1. Mash's life in a magic school to become
a Divine Visionary has begun.Copy !req
2. Although he can't use magic.Copy !req
3. Although he can't use magic!Copy !req
4. NOM NOMCopy !req
5. Finn, can you lend me
a broom for tomorrow's class?Copy !req
6. I actually brought a burdock,
thinking it was a broom.Copy !req
7. Burdock? You thought
a burdock was a broom?Copy !req
8. Accidentally.Copy !req
9. Accidentally?Copy !req
10. Okay. I'll lend you one.Copy !req
11. I knew you were a great guy.Copy !req
12. Today, you will learn how to ride a broom.Copy !req
13. Channel magic energy into the broom
and command it with the word "fly."Copy !req
14. Then straddle it and regulate the magic
to keep it afloat.Copy !req
15. Now, begin.Copy !req
16. - Fly.
- Fly!Copy !req
17. Pops. I'll become number one
and restore our peaceful life.Copy !req
18. Okay.Copy !req
19. Fly.Copy !req
20. SILENCE...Copy !req
21. Fly.Copy !req
22. Fly.Copy !req
23. Fl...Copy !req
24. Fair enough.Copy !req
25. Come on now,
you can't even get a broom to float?Copy !req
26. Looks like one of us needs the remedial class.Copy !req
27. You're slowing the rest of us down.Copy !req
28. Fly.Copy !req
29. Th-That's cheating, you worm.Copy !req
30. Quit acting innocent.
It flew up before you commanded it.Copy !req
31. Why you...Copy !req
32. Now, how fast can your broom go?Copy !req
33. We will now begin the timed trials.Copy !req
34. Perfect timing. How about a little race?Copy !req
35. Loser has to obey the winner
for as long as we're here. Up for it?Copy !req
36. Sure.Copy !req
37. Idiot.Copy !req
38. Unlike transfers, I've been riding brooms
since middle school.Copy !req
39. There's no way I'd lose
to someone like you.Copy !req
40. Prepare to get swept.Copy !req
41. That student...
It's the class clown from yesterday.Copy !req
42. Can he even ride a broom?Copy !req
43. All right, on your marks.Copy !req
44. Ready... go.Copy !req
45. What the...Copy !req
46. What the heck did I just witness?Copy !req
47. No!Copy !req
48. What incredible speed! A new world record
has been set! A world record!Copy !req
49. What just happened?Copy !req
50. Didja see that?Copy !req
51. I have no clue.Copy !req
52. I got a good look.Copy !req
53. As soon as she said "start,"
he chucked the broom.Copy !req
54. Then he immediately
jumped out towards the broom.Copy !req
55. He used air resistance to decrease
his speed, closed the gap to it,Copy !req
56. and mounted it in midair.Copy !req
57. How is that even possible?Copy !req
58. You must have cheated.
There's no way that happened!Copy !req
59. Can't face the facts, huh?
I feel kinda bad for you.Copy !req
60. Why you...Copy !req
61. It's okay. I'll drop the bet, too.
I feel sorry for you.Copy !req
62. You mocking m...Copy !req
63. Hey, now. Let's not make a scene.Copy !req
64. Sorry. My apologies for his rudeness.Copy !req
65. This guy here is my friend.Copy !req
66. Huh. Well, okay.Copy !req
67. Uh-oh. Cavill's talking to him?Copy !req
68. He's totally the target now.Copy !req
69. We'd better stay out of it.Copy !req
70. He's the first victim in high school.Copy !req
71. Anyway, what you did earlier
really caught my attention.Copy !req
72. Would you like to be friends with me?Copy !req
73. Huh.Copy !req
