1. I've prepared all
of your correspondence,Copy !req
2. and the summaries are here
for you to go over.Copy !req
3. You can put them down.Copy !req
4. Well, it's just... It's 5:00.Copy !req
5. Sorry about that. You
probably want to be leaving.Copy !req
6. What are you up to?Copy !req
7. Well, some of
the girls from hereCopy !req
8. and the traveler's insurance
got a place in Saltaire.Copy !req
9. Mosquitoes.Copy !req
10. They don't bother me.Copy !req
11. Some people they bother,
some people they don't.Copy !req
12. I'm just one of those people.Copy !req
13. A thing like that.Copy !req
14. Is he making you work
because he's got no place to go?Copy !req
15. No.Copy !req
16. Have a wonderful weekend, dear.Copy !req
17. Why is it that a man on his
own is an object of pityCopy !req
18. when she's really the one
you should feel sorry for?Copy !req
19. I don't feel sorry for her.
Those girls do whatever they want.Copy !req
20. Still working, Campbell?
There's no reason to show off.Copy !req
21. Cooper's in Montana,
Sterling's in JaneCopy !req
22. and Draper's on vacation.Copy !req
23. He's not on vacation.
He's been in Dallas or Denver or something.Copy !req
24. Hilton sent him
to every armpit he has.Copy !req
25. I'd like to get out of town in
August once, even for work.Copy !req
26. I love this time of year.Copy !req
27. It's quiet.Copy !req
28. It used to be like this
when I was a kid all the time.Copy !req
29. I'd lie in bed at night,
hear horses going by.Copy !req
30. New York in August?
It's like a great, big, melting wax museum.Copy !req
31. Nothing but those fat girls
with the hairy armpitsCopy !req
32. putting their feet
in the fountain.Copy !req
33. You know what? My weekend
doesn't look so bad now.Copy !req
34. I'll take anybody
for a drink who wants one.Copy !req
35. I poured you a beer.Copy !req
36. If you were wondering,
there's a Hathaway in there.Copy !req
37. The hotel gave me
someone else's shirt.Copy !req
38. Then you should
complain to Mr. Hilton.Copy !req
39. They should be
paying you for this.Copy !req
40. There's a hearing,Copy !req
41. and I'm paid
well enough already.Copy !req
42. What are they doing out there?Copy !req
43. Catching lightning bugs.Copy !req
44. You should join them.Copy !req
45. Yes, this is Elizabeth DraperCopy !req
46. from the Junior League
of Tarry-townCopy !req
47. calling for
Mrs. Howard Englewood.Copy !req
48. We're trying to save the
Pleasantville Road Reservoir.Copy !req
49. When do you expect them back?Copy !req
50. Oh. Well, that's no good.Copy !req
51. Yes, have a good evening.Copy !req
52. Uh... Draper residence.Copy !req
53. Just a minute. Don. Come on,
Don. It's for you.Copy !req
54. It's Mr. Hilton's office.Copy !req
55. This is Don.Copy !req
56. Okay. When?Copy !req
57. Tuesday night.Copy !req
58. Pan Am? Sure,
send it to my office.Copy !req
59. You as well.Copy !req
60. Where are you going now?Copy !req
61. He wants me to fly
out Tuesday nightCopy !req
62. and join him in Rome.Copy !req
63. Rome?Copy !req
64. Well, that's a lot
better than Dallas.Copy !req
65. Not for two days it isn't.Copy !req
66. I'll see the Colosseum
from a taxicab.Copy !req
67. We should've gone to the
beach for the summer.Copy !req
68. You've been gone
the whole time, anyway.Copy !req
69. First of all, that's not true.Copy !req
70. Second, there's nothing
stopping you from coming with me.Copy !req
71. You have a passport.Copy !req
72. I guess our two-month-old
isn't an issue.Copy !req
73. We can stay at the
Waldorf anytime we want.Copy !req
74. Because that's just like Rome.Copy !req
75. Sorry, Birdie.Copy !req
76. I gotta catch up on my sleep.Copy !req
77. Okay, you're all set.
Stand up.Copy !req
78. I am.Copy !req
79. Are you okay?Copy !req
80. Are you trying to get
that in or out?Copy !req
81. It's stuck.Copy !req
82. You work for the
Lawrences, right?Copy !req
83. I'm very sorry.Copy !req
84. You're their au pair,
aren't you?Copy !req
85. Yes, but they will send me home.Copy !req
86. First of all, let's
take care of this.Copy !req
87. Oh. What happened?Copy !req
88. I can't tell you.Copy !req
89. Yes, you can.Copy !req
90. I can't.Copy !req
91. What's your name?Copy !req
92. Gudrun.Copy !req
93. My name is Peter.Copy !req
94. I'm in 14G. And I'm not
going to get you in trouble.Copy !req
95. I have this party and I borrowed
her dress and this happened.Copy !req
96. No one can clean
and she's coming home.Copy !req
97. So you thought you
would throw it away?Copy !req
98. They're just going
to think you stole it.Copy !req
99. Whoa, whoa, wait. Hold on.Copy !req
100. I don't think you're
thinking clearly.Copy !req
101. You could put it back in the
closet, and when she takes it out,Copy !req
102. blame it on the little kids.
