1. Previously on AMC's Mad Men...Copy !req
2. You stay away from her!
You hear me?Copy !req
3. Don, are you ever gonna call back
the American Cancer Society?Copy !req
4. They've tried you twice this morning.Copy !req
5. I'm not gonna run out of
here crying tomorrow.Copy !req
6. She's gone.Copy !req
7. I know.Copy !req
8. I think it's time for us to move.Copy !req
9. Meet me for dinner, in the open,
wherever I want, because...Copy !req
10. We can do that now.Copy !req
11. Hello?Copy !req
12. I still have to pack
for a 7:00 A.M. flightCopy !req
13. thanks to you.Copy !req
14. Will you at least put me out
of my misery before you go?Copy !req
15. Stop it. American Cancer loved the letterCopy !req
16. and they're gonna love you.Copy !req
17. And then you're gonna stop working,Copy !req
18. take your kids to
California and have a ball.Copy !req
19. I have this sick feeling
in the pit of my stomach.Copy !req
20. Listen, maybe it's not all about work.Copy !req
21. Maybe that sick feeling might go awayCopy !req
22. if you take your head out of the sand aboutCopy !req
23. the past.Copy !req
24. You know it's not that simple.Copy !req
25. Of course it isn't,Copy !req
26. and you don't have to do it alone.Copy !req
27. But if you resolve some of that,Copy !req
28. you might be more comfortable
with everything.Copy !req
29. And then what happens?Copy !req
30. And then you're stuck trying to
be a person like the rest of us.Copy !req
31. I'll call you Tuesday when you get back.Copy !req
32. I'm gonna miss you, you know.Copy !req
33. - Any outgoing?
- Just... This.Copy !req
34. Don't post it. It's for you.Copy !req
35. It's been discussed among the partnersCopy !req
36. that you be promotedCopy !req
37. to Director of Agency Operations.Copy !req
38. My goodness.Copy !req
39. Now it's a dreadful realityCopy !req
40. that we've not signed
any new business in 10 weeks,Copy !req
41. so I hope you'll understandCopy !req
42. that this is a title only... For now.Copy !req
43. Well, it's almost an honor.Copy !req
44. What made you suddenly write that?Copy !req
45. Well, most of it was
in the letter, hopefully.Copy !req
46. But I think in my heart it was an impulse,Copy !req
47. because I knew what I needed
to do to move forward.Copy !req
48. Well, it was a gesture
we hope will be useful.Copy !req
49. We believe, obviously, that
lung cancer is avoidableCopy !req
50. and can be thwarted
with the right campaign.Copy !req
51. - But how?
- We know frightening medical facts are useless.Copy !req
52. - Half of us are smokers.
- I'm a smoker too.Copy !req
53. And you can forget about us.
I've worked $10 million campaignsCopy !req
54. that can't even get
people to change brands.Copy !req
55. I can tell you from the insideCopy !req
56. that the business is really
only about getting new smokers.Copy !req
57. Teenagers are a tough sell.Copy !req
58. Not to tobacco companies.Copy !req
59. They play on a two-pronged attack,Copy !req
60. promising adulthood and rebellion.Copy !req
61. But teenagers are sentimental as well.Copy !req
62. Have you heard their music?Copy !req
63. I can tell you a little
of what I have in mind.Copy !req
64. I have to say it's very interesting.Copy !req
65. Go on.Copy !req
66. What I'm suggesting
is a series of commercialsCopy !req
67. that run during "Bandstand" and the like.Copy !req
68. Show mothers and daughters
or fathers and sonsCopy !req
69. and that cigarettes are between them.Copy !req
70. And you show with a walk on the beach,Copy !req
71. baking cookies, playing catch,Copy !req
72. that the parents are
not long for this world.Copy !req
73. But they hate their parents.Copy !req
74. They won't be thinking about their parents.Copy !req
75. They'll be thinking about themselves.Copy !req
76. That's what they do.Copy !req
77. The truth isCopy !req
78. they're mourning for their childhoodCopy !req
79. more than they're
anticipating their future,Copy !req
80. because they don't know it yet
but they don't want to die.Copy !req
81. If it helps, I can guarantee you
that Lucky Strike will hate this.Copy !req
82. - How'd it go?
- So did you get Cancer?Copy !req
83. Megan, can you get Mr. Cosgrove?Copy !req
84. We've got a meeting for another meeting.Copy !req
85. They were eating out of his hand.Copy !req
86. And even better, the board was loadedCopy !req
87. with fat cats just like you said.Copy !req
88. Don had a particularly empathic exchangeCopy !req
89. with the C.E.O. of Dow chemical.Copy !req
90. Saran wrap would be nice.Copy !req
91. I'll take him out on the
links, let him beat me.Copy !req
92. Roger, this is a
philanthropic organization.Copy !req
93. Don and I think it best if
we approach from the rear.Copy !req
94. - Are we celebrating?
