
is accelerate off the last flipCopy !req
58. for a plain old single Axel and you win!Copy !req
59. Come on, remember we went over this!Copy !req
60. Why did that have to happen today?Copy !req
61. Mommy and Daddy are watching.Copy !req
62. I've always been able to land those.Copy !req
63. I know I can do it.
I'm not supposed to be like this.Copy !req
64. I want a do-over.Copy !req
65. I want a do-over
on all the things I've messed up.Copy !req
66. I can fix it.Copy !req
67. I can do better next time.
I can be better.Copy !req
68. Add an Axel to the last flip!Copy !req
69. Add an Axel to the last flip!Copy !req
70. Add an Axel to the last flip!Copy !req
71. I want a do-over!Copy !req
72. No, no, no. What are you doing?Copy !req
73. Another double Salchow and a single Axel.Copy !req
74. She's redoing it?Copy !req
75. Yeah.
She's not gonna get any points for that.Copy !req
76. That Sal is invalid.Copy !req
77. Poor girl.Copy !req
78. Okay, good job out there, girlie.Copy !req
79. Hey! Where do you think you're going?Copy !req
80. Hold up!Copy !req
81. Let me go.Copy !req
82. I'm not angry with you.
I just wanna do a little postmortem.Copy !req
83. Yeah?Copy !req
84. So, what happened, huh?Copy !req
85. Did you just forget your recovery moves?Copy !req
86. I remembered when it was over.Copy !req
87. I see.Copy !req
88. Well, now you know
how important recovery can be.Copy !req
89. And that's a really good thing
for you to learn.Copy !req
90. So no more back talk about it
in practice, 'kay?Copy !req
91. Okay. I'll do whatever you want.Copy !req
92. Who are you?Copy !req
93. Sorry, Coach. I messed up.Copy !req
94. I stumbled, and I panicked, and then I...Copy !req
95. Oh, whoa! That's enough of that.
What's gotten into you?Copy !req
96. Did you bump your head or something?Copy !req
97. I'm sorry.Copy !req
98. Ah.Copy !req
99. You were right, Coach.
I should've practiced recovering.Copy !req
100. I really thought I'd be able to win today,
but I did bad.Copy !req
101. I'm always like this,
and I hate it.Copy !req
102. Taro.Copy !req
103. I really gotta fix my entire personality.Copy !req
104. You're supposed to wait your turn.Copy !req
105. Go on, say you're sorry.Copy !req
106. You got to be joking!Copy !req
107. Why do I gotta say sorry for anything?Copy !req
108. Bleh.Copy !req
109. Ryoka, no!Copy !req
110. What's with this attitude?Copy !req
111. I can't get grown-ups on my side
like everyone else.Copy !req
112. So I have to be able to
do everything alone.Copy !req
113. No one ever wants to listen to me,
and it makes me so mad.Copy !req
114. But...Copy !req
115. now a bunch of people hate me,
and I don't know what to do.Copy !req
116. I guess I can't do anything by myself.Copy !req
117. I was wrong about everything.Copy !req
118. - You goober!