They have a girl, right?Copy !req
103. I would never do this.Copy !req
104. When are they coming home?Copy !req
105. Thursday.Copy !req
106. Give it to me.Copy !req
107. For what?Copy !req
108. Just give it to me.Copy !req
109. Let me see what I can do.Copy !req
110. Are you sure?Copy !req
111. And people say
New York's not friendly.Copy !req
112. Thank you.Copy !req
113. Now, I'm not promising anything.
I'll do my best.Copy !req
114. Good night.Copy !req
115. We've read your statement,
Mrs. Gumport,Copy !req
116. and we appreciate your concern.Copy !req
117. So where
is he? We're next.Copy !req
118. I don't know.Copy !req
119. Did he say he was coming?Copy !req
120. I didn't speak to him exactly.Copy !req
121. Maybe he sent a letter, a
proclamation or something.Copy !req
122. I believe that
completes our old business.Copy !req
123. Move onto the new
business on the agenda.Copy !req
124. We will begin with addressing the
gas station signs on South Water Street.Copy !req
125. Um, excuse me. I believe there's
been a request for discussionCopy !req
126. of the Pleasantville Road
Reservoir. It's on the agenda.Copy !req
127. Oh.Copy !req
128. Somehow that got shifted
into new business.Copy !req
129. That's definitely old business.Copy !req
130. Who are you exactly?Copy !req
131. She's with me.
I'm Mrs. Jack Farrelly,Copy !req
132. and we're representing the
Junior League of Tarry-town.Copy !req
133. Would the trustees
please locate the...Copy !req
134. There should be
two petitions there.Copy !req
135. Am I late?Copy !req
136. No, you're just in time.Copy !req
137. We have someone who'd like
to speak on our behalf.Copy !req
138. Yes.Copy !req
139. Yes. Mayor, trustees.Copy !req
140. I'm Henry Francis,Copy !req
141. Governor Rockefeller's director
of public relations and research,Copy !req
142. and I've been sent here to
deliver this requestCopy !req
143. on behalf of
the governor's office.Copy !req
144. Really?Copy !req
145. It's a request that
further study is needed,Copy !req
146. because, as you know,
this project was initiatedCopy !req
147. based on an assumption that the
water quality of the reservoir is lacking.Copy !req
148. I don't think that was an
assumption. There was a study.Copy !req
149. With all due respect,Copy !req
150. the governor's office believes
that was not conclusive.Copy !req
151. May I see that letter?Copy !req
152. I've brought copies
for everyone.Copy !req
153. Very well, Mr. Francis.Copy !req
154. We appreciate the governor's
interest in our hamlet,Copy !req
155. and do hereby order
the development ofCopy !req
156. the Pleasantville Road ReservoirCopy !req
157. be suspended
until further notice.Copy !req
158. Calm down, ladies.
I believe that completes our old business.Copy !req
159. Move onto the new
business on the agenda.Copy !req
160. I am so impressed.Copy !req
161. So how long will
that report take?Copy !req
162. I have no idea,Copy !req
163. but there's a saying in politics,
"When you have no power, delay."Copy !req
164. Betty says you're from
around here.Copy !req
165. Yeah, about 3 miles that way.Copy !req
166. I have to get out of here before
Florence Esterhazi comes outCopy !req
167. and reiterates
the financial report.Copy !req
168. I should be getting
back as well.Copy !req
169. Are you driving to Albany?Copy !req
170. No.Copy !req
171. Well, I'm this way.Copy !req
172. They say you can't
fight city hall.Copy !req
173. Good night, Francine.Copy !req
174. Well, this is me.Copy !req
175. No station wagon
for you, I guess.Copy !req
176. Oh, I have one. It's just,
this was my father's.Copy !req
177. I thought it would be good luck.Copy !req
178. So.Copy !req
179. So what?Copy !req
180. Nothing.Copy !req
181. I'd love to buy you some coffee,Copy !req
182. but I don't think
there's any place open.Copy !req
183. I appreciate the offer, but
I should be getting home.Copy !req
184. I just want to say thank you.Copy !req
185. You really...Copy !req
186. You really did
everything we wanted,Copy !req
187. and I know how busy you must be.Copy !req
188. Well, I think you'll find that
I put my heart into thingsCopy !req
189. when something's
important to me.Copy !req
190. Or someone.Copy !req
191. That is a beautiful car.Copy !req
192. He loved it.Copy !req
193. I saw how happy
you were in there.Copy !req
194. I was. I am.Copy !req
195. And I thought, "Dear God."Copy !req
