Medalist 1x3

Directed by Shin'ichi Fukumoto

Hina Kino as Ryoka Miketa (voice) • Megumi Toda as Mario Nachi (voice) • Emiri Kato as Hitomi Takamine (voice) • Manabu Muraji as Mamoru Akeuraji (voice) • Ayaka Fukuhara as Sota Inukai (voice)

Tsukasa decides to enter Inori into the Meikoh Cup to build up her record of success. When Inori feels shy dancing in front of others, Tsukasa gets her to dance in his shadow to conquer her nerves. During skating practice, Inori also meets a girl named Miké at the rink.

Request examples:

!req Medalist 1x3 [02:32]
!req Medalist 1x3 [Medalist 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Medalist 1x3 [10-11]; !req Medalist 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Your mom said what?

2. She told me after the Badge Test that I could only skate till middle school.

3. But that's next year.

4. If that's the case, how 'bout we get you into a competition?

5. Whoa. Really?

6. What do ya think?

7. Inori? Hello?

8. Anyone home?

9. Wow. Thank you.

10. Mmm.

11. - How do ya like it? - It's so yummy.

12. Well, good. Now, let's talk some more about the competition.

13. You'll be entering the Meikoh Cup.

14. It's a pretty famous competition that's held in Nagoya every midsummer.

15. Unlike a big competition where you have to have a certain badge to even enter,

16. this one has categories for every level, all the way down to Prelim.

17. And first through third place will be awarded in each separate category.

18. Really?

19. Really.

20. So let's kick this competition's butt

21. and show your mom that you're worth investing in.

22. - Um... - Huh?

23. Do you think Hikaru will be competing there?

24. Hikaru... You mean...

25. Kamisaki, the winner of the Novice B Contest last year?

26. Yeah, her.

27. I would assume so, but she'll probably skate in Novice B again. Maybe A.

28. So I can't compete with her yet.

29. She's so far ahead.

30. Does Inori see the Novice queen as her rival?

31. That is so epic!

32. If kids my age are competing five whole levels above me...

33. - then fine! - Huh?

34. I'll just have to win first place in the Prelim level of this competition!

35. Okay, attention, everyone!

36. This is Inori Yuitsuka, and she'll be skating with us starting today.

37. Let's give her a big welcome!

38. - Huh? - Nice to meet you!

39. What grade are you in at school?

40. Do you like anime?

41. We'll start with Prelim routines as always.

42. This is your first time skating to music, right, Inori?

43. This is gonna rock. Not only has she learned her program,

44. but she's already doing sit spins and Salchows.

45. No one will believe this is her first routine!

46. She'll blow their minds!

47. Uh, should I restart the music for you?

48. Oh. Okay, yes, please. That sounds good.

49. And... she's a robot now.

50. Not a terrible start, though.

51. And here's her first jump.

52. A single Salchow!

53. I landed it just like I practiced!

54. All right! Nice!

55. Now crank it up a... notch?

56. Inori? Are you okay?

57. Did you pull something?

58. Or is it...

59. she just forgot the choreography?

60. What? What do you mean "too embarrassed to practice"?

61. I don't mind practicing spins or jumps in front of people,

62. but when I dance, it always feels like...

63. people are laughing at how bad I am.

64. I see.

65. Well, how about we skate together?

66. Huh?

67. What do you mean?

68. We'll do the routine together, and you can skate like you're hiding in my shadow.

69. Once you get in the groove, it'll be so fun you'll forget about being embarrassed!

70. All right. You ready?

71. He really stands out.

72. This doesn't feel like I'm in the shadows.

73. It feels like I'm in the spotlight even more.

74. And here's the music.

75. Oh, wow.

76. It's like he's making a really big disc, spinning around.

77. I thought he'd be the same when he danced as he is in real life,

78. but he's like someone else now.

79. Every move is so deliberate.

80. He's even dancing with his fingertips!

81. His form is so beautiful.

82. That coach is good!

83. My coach is so amazing.

84. He can wow people who don't skate at all.

85. I want to be like that one day.

86. Captivating.

87. And have people talk about how beautiful I am, too.

88. 40 DAYS UNTIL THE COMPETITION

89. I wanna zoom off in one big, smooth motion like Coach Tsukasa,

90. but every time I try to imitate him, I fall.