- Don't call me that!Copy !req
119. Are you kidding me?Copy !req
120. "I've been a bad little girl."Copy !req
121. Come on. It's way past time for that crap.Copy !req
122. Stop it. That's not what I sound like!Copy !req
123. What you're really scolding yourself for
right now is your strength.Copy !req
124. That "screw everyone" attitude of yours is
exactly what makes you such a good skater.Copy !req
125. A unique skater.Copy !req
126. What do you want?
If you came to yell at me, don't bother.Copy !req
127. I just want to skate.Copy !req
128. You really don't think
you did anything wrong in there?Copy !req
129. No, obviously.Copy !req
130. Figure skating is a one-man sport.Copy !req
131. Why do I gotta play nice with them?Copy !req
132. This is gonna be fun.Copy !req
133. Huh?Copy !req
134. Wanna be my student?Copy !req
135. It'd just be us.Copy !req
136. All my previous students
left for other coachesCopy !req
137. 'cause I like to run my mouth too.Copy !req
138. We don't see girls like you.
All fiery and bratty and pigheaded.Copy !req
139. In a sport where only
a handful of people have what it takes.Copy !req
140. That's a huge boon.Copy !req
141. Why would you wanna bury
that part of yourselfCopy !req
142. just to make other people
more comfortable?Copy !req
143. I don't know.Copy !req
144. I know losing hurts.Copy !req
145. I do. It can make you feel
like you're wrong somehow.Copy !req
146. But don't lose that fire.Copy !req
147. 'Cause here's the secret.Copy !req
148. Your strengths
are what will make you right.Copy !req
149. You can grow and be strong
exactly the way you are. You hear me?Copy !req
150. And when you win, you get to say,Copy !req
151. "See, I told you I wasn't wrong,
you buttheads."Copy !req
152. If you don't wanna bend on something,
then don't. We'll figure it out together.Copy !req
153. Nacchin, you're so weird.Copy !req
154. You almost sound like a regular grown-up.Copy !req
155. 'Cause I am one.Copy !req
156. No, you're a goober like me.Copy !req
157. Ryoka Miketa's score is 11.17.Copy !req
158. She is in third place.Copy !req
159. This is the final ranking.Copy !req
160. Now, wipe those tears.
Get up on that podium.Copy !req
161. Mm-hmm.Copy !req
162. Um, hey, Mittens?Copy !req
163. Inori!Copy !req
164. Um, I just wanted to say
I had a lot of fun when you talked to me.Copy !req
165. I really liked practicing with you
and skating together.Copy !req
166. So I guess I was just wondering
if you'd wanna skate with me again?Copy !req
167. Does that mean yes?Copy !req
168. Aw, you guys are like a little cen-taro.Copy !req
169. These are out Prelim category winners.Copy !req
170. In first place, from Lux Higashiyama FSC,
Inori Yuitsuka.Copy !req
171. In second place,Copy !req
172. from Meijo Crown FSC, Hime Sakurai.Copy !req
173. In third place...Copy !req
174. - Hey, Mittens.
- ... from Gravity Sakuradori FSC,Copy !req
175. Ryoka Miketa.Copy !req
176. Hmm?Copy !req
177. Everyone, look right here.Copy !req
178. Say cheese.Copy !req
179. Huh.Copy !req
180. There are a lot more people now.Copy !req
181. Inori, is she not
starting to get too heavy for you?Copy !req
182. No, she's fine.Copy !req
183. Whoa, look what's going on there.Copy !req
184. The camera.
I think they're from a TV station.Copy !req
185. You're right!
Wow, they just popped up out of nowhere.Copy !req
186. The Novice level
is an entirely different world.Copy !req
187. There are real expectations on those kids.Copy !req
188. Yeah,
but last year wasn't nearly this crowded.Copy !req
189. It is crazy here today. I wonder what for.Copy !req
190. It's because Hikaru's here.Copy !req
191. - Oh, hey, Rioh.
- Hmm?Copy !req
192. I thought
the Men's Novice didn't start till 8:00.Copy !req
193. Why are you here so early?Copy !req
194. Just came to say hi to everyone.Copy !req
195. Once Hikaru's done, I'm out.Copy !req
196. It's that Rioh boy.Copy !req
197. You ugly shrimp!Copy !req
198. Inori,Copy !req
199. has anyone introduced you to Rioh yet?Copy !req
200. Uh, uh, hello.Copy !req
201. Yeah, hey. Who are you?Copy !req
202. Is it just me or is your dad's hair
even grayer than last time?Copy !req
203. No, you're right. It's, like, way worse.Copy !req
204. I hope that's not gonna happen to me.Copy !req
205. Whoa! He's here.
Shinichiro Sonidori in the flesh.Copy !req
206. I remember the year
he won silver at the Olympics.Copy !req
207. That guy just oozes epic!Copy !req
208. Now introducing our group one athletes.Copy !req
209. First up, Haruka Shibasaki
from Meijo Crown FSC.Copy !req
210. Second, Hikaru Kamisaki
from Meikoh Wind FSC.Copy !req
211. Oh, wow.Copy !req
212. The crowd is getting fired up
like this is the senior division.Copy !req
213. I can wait to watch
all of Hikaru's jumps again in person.Copy !req
214. She caught me off guard the first time,Copy !req
215. but today I'm gonna watch her real close.Copy !req
216. Haruka Shibasaki's score is 78.44.Copy !req
217. She is currently in first place.Copy !req
218. Okay, here she comes.Copy !req
219. Better cheer real loud so she can hear me.Copy !req
220. Number two, Hikaru Kamisaki
from Meikoh Wind.Copy !req
221. Hikaru!Copy !req
222. - Let's go! Let's go!