196. "Did I have anything
to do with that?"Copy !req
197. Because that would
make me happy.Copy !req
198. You did.Copy !req
199. Good night.Copy !req
200. Drive safely now.Copy !req
201. Do you know what happened
to the Hilton cuff-links?Copy !req
202. They're little Stetsons,
sterling silver.Copy !req
203. They're in my top drawer.
Bobby was playing with them. They're fine.Copy !req
204. Look at that. How'd it go?Copy !req
205. It went very well. We won.Copy !req
206. We won, we won, we won!Copy !req
207. What time are you leaving?Copy !req
208. Car comes at 5:45.Copy !req
209. You're leaving from work?Copy !req
210. Yes.Copy !req
211. So they just killed
the whole development?Copy !req
212. Not exactly.Copy !req
213. We had completely
forgotten this,Copy !req
214. but there's a man
from the governor's office,Copy !req
215. and he pointed out
something we'd forgotten,Copy !req
216. which was that the whole
project was based on the ideaCopy !req
217. that the water's no good up
there anymore, which is a lie.Copy !req
218. It's not true at all, not even a little.
They just made it up.Copy !req
219. So he ordered another study, you know,
like a chemical analysis of the water,Copy !req
220. and that could take years,
so I think they'll move on.Copy !req
221. They should just do it up in Newburgh.
It's already disgusting.Copy !req
222. That's real politics.Copy !req
223. Well, you know, when you
don't have any power,Copy !req
224. you have to delay things.Copy !req
225. Don.Copy !req
226. Don.Copy !req
227. I'm up. I'm up.Copy !req
228. No, it's not time to wake up.Copy !req
229. I want to come with you.
Is it too late?Copy !req
230. What? No.Copy !req
231. I can buy you a ticket
at the airport.Copy !req
232. Carla can watch them
for a few days.Copy !req
233. Sure, why not?Copy !req
234. I know you'll be
working the whole time,Copy !req
235. but I just want
to get on a plane.Copy !req
236. Pardon me. Do you work here?Copy !req
237. The men's room is exactly
here, one floor down.Copy !req
238. No, I don't need
the men's room. I...Copy !req
239. I can't return this.
It has this stain here.Copy !req
240. I spilled wine on it and
my wife hasn't forgiven me,Copy !req
241. and I'd really appreciate if you
could get me out of the doghouse.Copy !req
242. I'm sorry, but anyone
could've sewn a tag in this and...Copy !req
243. Do I look like someone who
wants to steal a dress?Copy !req
244. I'll pay for it.Copy !req
245. And I was going to say
if we did carry it,Copy !req
246. it would be from last season,Copy !req
247. and I don't know
that we still have it.Copy !req
248. Let me speak to the manager.Copy !req
249. Of the entire store?Copy !req
250. Of the republic of dresses.Copy !req
251. Whoever can help me with this,Copy !req
252. because you're falling short.Copy !req
253. Just a minute.Copy !req
254. May I help you?Copy !req
255. Yes, I...Copy !req
256. Joan! Is that you?Copy !req
257. Yes. Yes, it is. How are you?Copy !req
258. I'm well. Thank you.Copy !req
259. I was asking for the
manager. I had no idea.Copy !req
260. Well, I'm just filling in.
They needed some extra help.Copy !req
261. I get my pick
before they get put out.Copy !req
262. Isn't that smart?Copy !req
263. So how can I help you?Copy !req
264. Well, I don't mean
to be a bother,Copy !req
265. I was just hoping someone
could. It's this dress.Copy !req
266. Trudy spilled wine on it.
She's beside herself.Copy !req
267. I may have spilled the wine,Copy !req
268. and I was hoping to
exchange it or replace it,Copy !req
269. whichever will get me out of
the ladies dresses department.Copy !req
270. May I?Copy !req
271. It is our merchandise.Copy !req
272. This one's small. I
don't see Trudy in a 10.Copy !req
273. It doesn't fit great,
but she loves it.Copy !req
274. It's very...Copy !req
275. It's very summery.Copy !req
276. Give me a moment.Copy !req
277. Take this down
to customer service.Copy !req
278. They'll send someone
to the stockroom.Copy !req
279. It'll be boxed up,
but I'm sure we have it.Copy !req
280. I'm willing to pay for
it, of course.Copy !req
281. It's all taken care of.Copy !req
282. Well, that's very generous.Copy !req
283. Thank you. So how are you?Copy !req
284. Never been better. How are
things at the office?Copy !req
285. Moneypenny hasn't
self-destructed,Copy !req
286. but it's just a matter of time.
