Medalist 1x4

Directed by Manabu Kurihara

Hina Kino as Ryoka Miketa (voice) • Emiri Kato as Hitomi Takamine (voice) • Ami Koshimizu as Nozomi Yuitsuka (voice) • Azumi Waki as Mika Yuitsuka (voice) • Kensuke Nishi as Hironobu Yuitsuka (voice)

Inori's first competition, the Meikoh cup, begins. Inori's future is at stake, and while she gets off to a rocky start, her mother and sister are there to support her from the sidelines.

Request examples:

!req Medalist 1x4 [02:32]
!req Medalist 1x4 [Medalist 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Medalist 1x4 [10-11]; !req Medalist 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Instead of trying to jump, imagine you're folding your skating leg up.

2. - Make sense? - Yeah, I'll give it a shot.

3. She's airborne!

4. She's still spinning!

5. With no traveling?

6. That was unbelievable.

7. She chose the right dessert!

8. Inori.

9. JUNIOR WOMEN'S

10. Wake up. Your sister's skating next.

11. I'm worried. What if she falls?

12. It's all right. Your sister performs well under pressure.

13. She'll be just fine.

14. I remember my mother's heartbeat pounding in my ear.

15. Mine was pounding, too.

16. I was scared for her, skating on the slippery ice,

17. in front of all those people.

18. But then

19. she was so light on her feet.

20. She was so graceful, all of my worry just melted away.

21. What would I have to do?

22. How can I make it so people want to believe in me like that?

23. She danced so effortlessly and beautifully over that pure, white ice

24. in a dress made out of stardust.

25. That's when I fell in love with figure skating.

26. Every part of me was bursting with excitement!

27. Maybe some day, I could be that beautiful.

28. Inori!

29. Oh, Inori!

30. Nori!

31. Your favorite sister is here to wake you up!

32. - Oh, Mika— - Smoochie-smooch!

33. Whoa!

34. Mom!

35. Special delivery!

36. Don't kick the door open with your feet!

37. Orange juice time.

38. Oh, sis. You scared me, I forgot you came back from Canada last night.

39. What? You forgot? The nerve.

40. I turned down a whole modeling gig for my friend's magazine

41. so I could come watch your meet, I'll have you know!

42. Are you modeling again?

43. You're supposed to be studying when you study abroad.

44. I know, I'm doing that, too!

45. Is that your costume?

46. Man, does that take me back.

47. Seeing this kinda makes me miss it.

48. Hey Nori! Come try it on!

49. Not too tight, is it? How's it fit underneath your arms?

50. No, it's good. Thank you, Mom.

51. You're so good at tailoring. It fits her perfectly.

52. It had better, I was up late enough working on it.

53. Your father's gonna take you over there today,

54. I need to lie down for a little while.

55. Oh. Are you feeling okay?

56. Yeah, yeah.

57. Just a quick nap, I'll be there by the time the doors open.

58. See you when you get back.

59. - What? Wait, am I just dropping her off? - What?

60. I can fake sick and skip my meeting.

61. You absolutely will not.

62. I told you that you should request a vacation day before it was too late.

63. Yeah, but I didn't think they would let me!

64. We're in the middle of presentations and—

65. Mom seems like she's a having fun time.

66. She does.

67. That was fun?

68. It's 'cause you're back to visit, Mika.

69. What? No it's not!

70. She's excited to see you compete this afternoon, you giant doofus.

71. Huh?

72. When I got in last night,

73. she didn't say, "Welcome back" or "How's Canada?"

74. She was ready to talk about you before anything else.

75. Did she really?

76. Yep! She said you're passionate and that you've been working really hard.

77. She's super excited to watch you skate in your tournament today.

78. COMPETITION NAGOYA'S MEIKOH CUP

79. I'd better go.

80. - 'Kay. - Hey, break a leg!

81. Well, I'll see you out there, eh?

82. Bye!

83. It's time!

84. And now that I'm alone, I'm suddenly feeling super nervous.

85. Huh?

86. Mittens...

87. I think I saw that she's skating in the group after me...

88. And I'm gonna win no matter what.

89. And all those adults you rely on won't make a difference.

90. I'll never lose to the likes of you!

91. I wonder if we'll go back to talking like before after the competition is over.

92. - Ah, there she is! - Huh?