- Don got us to the top three.Copy !req
95. - Stupendous.
- Ken, sit down.Copy !req
96. Everett Marlowe at Dow is
a very charming fellow.Copy !req
97. Your father-in-law to be
is at corning, right?Copy !req
98. Well, they must be quite acquainted.Copy !req
99. I think that's likely.Copy !req
100. Well, I was thinkingCopy !req
101. wouldn't it be fun to have
a foursome this weekendCopy !req
102. that includes your father-in-law,
yourself and Mr. Marlowe?Copy !req
103. Doesn't that sound like fun?Copy !req
104. I don't know.Copy !req
105. Ken, there's no reason to be suddenly shy.Copy !req
106. I'm sure if you impressed
Everett this morningCopy !req
107. that should be enough
to get him on the phone.Copy !req
108. Well, I just looked him in
the eye and convinced himCopy !req
109. I was some kind of idealistic businessman.Copy !req
110. How is it gonna look if
I call for a meeting?Copy !req
111. Pretty bad, I guess.Copy !req
112. But I'm not Pete.Copy !req
113. - Sorry about that.
- No, you're obviously not.Copy !req
114. Tom Vogel is our biggest clientCopy !req
115. unless we sign Dow, which would be yours.Copy !req
116. Look, I love Cynthia's dadCopy !req
117. and I know that every account I
have will eventually leave me.Copy !req
118. That's awfully pessimistic.Copy !req
119. Well, it's not worth the risk.Copy !req
120. Cynthia's my life... My actual life.Copy !req
121. Fine, if you want to tuck it
between your legs, I'll call him,Copy !req
122. but I have to warn you,
I'm going to drop your name.Copy !req
123. You do whatever you want.Copy !req
124. Now if you don't mind,
I'm going to go serviceCopy !req
125. the 30% of this firm that are my clients.Copy !req
126. Hello, Carla. Is Sally home?Copy !req
127. She is, but you shouldn't be here.Copy !req
128. Are they moving today?Copy !req
129. Monday. That's the Salvation Army.Copy !req
130. Mrs. Draper's car is gone.
I just wanted to say hi.Copy !req
131. I don't know.Copy !req
132. Fine. I just want to say bye.Copy !req
133. She's upstairs.Copy !req
134. Don't be long. Mrs. Francis
just ran to the store.Copy !req
135. Thank you.Copy !req
136. It's Glen. Are you decent?Copy !req
137. Come in.Copy !req
138. You really shouldn't be here.Copy !req
139. So you're finally moving.Copy !req
140. This weekend while we're
in California with my dad.Copy !req
141. Jeez, is that where you're moving?Copy !req
142. No, we're moving to Rye.Copy !req
143. I'll be able to drive in a few years.Copy !req
144. - I can come visit.
- Really?Copy !req
145. Absolutely.Copy !req
146. I can send you postcards.Copy !req
147. I have your address.Copy !req
148. It's not that big a deal.Copy !req
149. I say goodbye to people all the time.Copy !req
150. Okay. Are you going to Disneyland?Copy !req
151. - Yes.
- Get me something.Copy !req
152. - What are you doing here?
- I'm sorry.Copy !req
153. - It's my fault.
- Get out.Copy !req
154. - What are you waiting for?
- Why do you hate me?Copy !req
155. You don't think I know what you're doing?Copy !req
156. - You could be friends with anyone!
- Just 'cause you're sadCopy !req
157. doesn't mean everybody has to be.Copy !req
158. I'm sorry.Copy !req
159. I didn't see the harm.
He wanted to say goodbye.Copy !req
160. - Did you leave them alone?
- They're friends, that's all.Copy !req
161. When did you decide that you're her mother?Copy !req
162. It was a mistake.Copy !req
163. There's no need for that kind of talk.Copy !req
164. You know what, Carla?Copy !req
165. I've been thinkingCopy !req
166. and the distance is...Copy !req
167. I need someone new nearby,Copy !req
168. someone closer to the new house.Copy !req
169. This should square us for the week.Copy !req
170. Do you think I enjoy doing this?Copy !req
171. After all these years?
I won't have it, Carla.Copy !req
172. Well, someone has to
look after those children.Copy !req
173. Really? And where are your kids?Copy !req
174. - Are they all doctors and lawyers?
