1. Mash was chosen as a player for Duelo,
an aerial magic sport using brooms.Copy !req
2. However, he can't use magic,
so he couldn't fly.Copy !req
3. I want to go home.Copy !req
4. Yeah, you should.Copy !req
5. What are you doing? Get flying already!Copy !req
6. Is this match rigged?Copy !req
7. Mash, you need to start flying soon.Copy !req
8. What's wrong, Mash?Copy !req
9. Hey, Mash.Copy !req
10. Oh, Captain.Copy !req
11. Are you glistening in the fire called life?
Is your heart throbbing?Copy !req
12. LIFE?Copy !req
13. I don't get it.Copy !req
14. You swore that we would be number one!Copy !req
15. I didn't.Copy !req
16. Don't be complacent!Copy !req
17. I'm not.Copy !req
18. Mash! Remember the mighty bamboo!Copy !req
19. Bamboo?Copy !req
20. Bamboo can survive any climate!
They're strong and supple!Copy !req
21. That's what you're lacking right now!
And it's bamboo!Copy !req
22. - Bamboo, bamboo, bamboo. Bamboo it!
- This guy has to be high.Copy !req
23. Oh, right. I haven't told you
the rules for Duelo yet.Copy !req
24. It's pretty simple.Copy !req
25. We fight over control of the ball midair.
Pass it through that ring for a point.Copy !req
26. Wait, they scored another point?Copy !req
27. Magic is forbidden.Copy !req
28. This sport is all about your broom technique.Copy !req
29. Bamboo that can't fly are just shoots!Copy !req
30. He doesn't think at all
before he speaks.Copy !req
31. This goes without saying,
but I put everything into Duelo.Copy !req
32. That's why I recruited you.Copy !req
33. I'm heading back out there.Copy !req
34. It's all up to you now.Copy !req
35. Lord Tom, last year's
Duelo MVP of the year is...Copy !req
36. Lord Tom, the sportsman whose
stuffiness actually works well is...Copy !req
37. Oops, sorry. That was an accident.Copy !req
38. Captain...Copy !req
39. An additional point for Lang dorm!Copy !req
40. They have a 40 point lead
against Adler dorm!Copy !req
41. Are you okay?Copy !req
42. Sorry. I think I broke a bone.Copy !req
43. Wh-Where's your sense of sportsmanship?Copy !req
44. Huh?Copy !req
45. Sportsmanship is nonsense.Copy !req
46. All that matters is winning.Copy !req
47. Keep huddling, wusses!Copy !req
48. How pathetic.Copy !req
49. There isn't much time left.Copy !req
50. And they've got a huge lead.Copy !req
51. But Mash, I just want you to know...Copy !req
52. Winning isn't what matters!Copy !req
53. What matters is
whether you gave it your all!Copy !req
54. Another point for Lang dorm!Copy !req
55. Will this lead be impossible to diminish?Copy !req
56. With two down, it's only natural we win.Copy !req
57. Mash...Copy !req
58. He flew!Copy !req
59. H-Hey! Look, he's stopped in midair!Copy !req
60. You're kidding me!Copy !req
61. He was able to fly?Copy !req
62. He's sure kicking his legs a lot.Copy !req
63. Time for a thrashing.Copy !req
64. Hey, pass it here!Copy !req
65. S-Sure.Copy !req
66. Hey, he's got the ball.Copy !req
67. What's he gonna do from that distance?Copy !req
68. Is he joking?Copy !req
69. He can't even ride a broom.
What makes him think...Copy !req
70. I'll take that from ya, you nobody!Copy !req
71. Adler dorm scores!Copy !req
72. What an amazing shot!Copy !req