91. I want to keep moving even when I lean really far.

92. I want to be able to swing my arms out wide.

93. I want to get good!

94. I want to be amazing!

95. Now that's the stuff.

96. Our tin girl finally got some oil in her joints.

97. And she looks like she's having the time of her life out there.

98. - That was great. You really— - I'm not doing it like that!

99. You're gonna do it the way I tell you to do it!

100. If you can't handle that, then we're not doing jumps anymore!

101. Now, for the last time, it goes like this!

102. But you're going like... bleh!

103. Hey! I don't look like that!

104. Aw, someone's "angy"! Too bad!

105. You're never gonna catch me unless you learn how to use your edges!

106. Scrawny little pip-squeak!

107. You crusty old hag!

108. - "Pip-squeak"? - "Hag"?

109. I don't think you're supposed to speak to your...

110. - ... coach like that. - ... student like that.

111. Maybe you wouldn't be so pissy if you tried skating better!

112. You ever think of that?

113. Go on, bend your knees!

114. I am literally the sorriest I have ever been.

115. Is there some way I can make it up to you?

116. It's really not a big deal. I'm all good!

117. - Hey, wrecking ball, apologize to him! - Why?

118. I shouldn't have to say anything to him.

119. It's your fault you were acting so dumb, Nacchin. I'm innocent.

120. Miketaro!

121. I told you not to call me that. It's Mittens!

122. Besides, these slowpokes shoulda gotten out of my way faster!

123. Ta-da! Just a little something special.

124. Shortcake? It's not even my birthday.

125. Anyway, isn't Nacchin super annoying?

126. Huh? Um, who?

127. Her long-suffering coach.

128. I'm Mario Nachi, or "Nacchin." Good to meet ya.

129. And I call Ryoka here "Miketaro."

130. And I hate it, so stop!

131. Well, my name is Inori. I'm in fifth grade.

132. Fifth?

133. Then you're two whole grades above me.

134. You're so tiny I thought you were in my grade.

135. You better be drinking tons of milk.

136. I've been drinking it since I was five, 'cause I'm going to the Olympics.

137. So she's been working towards the Olympics

138. - ever since she started. - That's hot.

139. You said your name is Inori?

140. It's pretty rare for Ryoka to make a new friend.

141. Another friend!

142. You two play nice, now.

143. Oh, uh, I will!

144. 23 DAYS UNTIL THE COMPETITION

145. Inori!

146. - Hi, Mittens. - Come here!

147. Inori!

148. She reminds me of one of those hard-core baseball fans

149. who drag their rival team's mascot around.

150. Hey. There you are.

151. Mittens, can you let go? My coach wants to talk to me!

152. So what?

153. "So what?" Huh?

154. The coaches are all grown-ups. Are you gonna put them before your friend?

155. No! You're my friend and that's really important, but...

156. it's different!

157. Don't you know?

158. If you only listen to grown-ups all the time, it'll make you stupid.

159. Stupid?

160. When I decided to start skating, I did it by myself.

161. I practiced and got good without Nacchin or anyone.

162. If you just do what you're told all the time,

163. you're never gonna be good in your whole life.

164. But hey,

165. you still have a chance to turn out all right, you know?

166. 'Cause I wouldn't have picked you as a friend if you didn't.

167. Anyway, I can't decide if I want my costume to be pink or orange.

168. Mom thinks red would be cute too, but...

169. Huh?

170. I'm sorry, but I really do have to go.

171. What? But why?

172. I think it's really cool that you've been skating for so long

173. and that you're not scared of adults.

174. But I don't think I can learn like you did.

175. I tried and I failed.

176. I can't go back to doing things on my own.

177. But I'm not mad at you or anything.

178. - And I can still come talk to you after— - I don't care.