- You'd best stop talking now.Copy !req
175. - Where are you going?
- I'm going to say goodbye to the children.Copy !req
176. Do you think that's a good idea right now?Copy !req
177. It'll just upset them more.Copy !req
178. Some other time.Copy !req
179. The bungalow in San PedroCopy !req
180. netted you 10 grand in profit.Copy !req
181. What's happening with the other house?Copy !req
182. I have a listing appointment with the
realtor when I get back from California,Copy !req
183. - but I have no idea what it's worth.
- It's ossining,Copy !req
184. but I say you'll more
than double your money,Copy !req
185. which is not bad for 10 years.Copy !req
186. What about the loss for what
I put into the company?Copy !req
187. That's an investment. It's not a loss.Copy !req
188. Don't be impatient.Copy !req
189. Enjoy the harvest. Plant some seeds.Copy !req
190. Maybe get a place of your own.Copy !req
191. Don't you want to go home someday
and see a steak on the table?Copy !req
192. So, Mary Sunshine,Copy !req
193. what's the capital gains? 48%?Copy !req
194. Mrs. Francis is on the phone.Copy !req
195. - It's urgent.
- You want me to go?Copy !req
196. It's always urgent.Copy !req
197. - Hello?
- I'm very sorry,Copy !req
198. and I know this will disrupt your plans,Copy !req
199. but I'm afraid I had to let Carla go today.Copy !req
200. What? What happened?Copy !req
201. Don, I have the children 99% of the time.Copy !req
202. This is a decision that I get to make.Copy !req
203. Well, can't I just hire
her back for the trip?Copy !req
204. No. I don't want her poisoning the well.Copy !req
205. I told the kids she's sick.Copy !req
206. So what the hell do I do,
Betty, with no help?Copy !req
207. I have meetings, two flights,
diapers, for Christ's sake.Copy !req
208. Then don't take them! They're used to it.Copy !req
209. We're going.Copy !req
210. Hey, pumpernickel,
there's nobody out front.Copy !req
211. - I already ate.
- Me too,Copy !req
212. and I ran into someone
I'd like you to meet.Copy !req
213. This is Carolyn Jones, like Morticia;Copy !req
214. Peggy Olson, advertising wunderkind.Copy !req
215. - Pleased to meet you.
- Do you mind?Copy !req
216. Carolyn was at a photo shootCopy !req
217. modeling pantyhose of all things.Copy !req
218. She got fired and she has to make rent.Copy !req
219. Joyce witnessed my nervous breakdown
at Howard Johnson's today.Copy !req
220. Well hello, ladies.Copy !req
221. Peggy, I needed to talk to
you about my ABC meeting,Copy !req
222. but if I'm interrupting...Copy !req
223. Who is this lovely young thing?Copy !req
224. Harry, this is my friend Joyce.
I thought you'd already met.Copy !req
225. Harold Crane, head of media.Copy !req
226. - Carolyn Jones.
- No kidding.Copy !req
227. She's looking for work.Copy !req
228. That's hard to believe.Copy !req
229. As an actress, model?
What is your experience like?Copy !req
230. Well, I've been modeling,
at least until this morning.Copy !req
231. The Topaz people went nuts,
fired the people who hired meCopy !req
232. - and then me.
- But you didn't do anything wrong, did you?Copy !req
233. No, she didn't.Copy !req
234. Peggy, do you think you can help?Copy !req
235. Maybe.Copy !req
236. I'm sorry. You said Topaz fired everyone?Copy !req
237. - They were very brusque.
- People lose their heads.Copy !req
238. I'm sure it was a mistake, dear.Copy !req
239. We should be going, honey.Copy !req
240. Yes. Yes, of course.Copy !req
241. Pleased to meet you.Copy !req
242. We'll see what we can do, Carolyn Jones.Copy !req
243. Any luck?Copy !req
244. The hotel has a service,Copy !req
245. but the girls who can take
care of Sally and BobbyCopy !req
246. won't watch a two-year-old and vice versa.Copy !req
247. So I've arranged for two girlsCopy !req
248. to cover the two mornings you're working.Copy !req
249. I thought you might need
someone for DisneylandCopy !req
250. and maybe handle the
Dodger game on your own.Copy !req
251. - Does that sound like a vacation?
- Maybe it'll be an adventure.Copy !req
252. How much do you make a week?Copy !req
253. - $70.