93. Time to get warmed up! Ready to go?

94. Yes.

95. That's crazy. Your gestures are loud.

96. How much longer?

97. They just finished group one, and two's on their way out now.

98. Is this right? She's the last up in group two?

99. Mm-hmm.

100. They drew lots yesterday. She was so afraid she was going to draw first.

101. That's every skater's nightmare, I suppose.

102. Anything but first. Anything but first!

103. Just pick one.

104. Seems like she's still a nervous nellie.

105. She is.

106. But she knows it, and that might be one of my favorite things about her.

107. When I was skating, my coach would always tell me,

108. "The only way you'll ever get any stronger is if you know your own weaknesses."

109. Skaters in Preliminary group two, you may begin practicing.

110. You have four minutes.

111. The judging actually starts here, during the warm-up.

112. While the skaters do their laps and practice their tricks,

113. the judges are already making notes,

114. evaluating the athletes' skills, the quality of their individual elements...

115. The skating order of the athletes in group two is as follows.

116. Number seven, Saki Hiiragi from Meijo Crown FSC.

117. How is she?

118. Looking good. Really pushing on the ice.

119. Number ten, Hime Sakurai from Meijo Crown FSC.

120. Number 11, Minako Sakashiro from Meikoh Wind FSC.

121. Number 12, Inori Yuitsuka from Lux Higashiyama FSC.

122. - Ready, and... - Huh?

123. Go, go, Inori! Go, go!

124. You got this!

125. All right!

126. Check the direction I'm gliding, and axel!

127. Inori.

128. - Are you hurt or anything? - N-No.

129. Howa's ice has a different texture than what we're used to at our rink in Osu,

130. so maybe's that's throwing you off.

131. Take deep a breath, and we'll run your jumps in order.

132. Okay.

133. Two minutes to go. I have to land these.

134. Why can't I?

135. One minute left in the warm-up period.

136. That looked rough. Are you sure you're not hurt?

137. I'm fine.

138. I'm glad to hear that.

139. That first fall is gonna pull her in a bad direction.

140. Well, we still have some time before the real thing.

141. I can check your form later, but go ahead and try your flying sit spin for me, yeah?

142. On it.

143. She almost never fails this one at home. It comes so naturally to her.

144. Come on, Inori. I know you got it. Let's end practice on a high note.

145. No! Her timing is off.

146. This ends the warm-up period.

147. Athletes, please exit the rink and be seated.

148. All right! Very nice. See, you got it.

149. So, earlier when...

150. You just mistimed when you need to pull your arms back in.

151. As long as you're not hurt, that's the only thing you need to change.

152. Yeah. 'Kay.

153. Huh?

154. I feel that. I'd be down on myself after that too.

155. Okay! Lets keep practicing in here till you get more comfortable.

156. I want you to imagine that you're out on the ice.

157. - Um... - Huh?

158. Coach Tsukasa.

159. Ms. Yuitsuka.

160. Pardon me. I need to speak to you for a moment.

161. Change the jumps?

162. Yes. To easy ones that she can land reliably.

163. The hard stuff in her program is only there because she can do it.

164. And she's always been able to land single jumps.

165. Well, she's not landing them anymore!

166. Well, that's...

167. To be honest I don't see any reason for her to be competing

168. at all in the first place.

169. Respectfully, I disagree.

170. Competitions like this are gonna help her advance faster, and the points from—

171. Wait! Advance faster into doing what?

172. She's already in the fifth grade. What use is advancing?

173. Inori has finally found something she can pour herself into.

174. She's never had that before! She's always struggled.

175. And if something goes wrong, I just...

176. I don't want her to think she's failed at skating, too...

177. She's doing it again, trying to cover for me.

178. She tried to stop me from figure skating

179. before I even started because she was worried about me,

180. so I wouldn't get hurt when I eventually fail.

181. Either way, she's done when she hits middle school.

182. She's finally having fun with something, so why do we need to make her compete?

183. I'm not making her!

184. Your daughter is...

185. She's so...

186. Coach doesn't know what to say either.

187. I'm hurting them 'cause I can't do it. 'Cause I can't change.

188. Look! Isn't she beautiful?

189. Huh?

190. Yeah! Pretty dress. I wanna learn figure skating too.

191. No.

192. It's not that I can't change. It's that I haven't yet.

193. But I'm already different from before.

194. I wanted to stop being that way, stop being so embarrassed of myself.

195. I wanted something that was mine.

196. And now, I have my skates on, and a beautiful dress.

197. And I'm about to stand on the stage I always dreamed of.

198. I'm not the same.

199. Yeah, I'm already a figure skater,

200. just like the ones I've always looked up to!