73. They're still down 49 points,
and time's nearly up!Copy !req
74. Wait! Look at that! The ball!Copy !req
75. What!Copy !req
76. What unnaturally strong fingers!
That curve-ball was out of this world!Copy !req
77. No way.Copy !req
78. What the...Copy !req
79. Freaky.Copy !req
80. But that score...Copy !req
81. It's undeniable.Copy !req
82. The winner of the first Duelo match
for this season is Adler dorm!Copy !req
83. Not bad for looking like a fungus!Copy !req
84. Sorry for telling you to go home!Copy !req
85. Totes sorry for throwing garbage at you!Copy !req
86. Mash and the Adler dorm team
scored a record-highCopy !req
87. and were given silver coins.Copy !req
88. What's with this shape?Copy !req
89. Wow, that was an amazing game!Copy !req
90. And you got a silver coin
so soon after transferring here.Copy !req
91. Thanks, but I'm never doing that again.Copy !req
92. Hey, Mash!Copy !req
93. It's Lord Tom!Copy !req
94. Huh? What? What's going on?Copy !req
95. Thank you!Copy !req
96. You turned into one great bamboo!Copy !req
97. I don't really get along with this type.
At all.Copy !req
98. You really grew there, bamboo!
You overshot me, bamboo! Did you feel it?Copy !req
99. First-year student Mash,Copy !req
100. the key player of the game
who broke the record for game score,Copy !req
101. said in his interview he credits his success
to his upperclassman's exuberant encouragement.Copy !req
102. Quite a humble answer
despite such a great record.Copy !req
103. The one from the entrance exams.Copy !req
104. He risked failing for a complete stranger.Copy !req
105. What naivete.Copy !req
106. He'll be next.Copy !req
107. And the next day.Copy !req
108. Mash, it's time for Duelo practice!Copy !req
109. Shoot for the stars! Even if you miss,
you'll land among your dreams!Copy !req
110. Mash, I heard you have trouble studying,
so let's study together!Copy !req
111. You swore to me
that we'd take the top together!Copy !req
112. I didn't.Copy !req
113. I have Potions, Magic History,
Enchantment, Divination, and...Copy !req
114. Way too much.Copy !req
115. Don't be complacent!Copy !req
116. We are bamboo. Bamboo!Copy !req
117. And you have to properly study
Magical Creatures and Dark Arts as well.Copy !req
118. What's important is bamboo!
You'll land among your dreams with bamboo!Copy !req
119. Finn, help me.Copy !req
120. Traitor.Copy !req
121. That head of yours is not
a mushroom, but a bamboo!Copy !req
122. You seem to be having fun.Copy !req
123. Mind if I join?Copy !req
124. This guy...Copy !req
125. He has two marks.
I've never seen him before.Copy !req
126. Could he be a first year?Copy !req
127. That's Lance Crown.
He ranked first in the entrance exams.Copy !req
128. Seeing him up close, he's a total hottie.Copy !req
129. No, I can't!
I've given my heart to someone else.Copy !req
130. No, it's not fun.Copy !req
131. I see. Then let's do something
that is fun.Copy !req
132. Something fun?Copy !req
133. Hide and seek?Copy !req
134. Definitely not hide and seek!Copy !req
135. This bottle is a special magical tool.Copy !req
136. It's quite ancient.Copy !req
137. But as you can see,
it's capable of trapping people.Copy !req
138. - What's this?