- What if I were to double that?Copy !req
254. I'll give you some nights free and
you'll get to go to California...Copy !req
255. Swimming pools, movie stars.Copy !req
256. I don't really have
any professional experience.Copy !req
257. You'll be great. Sally loved you,Copy !req
258. Bobby likes a pretty faceCopy !req
259. and the baby... He's tough but he's fun.Copy !req
260. I've never been to California.Copy !req
261. I have a college friend who's
been begging me to visit.Copy !req
262. Perfect. Call her up, pick a night,Copy !req
263. I'll foot the bill.
What do you have to lose?Copy !req
264. Please stop the advertising.Copy !req
265. Come on. Let's go to the room first.Copy !req
266. Let's go or we're gonna go
back to the parking lotCopy !req
267. and spend the weekend locked in the car.Copy !req
268. Art Garten... Real name...
At Topaz pantyhose called me back.Copy !req
269. He was shocked and impressed that
I'd heard about them firing dupre.Copy !req
270. It gets better.
They already bought placementCopy !req
271. for the campaign that just fell apart,Copy !req
272. and we've been invited in
Monday to pick up the pieces.Copy !req
273. - I just told you that.
- Monday's a holiday.Copy !req
274. They're out of time. All we have to
do is not throw up on our shoes.Copy !req
275. - Do you want help?
- She's not gonna be there.Copy !req
276. Good work.Copy !req
277. Okay okay, here he is.Copy !req
278. That was great.Copy !req
279. It's how we got Gene to sleep.Copy !req
280. Well, let's not wake him up.Copy !req
281. They played in the pool for four hoursCopy !req
282. and bounced on the bed for another two.Copy !req
283. I think everybody's gonna sleep very well.Copy !req
284. I need you to come over at
7:00 tomorrow to watch Gene.Copy !req
285. I'll get these two breakfast on the road.Copy !req
286. Okay. Bonne nuit, les animaux.Copy !req
287. - Good night.
- Good night.Copy !req
288. You said you didn't have any experience
and you're like Maria Von Trapp.Copy !req
289. Professionally,Copy !req
290. but I have four nieces and six nephews.Copy !req
291. Shh.Copy !req
292. So how was your meeting?Copy !req
293. Pick me up and move me to my bed.Copy !req
294. Well, hello there.Copy !req
295. Stephanie, this is Sally and Bobby.Copy !req
296. - Hello.
- Hi.Copy !req
297. Well, it's very nice to meet you.Copy !req
298. How do you like California?Copy !req
299. They love it.Copy !req
300. The notary is supposed to be
here at 10:00, but she's late.Copy !req
301. My mom put the papers in order
so all you have to do is signCopy !req
302. and then you can go to Marineland.Copy !req
303. Who painted on the wall?Copy !req
304. My friend Anna. She used to live here.Copy !req
305. Stephanie is her niece.Copy !req
306. Who's Dick?Copy !req
307. Well...Copy !req
308. That's me.Copy !req
309. That's my nickname sometimes.Copy !req
310. Go out back and get us some lemons.Copy !req
311. They're adorable.Copy !req
312. - Is this it?
- My friend Charlie is gonnaCopy !req
313. help me move the piano back to my mom's,Copy !req
314. and the rest of it goes
to St. Vincent de Paul.Copy !req
315. Four boxes. Good for her.Copy !req
316. Oh, she wanted
you to have something.Copy !req
317. It's her engagement ring from Don.Copy !req
318. - Don't you want it?
- She wanted you to have it.Copy !req
319. You shouldn't play around with that.Copy !req
320. Besides, I don't believe in it.Copy !req
321. So are you going back to school?Copy !req
322. Not for the moment.Copy !req
323. What are you gonna do?Copy !req
324. I don't know.Copy !req
325. That's the best part, right?Copy !req
326. Got the rest of my life ahead of me.Copy !req
327. So do you.Copy !req
328. Now that's her.Copy !req
329. Who's that?Copy !req
330. - How was it?
- Most of it was fun.Copy !req
331. - Daddy, are you coming in?
- I'm not wearing my bathing suit.Copy !req
332. Come in. You have to come in.Copy !req
333. - I want to be a shark.
- Come on, daddy.Copy !req
334. You swim all the time in New York.Copy !req
335. I'm really beat.Copy !req
336. Hey, should I throw
some herring to you two?Copy !req
337. Oh!Copy !req
338. Dumbo. Mad tea party.Copy !req
339. And Mr. Toad.Copy !req
340. Gene can't go on Mr. Toad.Copy !req
341. I'll get it.Copy !req
342. He can stay with Megan
while we go on the ride.Copy !req
343. Then Megan can't go.Copy !req
344. Hi, Sally.Copy !req
345. This is my friend Camille.Copy !req
346. Camille, this is Don,
Gene, Bobby and Sally.Copy !req
347. Hello, everybody.Copy !req
348. I just wanted to make sure you
didn't need anything else.Copy !req
349. No, I think we're okay.Copy !req
350. - Where are you going?