201. Like I said...

202. Mom.

203. Inori.

204. - I'll be okay. I actually want to do this. - Sweetheart.

205. I know it's easy to mess up on all the hard stuff.

206. I know I won't win all the time.

207. There's a lot I can't do yet, but I still want to try.

208. Because more than anything,

209. I want to be a medalist.

210. I want to be an athlete that you can be proud of.

211. I want you to think that I'm good at something.

212. And I want you to see me do something I like.

213. So watch me. I'm gonna do my best to be graceful today.

214. Just because I'm wearing skates that doesn't mean I can land a jump.

215. And the fact that I can skate isn't what makes me special.

216. It was never the skating that was so cool.

217. It was my sister, the skater, all along.

218. She made figure skating special.

219. And now it's my turn!

220. Hey! Where have you been? Any longer, and you would've missed Nori.

221. Uh...

222. What?

223. Oh, you want these?

224. Um... I'm sorry I said I wanted to be a medalist

225. when I haven't even actually competed in anything yet.

226. Oh, it's fine. Hmm?

227. I'm getting really nervous, Coach.

228. I worked so hard for this.

229. But I keep thinking "what if I mess it all up?"

230. - Listen to me. - Hmm?

231. You don't have to be afraid of falling.

232. If you do, you get back up like nothing happened.

233. You don't have to be good at competing. And it's okay to be anxious.

234. I'm not gonna be upset, even if you mess up the whole thing.

235. We'll just go back to square one and we'll try again.

236. I'm here to help you no matter how you place today.

237. Do you hear me?

238. Minako Sakashiro's score is 9.8. She is currently in second place.

239. - Now knock 'em dead out there! - Yeah!

240. - Go, Inori! - Come on!

241. You can do it!

242. Number 12, Inori Yuitsuka from Lux Higashiyama FSC.

243. First jump.

244. A single axel.

245. Yes! She's back on her feet!

246. Next,

247. a single loop.

248. She should get extra points for that one!

249. Connect my stroke to the off leg as I switch feet,

250. stay up so I don't slow down, and turn!

251. Lutz!

252. Axel!

253. That's definitely worth extra!

254. Like 500 billion extra!

255. I'm doing what I always wanted.

256. And It feels exactly like what I imagined!

257. It's so fun!

258. She fell right at the start but she's not giving up!

259. And the showstopper...

260. Flying sit spin!

261. Yes! Her tuck is perfect!

262. We've played all our cards, now.

263. All that's left...

264. Oh, she's fast.

265. Too fast.

266. A broken leg sit spin?

267. Huh? When did you teach her that one?

268. I didn't.

269. I only showed her once.

270. It's not anyone else's fault if I can't do something.

271. It's up to me to change.

272. By trying again. And again. And again!

273. She opened with a fall...

274. but to the very end, all she thought about was winning.

275. Now I bow to the judges and the audience.

276. Wasn't that good?

277. I wanna learn figure skating too.

278. How? How have I never really seen my own daughter?

279. I never saw how strong she is.

280. Strong enough to pick herself up and keep going.

281. There's nothing you could have done.

282. You and your husband both work.

283. It's not like you have time to look over her homework.

284. I've been so afraid of getting myself hurt.

285. Mom!

286. You wanna go find Nori?

287. Coach Tsukasa.

288. Sorry.

289. You said it was okay to fall, so I thought I'd go ahead and try it.

290. Huh?

291. Nori.

292. Huh?

293. Mika! Mom!

294. Were you guys watching?

295. I did really good, huh?

296. Huh?

297. Mom, were you crying?

298. Inori.

299. Tell me. What kind of medalist do you want to be?

300. Um... An Olympian...

301. If that's what you want, okay.

302. Huh?

303. I couldn't take my eyes off of you. You were wonderful, Inori.

304. You've found a lot of things that weren't for you,

305. so you worked harder than anyone else instead.

306. You've worked so hard, my baby.

307. I did work hard.

308. You shouldn't have had to do that alone.

309. I'm sorry I didn't encourage you.

310. I'm sorry I decided so many things for you.

311. And as your mom, I'll do anything to support your dreams.

312. Mom.

313. Inori Yuitsuka's score is 12.64.

314. She is currently in first place.