- You're gonna crush it, Hikaru.Copy !req
223. Let's freaking go!Copy !req
224. Hikaru!Copy !req
225. Hikaru!Copy !req
226. Did you see that?Copy !req
227. Her triple Lutz and triple loop
landed on the same leg.Copy !req
228. I know. It's like
her legs are made out of pure iron.Copy !req
229. But also,Copy !req
230. she blended all of those tricks into
the rest of her choreography perfectly.Copy !req
231. She's so powerful,
but she still looks so gentle.Copy !req
232. I want to see it again.Copy !req
233. Hikaru Kamisaki's score is 97.23.Copy !req
234. She is currently in first place.Copy !req
235. Whoa! Wow.Copy !req
236. She scored in the 90s?Copy !req
237. In the very first meet of the season.Copy !req
238. It's like witnessing a miracle.Copy !req
239. I really hope you get to join me
in competitions soon, Inori!Copy !req
240. I wonder why she said that
to someone like me.Copy !req
241. Oh!Copy !req
242. Mmm.Copy !req
243. It wasn't just the jumps.Copy !req
244. Every movement was a highlight.Copy !req
245. That was incredible. But...Copy !req
246. it says Sonidori is both
her coach and her choreographer.Copy !req
247. I don't think those were his moves.Copy !req
248. I wanna see her again.
I wanna talk to her.Copy !req
249. I gotta find her before she leaves.Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. I-Is he dead?Copy !req
252. W-W-What do I do?Copy !req
253. I swear I saw Inori come down here.Copy !req
254. Hey, there you are. What are you...Copy !req
255. What are you doing?Copy !req
256. He fell.
I was just trying to wake him up.Copy !req
257. Barley tea is not a healing potion—Copy !req
258. Whoa!Copy !req
259. That's great. Another death.Copy !req
260. Déjà vu.Copy !req
261. Inori.Copy !req
262. Your...Copy !req
263. The hell is this?Copy !req
264. Do you have a towel in there?Copy !req
265. Uh, yeah, I do.Copy !req
266. With your hair pushed back,
you look like that gold medalist.Copy !req
267. Jun Yodaka.Copy !req
268. Yeah, I get that a lot.
I'd guess because that's who I am.Copy !req
269. Jun Yodaka.Copy !req
270. Now, you. You're a competitive ice dancer,
aren't you?Copy !req
271. Huh?Copy !req
272. I remember you
from the Japan Championships,Copy !req
273. the year you screwed up that lift.Copy !req
274. But for some reason,Copy !req
275. that performance really stuck with me.Copy !req
276. I can't believe you remember that,
or even saw it.Copy !req
277. Wait, Hikaru!Copy !req
278. - I sent Hikaru home already.
- Oh.Copy !req
279. She's got a lesson later tonight.Copy !req
280. Mr. Yodaka, is it really true
that you're Hikaru's coach?Copy !req
281. Yeah, that makes more sense.Copy !req
282. That choreo was his.Copy !req
283. Then, um, would you please
give her a message for me?Copy !req
284. Please tell her thank youCopy !req
285. for saying that she can't wait
to skate with me in competitionCopy !req
286. and to please wait a little longer
because I'm working really hard.Copy !req
287. What level are you in?Copy !req
288. Oh, Prelim still.Copy !req
289. Are you telling me
you mean to win against Hikaru?Copy !req
290. Yes, someday.Copy !req
291. That's cute, but it's naive.Copy !req
292. Look at you.Copy !req
293. You're not built for this world.Copy !req
294. You could train your entire life
and you'd never out-skate Hikaru.Copy !req
295. You take that back.Copy !req
296. She's naïve? Are you kidding me?Copy !req
297. You of all people should know better
than to say things like that.Copy !req
298. You're an Olympic gold medalist,
you know the power your words carry.Copy !req
299. I think you may have
gotten the wrong idea.Copy !req
300. I am Hikaru Kamisaki's coach.Copy !req
301. Who are you?Copy !req
302. If you think
this girl can win against Hikaru,Copy !req
303. you're essentially
saying you could win against me.Copy !req
304. Huh. That's a new feeling. I guess...Copy !req
305. this is courage enough
to fight for two lives.Copy !req
306. Great, then just try us.Copy !req
307. I don't care who you are.
And it matters even less who I am.Copy !req
308. But I will spend the rest of my life
leading this girl to victory!Copy !req
309. You'll see. You don't decide the future!Copy !req