- The Whisky a Go Go.Copy !req
351. Well, good night, everybody.Copy !req
352. Good night. Have fun.Copy !req
353. What about Tomorrowland?Copy !req
354. I don't want to ride an elephant.Copy !req
355. I want to fly a jet.Copy !req
356. Hello.Copy !req
357. - Henry?
- I'm in here.Copy !req
358. I'm sorry. Everyone was lateCopy !req
359. and then it took three of them to
light the pilot on the water heater.Copy !req
360. Carla called looking for you.Copy !req
361. Oh? And what did she want?Copy !req
362. You know what she wanted.Copy !req
363. You fired her and didn't tell me?Copy !req
364. Well, I am sorry.Copy !req
365. I didn't want her invoking your sympathies.Copy !req
366. - Why did you fire her?
- Because I don't trust her judgment.Copy !req
367. What did she say?Copy !req
368. She said you wouldn't give her
a letter of recommendation.Copy !req
369. How long did the woman work for you?Copy !req
370. I know she doesn't steal. What did she do?Copy !req
371. And don't tell me it's just
about the neighbor boy.Copy !req
372. Sally is not allowed to see him.Copy !req
373. - Carla said he's her friend.
- "Carla said"?Copy !req
374. - "Carla said"?
- I don't understand what you're doing.Copy !req
375. You didn't want to move because you
wanted the kids to have some stability,Copy !req
376. and then you get rid of their
nanny since they were born?Copy !req
377. I wanted a fresh start, okay?Copy !req
378. - I'm entitled to that.
- There is no fresh start!Copy !req
379. Lives carry on!Copy !req
380. Jesus, Henry.
Just once could you take my side?Copy !req
381. No one's ever on your side, Betty.Copy !req
382. Just a minute.Copy !req
383. Am I bothering you?Copy !req
384. No, I was out on the
balcony enjoying the view.Copy !req
385. I heard you come in and I wanted to go overCopy !req
386. the plan for tomorrow for Disneyland.Copy !req
387. Do you think I should be involved
in such high-level decisions?Copy !req
388. Huh.Copy !req
389. I can't turn on the TV.
They're asleep.Copy !req
390. There's nothing on TV.Copy !req
391. Come outside with me.Copy !req
392. It's so beautiful here.Copy !req
393. Did you have fun with your friend?Copy !req
394. Uh, not really.Copy !req
395. She's not really my friend.Copy !req
396. We just lived together during college.Copy !req
397. My father's a professor.Copy !req
398. I think she liked him too much.Copy !req
399. So why did you see her?Copy !req
400. I don't know.Copy !req
401. She's an actress now.Copy !req
402. She's in two episodes of "Hogan's heroes."Copy !req
403. She told me I could never
do it because of my teeth.Copy !req
404. She actually said that to me.Copy !req
405. I don't even want to be an actress.Copy !req
406. I love your teeth.Copy !req
407. I took elocution lessons
when I moved to New York.Copy !req
408. The teacher said I had
the mouth of a singer.Copy !req
409. Are you sure we should do this?Copy !req
410. I've been thinking about you so much.Copy !req
411. Were you thinking about this
when I asked you to come?Copy !req
412. It was the first thought
that went through my head.Copy !req
413. I was gonna miss you so much, anyway.Copy !req
414. You don't know anything about me.Copy !req
415. But I do.Copy !req
416. I know that you have a good heartCopy !req
417. and I know that you're
always trying to be better.Copy !req
418. We all try.Copy !req
419. We don't always make it.Copy !req
420. I've done a lot of things.Copy !req
421. I know who you are now.Copy !req
422. It's getting light outside.Copy !req
423. I should get back before the sun comes up.Copy !req
424. They're little roosters.Copy !req
425. Then you should go.Copy !req
426. I don't want to confuse them.Copy !req
427. I want to know if I can knock on
this door again tomorrow nightCopy !req
428. or if this is just what it is,Copy !req
429. like that night in the office.Copy !req
430. I need to know. I don't know why.Copy !req
431. Because you're afraid?Copy !req
432. You shouldn't be.Copy !req
433. Disneyland fireworks are at 9:00.Copy !req
434. How about dinner tomorrow nightCopy !req
435. at 11:00 right here?Copy !req
436. We're gonna be together all day.Copy !req
437. This is Art.
Art, Ken Cosgrove and Patricia...Copy !req
438. - What was it?