74. I'm Lloyd Cavill. Nice to meet you.Copy !req
75. LLOYD CAVILLCopy !req
76. Spud Cabbage?Copy !req
77. SILENCE...Copy !req
78. Excuse me, what are you all doing?
We're in the middle of class.Copy !req
79. Oh, whoops.Copy !req
80. You're pretty funny. You should
come here again after school.Copy !req
81. I'll be waiting.Copy !req
82. Huh.Copy !req
83. Middle of class...Copy !req
84. As for you... Why'd you have to go
and lose like that?Copy !req
85. That was pretty pathetic, you know?Copy !req
86. You got made fun of instead.Copy !req
87. What a loser you are.Copy !req
88. You just couldn't follow simple orders.Copy !req
89. I simply told you
to go mess with him.Copy !req
90. Oh, well.Copy !req
91. At least I found a good toy.Copy !req
92. Who was that guy?Copy !req
93. Cavill is a continuing student
from the middle school division, like me.Copy !req
94. So why is everyone afraid of him?Copy !req
95. That's because...Copy !req
96. Because he's the son of a high-ranking member
at the Bureau of Magic.Copy !req
97. Even you must know that the Bureau of Magic
is absolute in this realm.Copy !req
98. O-Of course, I know that.Copy !req
99. Well, simply put, if you
stand against him, you get expelled.Copy !req
100. The vice principal seems to have
close ties with his family.Copy !req
101. Get on their bad side,
and they'll force you to drop out.Copy !req
102. As a continuing student, I saw it happen
too many times since middle school.Copy !req
103. For some, the torment
doesn't end after dropping out either.Copy !req
104. That's why everyone obeys him.Copy !req
105. They're scared.Copy !req
106. It's after school.Copy !req
107. It's fun to make some
on your own every so often.Copy !req
108. I wish Pops could taste
these cream puffs, too.Copy !req
109. Well, the choice is yours.Copy !req
110. Spend the rest of your life
being hunted down,Copy !req
111. or brace yourself to die
and try turning the tables.Copy !req
112. I have to become the top student
in this academy no matter what.Copy !req
113. I feel like I'm forgetting something.Copy !req
114. RUMBLE RUMBLECopy !req
115. Oh, well.Copy !req
116. Mash ticked off someone
who you really shouldn't cross.Copy !req
117. The next day.Copy !req
118. The next class is Potions, so...Copy !req
119. Oh no.Copy !req
120. My textbook is falling apart.Copy !req
121. Hello.Copy !req
122. You didn't show up yesterday.
What were you doing?Copy !req
123. BWA-BWA-BWACopy !req
124. Oh, I'm sorry.Copy !req
125. I was making some cream puffs.Copy !req
126. Anyway, I heard you're aiming
to be the Divine Visionary.Copy !req
127. I'm good friends with the vice principal,
so I have some connections.Copy !req
128. If you do what I tell you, I could put in
a good word for you. What do you say?Copy !req
129. Really? Whoopee. I'll do it.Copy !req
130. But why so suddenly?Copy !req
131. Well, you seem like a fun person,
and I want to help out.Copy !req
132. But it'd be weird to have
no strings attached, right?Copy !req
133. Good point.Copy !req
134. So, for starters, carry these for us.Copy !req
135. 'Kay.Copy !req
136. Ugh, my shoes are dirty. Wipe them for me.Copy !req
137. 'Kay.Copy !req
138. - Gimme a drink.
- 'Kay.Copy !req
139. - Massage my shoulders.
- 'Kay.Copy !req
140. - Do something funny.