And how are you?Copy !req
287. I think I told you
already. I'm very well.Copy !req
288. Greg is just finishing up
his residency.Copy !req
289. He's actually thinking
about a new specialty.Copy !req
290. You know doctors.
Whatever's the latest thing.Copy !req
291. And what would that be?Copy !req
292. Psychiatry.Copy !req
293. I'll take the dress
and you take that.Copy !req
294. Thank you so much for
getting me out of a scrape.Copy !req
295. And I'd appreciate itCopy !req
296. if you should happen to run
into Trudy that you be discreet.Copy !req
297. The whole incident
was fraught with drama.Copy !req
298. Of course. This never happened.Copy !req
299. Nice to see you again.Copy !req
300. Wow.Copy !req
301. It's beautiful.Copy !req
302. What is that smell?Copy !req
303. Which one?Copy !req
304. It's like rubber or diesel.Copy !req
305. I can barely stand up. Let
me see what's going on.Copy !req
306. I hope you
find everything to your liking, madame.Copy !req
307. Your Italian is very good.Copy !req
308. Thank you very much.Copy !req
309. It's a lovely room.Copy !req
310. Sorry. I haven't
changed my money yet.Copy !req
311. No, signore. Thank you.
American dollar is very good.Copy !req
312. Thank you.Copy !req
313. $2, Don? That's what
he makes in a week.Copy !req
314. Oh.Copy !req
315. Don, look.Copy !req
316. I'm sorry.
Is this the Drapers' room?Copy !req
317. Yes, this is Mrs. Draper.Copy !req
318. Is it? Well, it's high
time I got to meet you.Copy !req
319. This must be Mr. Hilton.Copy !req
320. Connie. Please.Copy !req
321. Welcome to Rome.Copy !req
322. Thank you.
I'm happy to be here.Copy !req
323. I want you to put my staff
through its traces.Copy !req
324. No complaint's too small.
I'd kick you up to a suite,Copy !req
325. but I want Don to see the way
this works for most people.Copy !req
326. It's lovely.Copy !req
327. When I see you tonight,
I want to hear all about it.Copy !req
328. Good morning.Copy !req
329. No, of course.
Good afternoon.Copy !req
330. I'd like to get an appointment
at the beauty salon.Copy !req
331. I so, so appreciate this. It's
an hour or two at the most.Copy !req
332. The board is trying to jap
us with a sudden meeting.Copy !req
333. Ernie, I'm leaving!Copy !req
334. One asti spumante, please.Copy !req
335. Oh! You're drinking alone.
This is, in Rome, not in the law, huh?Copy !req
336. But
it's legal to bother a woman?Copy !req
337. You speak Italian very well.Copy !req
338. Thank you.Copy !req
339. What are you doing tonight?Copy !req
340. I'll show you the city.Copy !req
341. He'll show you the city.Copy !req
342. He's not Roman. He's a bumpkin.Copy !req
343. Where are you from?Copy !req
344. Naples.Copy !req
345. It's so beautiful. Like you.Copy !req
346. Thank you.Copy !req
347. If I were that
cigarette in your mouth,Copy !req
348. I would die of happiness.Copy !req
349. You're not a gentleman.Copy !req
350. Whiskey, neat.Copy !req
351. May I join you?Copy !req
352. Yankee. Hey, go home.Copy !req
353. It's an American millionaire.Copy !req
354. He's old.Copy !req
355. And he's ugly.Copy !req
356. Are they making fun of me?Copy !req
357. A little bit.Copy !req
358. I'm only in Rome for one night.Copy !req
359. I won't have my heart broken.Copy !req
360. Room 763.Copy !req
361. That's right near my room.Copy !req
362. Good night, signorina.Copy !req
363. To whatever they were saying.Copy !req
364. They said you were ugly.Copy !req
365. Does that bother you?Copy !req
366. You think because of the way
I'm dressed that I'm shallow?Copy !req
367. I was just hoping you were easy.Copy !req
368. They said that, too.Copy !req
369. What brings you to Rome?Copy !req
370. Seen anything interesting?Copy !req
371. Hmm.Copy !req
372. I could take it or leave it.Copy !req
373. Well, look at
the lovebirds, will you?Copy !req
374. Connie, this is my wife, Betty.Copy !req
375. By golly, you are
an indecently lucky man.Copy !req
376. By golly, he's nutty.Copy !req
377. He's something.Copy !req
378. He adores you.Copy !req
379. You're tiny.Copy !req
380. He does.Copy !req
381. Now I can see what all
the fuss has been about.Copy !req
382. He sees great things in you.Copy !req
383. Where are we going?Copy !req
384. We're going
for ice cream.Copy !req
385. That's a grand idea.Copy !req
386. Close your window.
My hair is getting mussed.Copy !req
387. - How was your day?
- Okay.Copy !req
388. Do I look pretty?Copy !req
389. I guess so.Copy !req
390. Hey, what are you doing?Copy !req
391. Sally and
Ernie sitting in a tree.Copy !req
392. K-I-S-S-I-N-G...Copy !req
393. Shut up! I mean it!Copy !req
394. First comes love...Copy !req
395. - Shut up!