- What in the world?Copy !req
139. Stuck in a small space with two guys
has compliance issues!Copy !req
140. If you want it back,
come to the forest next to the owl hut.Copy !req
141. I'll be waiting.Copy !req
142. What's this about?Copy !req
143. Call it a bet.Copy !req
144. You're after them too, aren't you?
These coins?Copy !req
145. A silver coin?
And he's got two of them!Copy !req
146. I thought only a select number
of upperclassmen had them!Copy !req
147. And the lines on your mark reveal
the amount of magic power you currently have.Copy !req
148. This guy is really bad news!Copy !req
149. Single-line magic users.Copy !req
150. A term used to specify those
with just one mark on their face.Copy !req
151. The majority of people in this world
are single-line magic users.Copy !req
152. But there are rare exceptions
with multiple marks.Copy !req
153. Double-line magic users.Copy !req
154. They exist in this realm
at a rate of one in 100,000.Copy !req
155. They're considered chosen
by magic itself.Copy !req
156. We'll bet each other's silver coin in a match.Copy !req
157. We'll go until the loser
can no longer continue or gives up.Copy !req
158. Any other duel involving magic
is considered taboo in this school.Copy !req
159. Not that you have
any choice but to accept.Copy !req
160. Not as long as I hold this, that is.Copy !req
161. And judging by your personality, the fact that
I even possess this plays to my favor.Copy !req
162. Not that I need the handicap.
It's easy enough to tell who would win.Copy !req
163. During the entrance exams,
you were too soft.Copy !req
164. You prioritized someone else
over your own goals.Copy !req
165. I could never lose
against a slacker like that.Copy !req
166. Don't do it, Mash! He's dangerous!Copy !req
167. It's over. My life is going to end!Copy !req
168. That's right!
I've got a bad feeling about him!Copy !req
169. What's wrong? Too scared to respond?Copy !req
170. No. Enough of that.
Hurry up and get on with it.Copy !req
171. At least you've got spirit.Copy !req
172. But first, let's make things a bit easier.Copy !req
173. Graviole.Copy !req
174. I wonder if Mash is doing okay.Copy !req
175. I'm worried.Copy !req
176. What?Copy !req
177. No, I'm talking about my profits.Copy !req
178. I-I see.Copy !req
179. Wh-Wha...Copy !req
180. What the hell is this?Copy !req
181. This makes things easier.Copy !req
182. Flashy performances...Copy !req
183. are unnecessary!Copy !req
184. Trying to win against me without magic?Copy !req
185. Graviole.Copy !req
186. Mash!Copy !req
187. Are you being serious?Copy !req
188. You're acting so half-heartedly.Copy !req
189. Do you have any aspirations at all?
Of course you don't.Copy !req
190. And yet, you possess a silver coin.Copy !req
191. I don't need anyone
encroaching on my playing field.Copy !req
192. I'll be the last one standing. Nobody else.Copy !req
193. Scum like you can spend your lives
rolling across the ground.Copy !req
194. Trying to stand is futile.Copy !req
195. No human can withstand this gravity.Copy !req
196. I can do enough without standing.Copy !req
197. The earth split?Copy !req
198. Roots?Copy !req
199. That's ridiculous.Copy !req
200. Huh?Copy !req
201. Do you actually like
rolling on the ground, too?Copy !req
202. Graviole!Copy !req
203. He's faster than earlier!Copy !req
204. What's this?Copy !req
205. L-L-Lolicon. He's a lolicon.Copy !req
206. I-I have to call the police.
He's a criminal.Copy !req
207. I'm not.Copy !req
208. So, you're aiming to be one?Copy !req
209. I said I'm not.Copy !req
210. I don't have a Lolita complex.Copy !req
211. I have a sister complex.Copy !req
212. And that makes it better?Copy !req
213. Give it back.Copy !req
214. Oh. Okay.Copy !req
215. Let me ask you, Mushroom Head.Copy !req
216. What's the most precious thing
in this world?Copy !req
217. Huh? You're putting me on the spot here.Copy !req
218. - Cream pu—
- Wrong.Copy !req
219. - Human life.
- Wrong.Copy !req
220. - Love.
- Wrong.Copy !req
221. - Freedom.