179. You sound exactly like everyone else around here who I can't stand.

180. You're afraid of the grown-ups not liking you.

181. And honestly, I don't think you're cut out for this.

182. You can't do anything by yourself.

183. I saw you doing your homework here. You had to get your mom to help you.

184. Yeah, but—

185. And you can't even practice dancing in front of people.

186. They're not gonna let you skate next to your coach during competition.

187. You know that, right?

188. I heard you're gonna be at Meikoh Cup.

189. Well, I'll be competing in the Prelims too.

190. And I'm gonna win no matter what.

191. And all those adults you rely on won't make a difference.

192. I'll never lose to the likes of you!

193. A double Salchow.

194. That young lady can jump so high.

195. I know. And she's so cute.

196. - She's one of Nacchin's? - Yep.

197. No surprise. Mario Nachi can jump really high too.

198. She was getting all that attention in World Juniors.

199. We might be looking at the next Hikaru Kamisaki.

200. Watching the kids who started early never makes me want to work harder.

201. It just makes me feel like no matter what I do

202. I'm never gonna be like that.

203. I thought you'd be here.

204. A skater landing double jumps in Prelims, huh?

205. So in this cup, even though they could compete at higher levels,

206. some skaters will enter into lower ones

207. just to maximize their shot at first place.

208. Oh, so that's why.

209. What do you think? Wanna try it?

210. Huh? What? Try a double jump?

211. We have three weeks until the competition.

212. The way I see it,

213. we have two options we can go with to get you a winning program.

214. What are they?

215. The strawberry shortcake method and the taiyaki method.

216. Huh?

217. It's gonna be up to you to decide which one we're gonna go with.

218. Sh-shortcake? Taiyaki?

219. I'll break it down.

220. What ingredient is the star of a strawberry shortcake?

221. The strawberry!

222. So, let's compare the value of a double jump to a strawberry.

223. Now we could devote the next three weeks of practice to all jumps all the time.

224. If you can land a Double Salchow, it's possible you can win

225. even if all your other elements are a little rough.

226. - However... - Oh, what?

227. If you're not able to nail it down in time,

228. your program will be much weaker without it.

229. Like a strawberry shortcake without a strawberry.

230. Okay, so what's the strawberry taiyaki method?

231. Slow and steady. We polish and perfect the basics.

232. Then, if we have time after that, we can work on the jump.

233. That strawberry would be like an extra-special bonus.

234. But if it doesn't happen, you still have a regular taiyaki.

235. And that's just as delicious.

236. Both ways have pros and cons.

237. But we need to make a decision.

238. Ugh. Now I'm too hungry to think.

239. Which one would you prefer?

240. I mean, what do you think I should do?

241. You don't need to worry about what I think.

242. I have an opinion, of course,

243. but you need to get used to making these kinds of decisions for yourself.

244. You'll have to make choices like this all throughout your career.

245. You'll have to decide what to take in and what to throw away.

246. And every little choice can have big ramifications.

247. But that process is what's going to make you a one-of-a-kind figure skater.

248. As you get better,

249. grown-ups will start coming out of the woodwork with their dumb opinions.

250. Don't let them make decisions for you.

251. I want you to be the kind of skater who can choose her own path.

252. After all, you're staking your entire life on this big dream of yours.

253. Oh.

254. Well, I know Coach won't be mad at me if I pick the wrong thing or mess up.

255. But what if I don't pick the option that he thinks I should do,

256. and because of that I wind up losing?

257. Don't stress too hard.

258. Just pick the one you like.

259. I promise I'll lead you to victory either way.

260. Which one would give me more dancing practice?

261. The taiyaki method.

262. Okay, then. I really want to win this competition if I can.

263. But I want to be a good dancer just as bad. I want to be beautiful.

264. So I'll forget about learning the double jump for now,

265. and I'll do my best to make sure I perform with a really solid foundation.

266. 17 DAYS UNTIL THE COMPETITION

267. In! Out! In! Out!

268. That's kinda weird.

269. I thought she wanted to be able to jump, but she's only been practicing skating.

270. 10 DAYS UNTIL THE COMPETITION

271. She's fast as heck.

272. Most Prelim girls with no experience are too scared to zip around like that.

273. Is she fearless or just crazy?

274. This Inori girl is so good at a back scratch spin!

275. Is she trying for a double jump?

276. Skaters drill that spin to build their center

277. and improve their rotations in the air.