- Then comes...Copy !req
396. Stop it!Copy !req
397. Ow!Copy !req
398. I said shut up!Copy !req
399. Hey, hey, hey! That's enough!Copy !req
400. She hurt me.Copy !req
401. He hit me first.Copy !req
402. She was kissing Ernie.Copy !req
403. I was not!Copy !req
404. All right! Both of you,
separate rooms.Copy !req
405. I'm not gonna let Ernie
and Jessica visit anymore.Copy !req
406. Well, aren't you a lucky girl?Copy !req
407. Go ahead, open it.
Make sure it's right.Copy !req
408. It's like new!Copy !req
409. They just exchanged it.
No questions asked.Copy !req
410. Thank you. Thank you,
Mr. Peter, from my heart.Copy !req
411. I promise I never do this again.Copy !req
412. It's all right.
It never happened.Copy !req
413. We should celebrate.Copy !req
414. I don't know.Copy !req
415. What do you like to drink?Copy !req
416. You're German, right?
I can get us some beer or a Riesling.Copy !req
417. Schnapps?Copy !req
418. Oh.Copy !req
419. You are so nice,Copy !req
420. but I have my boyfriend.Copy !req
421. Oh.Copy !req
422. Thank you so much
to do this for me.Copy !req
423. Glad I could help.Copy !req
424. Good night.Copy !req
425. Oh. I woke you.Copy !req
426. What do you want?Copy !req
427. I went to a lot of
trouble to solve your dress problem,Copy !req
428. and I think I at least
deserve to see it on you.Copy !req
429. Okay, but you have
to be very quiet.Copy !req
430. This is cozy.Copy !req
431. I'll go get the dress.Copy !req
432. I'd like to kiss you.Copy !req
433. Hello?Copy !req
434. Did I wake you?Copy !req
435. No. No, I'm up.Copy !req
436. Can I interest you two
in some breakfast?Copy !req
437. Breakfast? Sure, let me just...Copy !req
438. Stay.Copy !req
439. You know, Connie,
Betty's telling meCopy !req
440. she already ordered
breakfast up to the room.Copy !req
441. Can I meet you afterwards?Copy !req
442. Of course.Copy !req
443. You let me know how
you like the room service.Copy !req
444. Did you hear
the bells this morning?Copy !req
445. I did.Copy !req
446. I like sleeping on
this side of the bed.Copy !req
447. I have to get up.Copy !req
448. Aw.Copy !req
449. Order something.
He wants a full report.Copy !req
450. Well, hello.Copy !req
451. Welcome home.Copy !req
452. How is everybody?Copy !req
453. Everyone's fine.
How was your trip?Copy !req
454. It was short but sweet.Copy !req
455. Well, good. I'm going to
get my things.Copy !req
456. Just one more thing.Copy !req
457. You might want to talk to Sally.Copy !req
458. Why?Copy !req
459. She'll tell you.Copy !req
460. Carla, you brought it up.Copy !req
461. I keep talking to her
about that temper.Copy !req
462. I'm gonna go check the mail.
Do you want anything?Copy !req
463. She kissed Ernie Hanson. Bobby was