- Wrong.Copy !req
222. - Cream pu—
- Wrong!Copy !req
223. Wrong, wrong!Copy !req
224. Why can't you answer immediately?Copy !req
225. One plus one is two.
Yellow and blue makes green.Copy !req
226. The answers are obvious.Copy !req
227. So, what is the most precious thing
in this world?Copy !req
228. My little sister.Copy !req
229. Everyone's got different priorities,
don't they?Copy !req
230. I am completely disgusted.Copy !req
231. This world is full of idiots.Copy !req
232. Creepy.Copy !req
233. I'm going to drop this bottle off the cliff.Copy !req
234. Then, I'll speed up its fall with my magic.Copy !req
235. What!Copy !req
236. You'll try to grab the bottle
to save your friends.Copy !req
237. And that's when I'll attack you. Sorry.Copy !req
238. I can become endlessly demonic
for my little sister's sake.Copy !req
239. Endlessly.Copy !req
240. Big brother!Copy !req
241. You got in another fight, didn't you?Copy !req
242. I didn't.Copy !req
243. That's definitely a lie!Copy !req
244. Here. Sit down so I can heal you.Copy !req
245. So why'd you get into a fight?Copy !req
246. I tripped and had a nasty fall.Copy !req
247. See, a lie!Copy !req
248. You're such a bad liar!Copy !req
249. I bet you're not even trying!Copy !req
250. I am.Copy !req
251. I heard you saved a kid
who was being bullied.Copy !req
252. That's why they took note of you,
and you come back injured like this, right?Copy !req
253. Geez.Copy !req
254. But I love how you're clumsy
but kind like that.Copy !req
255. I see.Copy !req
256. Geez, stop moving! I can't heal you!Copy !req
257. Sorry.Copy !req
258. Anna. Anna!Copy !req
259. Anna.Copy !req
260. Apparently it's an incurable disease that
will strip her of her mark and magical power.Copy !req
261. The doctor says she has five years at best.Copy !req
262. Five years.Copy !req
263. If she loses her magic, we'll have to
hand her over to the government.Copy !req
264. But if we do that, Anna will...Copy !req
265. I'm afraid we'll have no choice.Copy !req
266. Oh, why was a child like this
born from our blood.Copy !req
267. This is for your sake as well, Lance.Copy !req
268. No way. How can I accept
something so cruel?Copy !req
269. My little sister didn't do anything!Copy !req
270. Don't touch me!
You guys aren't our parents anymore!Copy !req
271. Anna. Anna, I'll make sure...Copy !req
272. The Bureau of Magic
made this rotten system.Copy !req
273. I'll become a Divine Visionary
and make sure to save you!Copy !req
274. For your sake, Anna, I'll become...Copy !req
275. Graviole!Copy !req
276. What will you do, Mushroom Head?Copy !req
277. Hamstring Magic.Copy !req
278. Hamstring Magic?
I've never heard of any spells like that!Copy !req
279. Besides, he's in...Copy !req
280. Big Bang Dash.Copy !req
281. starting position?Copy !req
282. The choice of losing,
and the choice of not rescuing.Copy !req
283. Neither exist for me.Copy !req
284. Did he really run down the cliff, catch the bottle,
and come back up in this one instant?Copy !req
285. Unbelievable. Is he using
physical enhancement magic?Copy !req
286. No, I can't falter now.Copy !req
287. I need to help my little sister.Copy !req
288. Let's stop this.Copy !req
289. You don't seem like a bad guy.Copy !req
290. I don't think we should be fighting.Copy !req
291. This bottle was empty. It's fake.Copy !req
292. And we're done.Copy !req
293. Why?Copy !req
294. If you keep going,
you might win silver coins!Copy !req
295. Are you screwing with me?Copy !req
296. No, not really.Copy !req
297. Then why...Copy !req
298. I guess...Copy !req
299. I'm too clumsy to make
rational decisions about everything.Copy !req
300. But I love how you're clumsy
but kind like that.Copy !req
301. What a wet blanket.
I'm heading back.Copy !req
302. Just like you said,
we'll stop the fight here.Copy !req
303. But I did make a bet with you.Copy !req
304. Take it.Copy !req
305. If we fought for real,
I wonder what would've happened?Copy !req
306. Thank you, Mash.Copy !req
307. I was so scared!Copy !req
308. I had faith in you
that you could pull it off!Copy !req
309. Mash, to be modest,
I want you to marry me!Copy !req
310. What kind of house would you like?
Of course, the roof will be...Copy !req
311. Bamboo it! This is indeed bamboo!Copy !req
312. In the end, Lance was a pretty good guy.Copy !req
313. And Mash had a thought.Copy !req
314. It would've been better to open the bottle
after returning to the academy.Copy !req