278. How long do I have to stay in the Prelims?

279. - I want to compete at level one! - I keep telling you,

280. competing in Prelim is the only way you can win first place!

281. That's the only way I've been able to pacify her.

282. If Inori lands a double jump and Mittens doesn't, we're in trouble.

283. She could really beat us.

284. We gotta do something about this.

285. Wow, she can spin so fast!

286. Her balance was good at to begin with, but she's really refined it lately.

287. Her program is very polished overall.

288. Not too much skating, not too much jumping.

289. It's well-balanced and really beautiful.

290. At her level, jumping and spinning to music is hard enough,

291. but it looks like she's got a really clear picture of

292. what kind of skater she wants to be.

293. Next up: a double Salchow!

294. She did it!

295. Double Salchow into a single Axel nine times out of ten!

296. We got this in the bag!

297. - Miketaro! - Huh?

298. You've really been pushing yourself.

299. You're blowing my mind, you little furball.

300. You're definitely going to win.

301. I know nobody else cares about Prelims,

302. but I do and I'm so freaking proud of you, girlie.

303. Ms. Miketa! Thank you so much for all your...

304. Leave her alone, Nacchin.

305. She's a-sleepin'.

306. She was up really late last night putting sequins on my costume.

307. And it's literally four in the morning.

308. Yeah. This was the only time they had available to book.

309. Is it okay if I go one more time?

310. Holy moly, you're on fire! Is your rebellious phase over?

311. No, shut up.

312. I just can't lose to that girl.

313. It was just too much to expect a beginner to learn a double jump

314. in under two months.

315. She's so close to a double Salchow. She's almost there.

316. Yeah, well "almost" isn't good enough to have it in her program.

317. If she falls, she'll only get half of what that jump is worth and take a penalty.

318. I know all that, but we've already come this far.

319. A competition isn't all about winning first.

320. Inori's has a beautiful, clean program

321. and she's got a great chance to podium, even if she's not on top.

322. Personally, I think she should stick with her single jump.

323. If we'd only had one more week, we could have added the strawberry.

324. The what?

325. I should've recommended the shortcake method,

326. but she chose taiyaki and I wanted to respect that.

327. Oh, you're just losing it.

328. Where are you going?

329. Library. I need to do so some research.

330. Inori does have a great foundation,

331. but her choices will start to determine what she can and can't do.

332. And the path forward really only stays open for the skaters who can.

333. Which is exactly why I want her to win now!

334. I want to give her that boost of confidence that comes with victory.

335. Show her that she can and will improve.

336. That as long as she doesn't give up, she'll overcome all sorts of chall—

337. A doggo?

338. Huh?

339. A lost doggo.

340. I won't be able to pull off a double.

341. Inori!

342. I have something I want you to try right now!

343. Hold it! Get that doggo out of here!

344. NO PETS ALLOWED!

345. Where have you been? I was so worried about you.

346. Instead of trying to jump,

347. imagine you're folding your skating leg up.

348. - Make sense? - Yeah. I'll give it a shot.

349. She's airborne!

350. And she's still spinning.

351. With no traveling?

352. That was unbelievable.

353. She chose the right dessert!

354. She executed a flying sit spin?

355. Her spins were near perfect, so I had her give it a go

356. and she nailed it on the very first try!

357. And check this out. I did some calculations.

358. The Prelim level only requires you to do a regular standing or sit spin,

359. so if we change that to the harder, flying sit spin,

360. the base score for her program becomes...

361. 5.18.

362. Yep! The base value for a program with a double jump is 4.78.

363. I mean, who needs a double Salchow now?

364. So what you want is a flip and an Axel in sequence

365. with a flying sit spin to finish.

366. Her success rate on the flying sit spin is well over 90%.

367. And she'll probably get extra points for quality.

368. Wow. This just might work.

369. It will work.

370. If I have anything to say about it, she's going to win!