- Peggy Olson.Copy !req
439. Sit. I'd offer you coffee,Copy !req
440. but everybody's gone for the holiday.Copy !req
441. The perils of being in charge.Copy !req
442. So you can tell we don't
have a lot of time.Copy !req
443. I mean not just today.
We're in kind of a bind.Copy !req
444. We're no worse than we were before,Copy !req
445. - and I hated those people.
- Do you have the old work?Copy !req
446. Somewhere. Look, it was a gorgeous girl...Copy !req
447. High heels, jewelry... Pulling
up this Cinderella gownCopy !req
448. to show the Topaz.Copy !req
449. But she wasn't Cinderella and
where the hell was she going?Copy !req
450. We want something that'll stand out.Copy !req
451. I don't care if it's a cartoon.Copy !req
452. I don't care if it's
Abe became wearing 'em.Copy !req
453. We're a tiny company.
We need to make a stink.Copy !req
454. Well, I've worn them but what qualities,Copy !req
455. in your mind, do they have
that make them unique?Copy !req
456. You're wearing them right now?Copy !req
457. Yes, because I can wear Topaz
pantyhose with anything.Copy !req
458. I'm wearing them at work right nowCopy !req
459. and I'll change everything but
my hose before I go out tonight.Copy !req
460. One pair... That's all you need with Topaz.Copy !req
461. If we only sold each girl one
pair, we'd be out of business.Copy !req
462. "Topaz, the only pair of
pantyhose you'll ever need.Copy !req
463. Bad for business. Good for you."Copy !req
464. That's very funny,Copy !req
465. 'cause it says our product's so good,Copy !req
466. we're not even interested in ourselves.Copy !req
467. Okay, that's one. What else you got?Copy !req
468. Um, well,Copy !req
469. I'd have to think more,
but it might be greatCopy !req
470. to show a bunch of different outfits...Copy !req
471. One for formal, one for business,Copy !req
472. one a little sporty...Copy !req
473. And something likeCopy !req
474. "single pair, singular comfort."Copy !req
475. It's got the word "single" in it.Copy !req
476. That's two.Copy !req
477. Daddy, tell Sally that
snakes used to have legs.Copy !req
478. I don't know if that's true.Copy !req
479. You know it's true in the Bible.Copy !req
480. We learned that they used to be fishCopy !req
481. and he doesn't know because
he has baby science.Copy !req
482. - They found a skeleton.
- Where? You don't know.Copy !req
483. - You're a short stuff.
- Okay, "Thally."Copy !req
484. - Shut up!
- Great.Copy !req
485. Don't be upset. It's just a milkshake.Copy !req
486. Can you grab a straw or some napkins?
This is my last dress.Copy !req
487. I'm sorry. Is it late?Copy !req
488. I wanted to let you sleep.Copy !req
489. How long have you been up?Copy !req
490. - A few hours.
- What's wrong?Copy !req
491. I couldn't sleep.Copy !req
492. I just kept thinking about you.Copy !req
493. Well, I'm right here.Copy !req
494. I don't know what it is about you but...Copy !req
495. I feel like myselfCopy !req
496. when I'm with you,Copy !req
497. but the way I always wanted to feel.Copy !req
498. Because I'm in love with you, Megan,Copy !req
499. and I think I have been for a while.Copy !req
500. Don.Copy !req
501. Oh my goodness.Copy !req
502. Open it.Copy !req
503. It's beautiful.Copy !req
504. When I saw you sleeping there, I thought...Copy !req
505. I couldn't imagine not seeing
you there every morning.Copy !req
506. Will you marry me?Copy !req
507. Oh, I... I... I...Copy !req
508. I don't know what to say.Copy !req
509. This is all so fast.Copy !req
510. Did you ever think of the number of thingsCopy !req
511. that had to happen
for me to get to know you?Copy !req
512. But everything happened,Copy !req
513. and it got me here.Copy !req
514. What does that mean?Copy !req
515. I can't believe this.Copy !req
516. Yes. Yes.Copy !req
517. You have a ring? How long have
you been thinking about this?Copy !req
518. It's been in my family...Copy !req
519. Not my family, really.Copy !req
520. It belonged to someone
very important to me.Copy !req
521. I don't believe this.Copy !req
522. I have to call my mother.Copy !req
523. I had this feeling and I
called her from CaliforniaCopy !req
524. - because I wanted it to go away.