- ‘Kay.Copy !req
141. 'Kay.Copy !req
142. Next class is, let's see...Copy !req
143. Another textbook torn up.Copy !req
144. Finn, can you show me your textbook?Copy !req
145. S-Sorry. Ask someone else to...Copy !req
146. Thanks.Copy !req
147. Um, I said no...Copy !req
148. BWA-BWA-BWACopy !req
149. You're a real lifesaver.Copy !req
150. And thanks for the broom yesterday.Copy !req
151. These cream puffs are my thanks.Copy !req
152. Uh, okay.Copy !req
153. But I really am glad.Copy !req
154. To have a great guy like you for a friend.Copy !req
155. Yeah.Copy !req
156. Wow, you're such a great guy.Copy !req
157. I'm totally in your debt. You're a lifesaver.Copy !req
158. Don't even mention it.
You've been a big help.Copy !req
159. Sorry, sorry. I spilled some.
Clean it up, will you?Copy !req
160. Hm? What's wrong?Copy !req
161. You will do it, won't you?Copy !req
162. So Potions is up next.Copy !req
163. I really don't like that teacher.Copy !req
164. Maybe I'll have
the vice principal have them fired.Copy !req
165. Ain't that a little extreme?Copy !req
166. It's so clean it sparkles.Copy !req
167. Oh.Copy !req
168. I can't believe he does whatever we say.Copy !req
169. Maybe he'll catch on soon?Copy !req
170. I'm getting bored of textbooks.Copy !req
171. Next, I want you to burn his clothes.Copy !req
172. Got that, Finn?Copy !req
173. If you go that far,
maybe he'll quit school on his own?Copy !req
174. I can't do this anymore.Copy !req
175. What was that?
I didn't quite hear you. Say it again.Copy !req
176. I said...Copy !req
177. I can't do this anymore.Copy !req
178. I see.Copy !req
179. You've made a mistake.Copy !req
180. When you make a mistake,
you drop down and beg for forgiveness.Copy !req
181. Where did Finn go?Copy !req
182. I accidentally
took his textbook with me.Copy !req
183. What's that sound?Copy !req
184. M-Mash.Copy !req
185. If it isn't Mash.Copy !req
186. What are you doing?Copy !req
187. Getting an apology.Copy !req
188. Because he got a bit ahead of himself.Copy !req
189. Are you okay, Finn?Copy !req
190. Yeah.Copy !req
191. But you're bleeding.Copy !req
192. That doesn't matter right now, Mash.Copy !req
193. I-It was me.Copy !req
194. The one who ruined your textbooks...
It was me.Copy !req
195. I was ordered to.Copy !req
196. I was too scared to disobey.Copy !req
197. But you kept saying I was a great guy.Copy !req
198. You called me your friend, but...Copy !req
199. Still, I did horrible things to you.Copy !req
200. So I just... I needed to apologize to you.Copy !req
201. I'm so very sorry. Sorry.Copy !req
202. If only you'd honestly
apologized to me like that...Copy !req
203. Oh, by the way, I'm about
to dine with the vice principal.Copy !req
204. Care to join us, Mash?Copy !req
205. You can leave that dirty little lackey here.Copy !req
206. I've been dying to introduce you.Copy !req
207. You might never get a chance like this again.Copy !req
208. Especially if you keep company
with someone who only apologizes, like him.Copy !req
209. You're the one who should apologize.Copy !req
210. You're the one who should apologize.Copy !req
211. Wut?Copy !req
212. Double wut?Copy !req
213. Th-That'll get you expelled.Copy !req
214. Is that a big deal?Copy !req
215. Mash.Copy !req
216. Oh.Copy !req
217. Maybe it is a big deal.Copy !req
218. DAWNCopy !req
219. I might've done something bad.Copy !req
220. Yes, that's right.
You have done something bad.Copy !req
221. V-Vice Principal Farman.Copy !req
222. FARMAN CREGOSCopy !req
223. What are you doing here?Copy !req
224. This young boy's father
entrusted me with his son.Copy !req
225. I witnessed the entire incident.Copy !req
226. If you witnessed the whole thing, then—Copy !req
227. This was a violent attack on a student.Copy !req
228. Finn Ames and Mash Burnedead.Copy !req
229. We will hold a school conference
regarding your roles in this incident.Copy !req
230. Huh?Copy !req
231. Surely you can see why
if you think about it.Copy !req
232. You two and he are of different status.Copy !req
233. Different social status
means different treatment.Copy !req
234. Are you too ignorant
to figure that out, you idiot?Copy !req
235. Then, I will enlighten you idiots.Copy !req
236. This is how the world operates.Copy !req
237. SMASSSHCopy !req
238. The vice principal.Copy !req
239. Not him too.Copy !req
240. He didn't seem that open to reason,
so I couldn't help it.Copy !req
241. But really, after one, what's one more?Copy !req
242. That's serial killer logic!Copy !req
243. You assaulted me.Copy !req
244. I can expel ordinary students
like you at any time.Copy !req
245. Lepios Oga.Copy !req
246. What is this?Copy !req
247. Dirt?Copy !req
248. Wha...Copy !req
249. What... Sto...Copy !req
250. What do you think you're doing?Copy !req
251. Burying you.Copy !req
252. And you think you can get away with this?Copy !req
253. - I can have you—
- Just like...Copy !req
254. you can expel me at any time,Copy !req
255. I can bury you at any time.Copy !req
256. Throw me in prison. Or cut my body in two.
Even if I have to crawl over, I will bury you.Copy !req
257. Wait... Stop... Cut it out!Copy !req
258. SHUK SHUK SHUK SHUK SHUKCopy !req
259. I'm serious! Stop!Copy !req
260. SHUK SHUK SHUK SHUK SHUKCopy !req
261. Stop it. No!Copy !req
262. I assume you know why