- I saw it on the bill.Copy !req
525. Sorry.
I... I... I have to call her.Copy !req
526. Do you want me
to call her from work?Copy !req
527. No, call her.Copy !req
528. What about work? What do we do?Copy !req
529. We tell everybody.Copy !req
530. Oh. Okay.Copy !req
531. Do you want me to leave you alone?Copy !req
532. - Do you want me to talk to her?
- Oh. Do you speak French?Copy !req
533. Maman, c'est moi. J'ai des nouvelles.Copy !req
534. Va chercher papa, vite.Copy !req
535. What the hell's going on?Copy !req
536. I don't know. He wouldn't say.Copy !req
537. Look, it's you... Brown as a Berry.Copy !req
538. - How was the coast?
- Wonderful.Copy !req
539. Joan, could you shut the door?Copy !req
540. I have an announcement to makeCopy !req
541. and it shouldn't change anything hereCopy !req
542. except for me and maybe for Joan.Copy !req
543. But Miss Calvet and I are getting married.Copy !req
544. - Who the hell's that?
- Megan.Copy !req
545. Really?Copy !req
546. Congratulations, Don.Copy !req
547. I wish you the best of luck.Copy !req
548. Megan out there?Copy !req
549. Yeah, I know it's a surprise,Copy !req
550. but she makes me very happyCopy !req
551. and, well...Copy !req
552. It's something we both want very much.Copy !req
553. Well, let's get her in here.Copy !req
554. Megan.Copy !req
555. - How exciting for you.
- I know.Copy !req
556. - I can't believe it.
- Congratulations, dear.Copy !req
557. You don't say "congratulations" to the bride.Copy !req
558. You say "best wishes."Copy !req
559. Congratulations, Don.Copy !req
560. Let's have a toast.
Megan, could you get us some ice?Copy !req
561. I'm teasing.Copy !req
562. See, Don? This is the way to behave.Copy !req
563. - So when are you getting married?
- I don't know.Copy !req
564. - We haven't discussed it.
- Soon.Copy !req
565. Art Garten just called.Copy !req
566. No. What did he say?Copy !req
567. He said he liked ideas two and
four and we've got a week.Copy !req
568. Ah!Copy !req
569. - Shall we go rub it in?
- After you.Copy !req
570. You did it.Copy !req
571. - We've got some great news.
- Are you two getting married?Copy !req
572. What's going on?Copy !req
573. They're getting married.Copy !req
574. - Really?
- Oh, congratulations.Copy !req
575. - Thank you.
- It's incredible.Copy !req
576. I know. It just happened.Copy !req
577. That's incredible. You must be so happy.Copy !req
578. Um, I'll get it.Copy !req
579. We have some news too. Peg.Copy !req
580. Yes, we signed an account...Copy !req
581. Topaz pantyhose.
It's a quarter of a million dollars.Copy !req
582. - How'd you do that?
- Peggy found out about themCopy !req
583. and then we met over the holiday.Copy !req
584. That's great news. We broke the streak.Copy !req
585. What a great day. Good work, both of you.Copy !req
586. So anyway, I guess we should tell everybody.Copy !req
587. Topaz needs work this week.Copy !req
588. I hope you have all the happinessCopy !req
589. that Peggy and I had signing this account.Copy !req
590. I'll be there in a minute.Copy !req
591. Wow.Copy !req
592. It's been going on awhile,Copy !req
593. but I appreciate your concern.Copy !req
594. Well, then I'm happy for you...Copy !req
595. Both of you.Copy !req
596. She's very beautiful.Copy !req
597. You know she reminds me of you.Copy !req
598. She's got the same spark.Copy !req
599. I know she admires you
just as much as I do.Copy !req
600. It was Dr. Miller again.Copy !req
601. It's not gonna get any
easier the longer you wait.Copy !req
602. Whatever could be on your mind?Copy !req
603. Can you believe it?Copy !req
604. It happens all the time.Copy !req
605. They're all just between marriages.
You know that.Copy !req
606. He'll probably make her a copywriter.Copy !req
607. He's not going to want
to be married to his secretary.Copy !req
608. Really? Is that what he meant?Copy !req
609. "She admires you"?Copy !req
610. Jesus.Copy !req
611. That's the way it works for some.Copy !req
612. You know, I just saved this company.Copy !req
613. I signed the first new business
since Lucky Strike left,Copy !req
614. but it's not as important
as getting married.Copy !req
615. Again.Copy !req
616. Well, I was just made Director
of Agency Operations...Copy !req
617. A title, no money of course...Copy !req
618. And if they poured champagne,
it must've beenCopy !req
619. while I was pushing the mail cart.Copy !req
620. A pretty face comes alongCopy !req
621. and everything goes out the window.Copy !req
622. Well, I learned a long time agoCopy !req
623. to not get all my
satisfaction from this job.Copy !req
624. That's bullshit.Copy !req
625. - Faye Miller.
- Hi, it's me.Copy !req
626. I was starting to worry
you were ill or something.Copy !req
627. I need to talk to you.Copy !req
628. Well, I was gonna come by at lunch anyway.Copy !req
629. Oh, no, you shouldn't do that.Copy !req
630. Why don't we meet somewhere?Copy !req
631. What is going on?Copy !req
632. Something happened
and I'd like to talk to youCopy !req
633. about it face to face.Copy !req
634. Meet me for coffee.Copy !req
635. Okay.Copy !req
636. You know what?Copy !req
637. I'm not gonna have some conversationCopy !req
638. and have to sit through coffee afterwards.Copy !req
639. Just get to it.Copy !req
640. Well, I...Copy !req
641. Met somebody...Copy !req
642. And we're engaged.Copy !req
643. Are you kidding me?Copy !req
644. I know... I know, it's a surprise.
It was for me too.Copy !req
645. Jesus.Copy !req
646. Who is she?Copy !req
647. What's the difference?Copy !req
648. I fell in love.Copy !req
649. I didn't mean for this to happen.Copy !req
650. You've been very important to me.Copy !req
651. So you're not gonna put an adCopy !req
652. in "The New York Times"
saying you never liked me?Copy !req
653. - Faye.
- Well, I hope you're very happy,Copy !req
654. and I hope she knows you only
like the beginnings of things.Copy !req
655. I'm sorry.Copy !req
656. I don't know what else to say.Copy !req
657. Goodbye.Copy !req
658. I saw the light go off.Copy !req
659. It's fine. It's done.Copy !req
660. I love you, you know.Copy !req
661. And he's smiling like a fool,Copy !req
662. like he's the first man that
ever married his secretary.Copy !req
663. She's 25, as if that's news.Copy !req
664. So when are you going
to tell them your news?Copy !req
665. They'll know soon enough.Copy !req
666. Are you showing at all?
The picture I have of you doesn't change.Copy !req
667. I'll take a new one and I'll send it to you.Copy !req
668. You know all I want to know.Copy !req
669. Yes, honey, they're bigger.Copy !req
670. Oh! Why are you torturing me?Copy !req
671. I just woke up and it's already 90° here.Copy !req
672. Listen, I've gotta go.Copy !req
673. - Not yet.
- What?Copy !req
674. Not yet.Copy !req
675. Now you listen to the doctor. You have to eat.
Don't worry about your figure.Copy !req
676. I'll whip you and the baby
into shape when I get back.Copy !req
677. Okay.Copy !req
678. I'll call you Thursday night your time.Copy !req
679. Okay. I love you.Copy !req
680. I love you too.Copy !req
681. Hello?Copy !req
682. Mrs. Truxton?Copy !req
683. No, it's me.Copy !req
684. - What are you doing here?
- It's Tuesday at 7:00.Copy !req
685. I thought I told you I had a listing
appointment with the real estate agent.Copy !req
686. Oh, I didn't realize that was today.Copy !req
687. I forgot about the cabinets
in the guest bath.Copy !req
688. So you weren't that thorough?Copy !req
689. I guess not.Copy !req
690. Ah.Copy !req
691. Do you like the new house?Copy !req
692. I do. It's got a lot of character.Copy !req
693. I'll probably have to tear out the kitchen.Copy !req
694. Remember this place?Copy !req
695. I do.Copy !req
696. It's different. That's for certain.Copy !req
697. Isn't that what you wanted?Copy !req
698. I don't know, Don.Copy !req
699. Things aren't perfect.Copy !req
700. So you'll move again.Copy !req
701. So much changesCopy !req
702. it's made everything...Copy !req
703. Difficult.Copy !req
704. I have to tell you something.Copy !req
705. I met someone.Copy !req
706. I'm engaged.Copy !req
707. Really?Copy !req
708. Bethany Van Nuys?Copy !req
709. No. Someone at work.Copy !req
710. Oh.Copy !req
711. I'm very happy for you.Copy !req
712. It's okay, Betty.Copy !req
713. I don't know why I'm surprised.Copy !req
714. Is she your secretary?
I know she watched the kids in California.Copy !req
715. Yes.Copy !req
716. So I will see you the weekend after next.
What is that, the 23rd?Copy !req
717. I think so.Copy !req
718. Wait.Copy !req
719. Congratulations.Copy !req
720. Thank you.Copy !req