you were summoned here?Copy !req
263. Because I made cream puffs
in the dorm kitchen without asking.Copy !req
264. Completely wrong.Copy !req
265. You punched young Cavill,
and buried the vice principal.Copy !req
266. SHUK SHUK SHUK SHUK SHUKCopy !req
267. This issue was seen as a problem
over at the Bureau of Magic.Copy !req
268. Here. I have a notice from the Bureau of Magic
to expel you immediately.Copy !req
269. The Bureau of Magic
is this country's highest legal authority.Copy !req
270. It's no stretch to say they control this country.Copy !req
271. At the core of their organization
are the Divine Visionaries.Copy !req
272. This academy furnishes the Bureau
with those qualified to become Divine Visionaries.Copy !req
273. As I'm sure you're aware, young Cavill
is a high-ranking member's son of the Bureau.Copy !req
274. In other words...Copy !req
275. You have done something unforgivable.Copy !req
276. However...Copy !req
277. What is even more unforgivable is a world
where the caring are at a disadvantage.Copy !req
278. I've been concerned
by the current state of things in this world.Copy !req
279. Which is why I took
this position several years ago.Copy !req
280. Currently the world turns with authority,
power, and the self-serving at its center.Copy !req
281. We have frighteningly few people like you,
who sacrifice themselves and act.Copy !req
282. The Divine Visionaries who lead
the Bureau of Magic have a role.Copy !req
283. That role is to carefully consider
what the people desire.Copy !req
284. That is why I sincerely hope that someday,
someone like you will become a Divine Visionary.Copy !req
285. No need to tell me. I already plan to.Copy !req
286. Wonderful. That's the spirit.Copy !req
287. Allow me to explain how you will do that.Copy !req
288. 'Kay.Copy !req
289. To be chosen as a Divine Visionary,
you must be the top student at this academy.Copy !req
290. That requires gathering enough coins
through schoolwork and activities.Copy !req
291. There are three types of coins.
Gold, silver, and bronze.Copy !req
292. The type of coin you receive
is further differentiated by task.Copy !req
293. It is tradition that every year, those who have
a certain number of gold coins... Huh?Copy !req
294. He's passed out.Copy !req
295. I overloaded him with information
to the point of unconsciousness.Copy !req
296. Mash. Mash!Copy !req
297. I'm sorry. I was overloaded with information,
so I couldn't help it.Copy !req
298. Sorry. Let me condense it for you.Copy !req
299. Earn high marks in your classes and school activities.
And acquire as many coins as possible.Copy !req
300. I will handle the vice principal
and the Bureau of Magic.Copy !req
301. Do you understand, Mash?Copy !req
302. I am counting on you.Copy !req
303. 'Kay.Copy !req
304. Then I'll be going now.Copy !req
305. There is one more problem
you will eventually have to face.Copy !req
306. But I have faith in you.Copy !req
307. That you can overcome it.Copy !req
308. And thus, Mash ended up
with no punishment.Copy !req
309. However, by defeating
the infamous Cavill and vice principal,Copy !req
310. he became someone who was acknowledged
by the other students.Copy !req
311. When making cream puffs, it's all about
preventing the batter from cooling.Copy !req
312. Uh, wow, I see.Copy !req
313. You there, with the mushroom head!Copy !req
314. How would you like to represent
Adler dorm in a Duelo match?Copy !req
315. And let's burn out together
in this fire that we call life!Copy !req
316. TOM KNOWLESCopy !req
317. It's Lord Tom,
last year's Duelo MVP of the year.Copy !req
318. He's such a sportsman that his stuffiness
actually works well for him.Copy !req
319. And what's with that guy with that hairdo?
Totally a fungus.Copy !req
320. Bet he collects pill bugs at home.Copy !req
321. So, what is Duelo?Copy !req
322. And what's this fire that we call life?Copy !req
323. We compete using our brooms.Copy !req
324. It's the number one sport in the Magic Realm.Copy !req
325. A first-year playing Duelo? That's amazing.Copy !req
326. But I can't ride a broom.Copy !req
327. Don't be modest.
You blew everyone away in class.Copy !req
328. Why are you shouting? Also, I said...Copy !req
329. The game's tomorrow.
We're counting on you.Copy !req
330. But I...Copy !req
331. Shoot for the stars. Even if you miss,
you'll land among your dreams.Copy !req
332. This guy's denser than I am.Copy !req
333. Hey, I'm counting on you.Copy !req
334. I heard you got a new world record?Copy !req
335. Today's game is gonna be a piece of cake.Copy !req
336. Let's give it our all.Copy !req
337. But I can't ride brooms.Copy !req
338. The first Duelo match this season
is Adler dorm vs. Lang dorm.Copy !req
339. Which team will win this match
and earn silver coins?Copy !req
340. Go for it!Copy !req
341. What's with him?Copy !req
342. It's like he's not even trying to fly.Copy !req
343. Well, I said I can't ride brooms, so...Copy !req
344. If you don't wanna be here, then go home!Copy !req
345. - Stop screwing around!
- Go home already!Copy !req
346. I want to go home.Copy !req
347. If you go home, you won't be able
to become a Divine Visionary.Copy !req
348. In order to regain your peaceful life
with Pops, fly. You have to fly, Mash.Copy !req
349. NEXT EPISODE
MASH BURNEDEAD AND THE CHALLENGING MAGIC USERCopy !req