teasing her, and she really went after him.Copy !req
464. Okay. It's okay.Copy !req
465. Thank you for telling me.Copy !req
466. I think they just missed you.Copy !req
467. Wouldn't that be nice?Copy !req
468. Well, I missed you.
You know that?Copy !req
469. Mr. Campbell. Ed Lawrence, 14C.Copy !req
470. Yes, of course.
How are you, Ed?Copy !req
471. Is your wife at home?Copy !req
472. No.Copy !req
473. Can I come in for a minute?Copy !req
474. Of course.Copy !req
475. What are you drinking, Ed?Copy !req
476. I have a martini
waiting next door.Copy !req
477. Let me make this quick.Copy !req
478. You know we have this
German au pair working for us?Copy !req
479. No, I didn't know that.Copy !req
480. Yes, you do.Copy !req
481. I don't know what she said...Copy !req
482. Please, just relax.Copy !req
483. I know it's August
and all the cats are away,Copy !req
484. but I just spent one of my precious
vacation days refilling the Kleenex boxes.Copy !req
485. I don't understand.Copy !req
486. Would you drop it?Copy !req
487. I've had four months without
any tears, Mr. Campbell.Copy !req
488. Four quiet months.Copy !req
489. You know how hard it is to find
someone my wife can get along with?Copy !req
490. And now this.Copy !req
491. Look, there are
plenty of nannies in this neighborhood.Copy !req
492. Stay away from her. In fact, be smart.
Stay out of the building.Copy !req
493. I'm very sorry.Copy !req
494. It'll be fine.Copy !req
495. Enjoy the rest of your summer.Copy !req
496. - Bobby, sit down.
- Mayday! Mayday!Copy !req
497. Daddy doesn't know,Copy !req
498. but Carla told me you were
fighting while we were gone.Copy !req
499. Sally.Copy !req
500. Carla was very upset.Copy !req
501. It's not fair.
I didn't do anything.Copy !req
502. That's it. You apologize to Bobby
and you learn to control your temper,Copy !req
503. or I'm going to have to
start taking things away.Copy !req
504. I'm sorry I hit you.Copy !req
505. That's okay.Copy !req
506. I called the office. Hilton sent a
packet over before we even left.Copy !req
507. I'm sorry.Copy !req
508. Going swimming?Copy !req
509. Are we?Copy !req
510. Yes.Copy !req
511. See you tonight.Copy !req
512. Yes, but what you really
would've enjoyedCopy !req
513. was watching my father
struggle with the sailboat.Copy !req
514. Well, hello.Copy !req
515. Hello.Copy !req
516. Is everybody having
a good summer?Copy !req
517. Very nice. Very hot.Copy !req
518. I see Marta came. Or did you
keep it this way yourself?Copy !req
519. I did my best.Copy !req
520. My little bachelor.
Come over here.Copy !req
521. I missed you.Copy !req
522. I missed every part of you.Copy !req
523. Trudy, I have to get to work.Copy !req
524. I don't care.Copy !req
525. Peter.Copy !req
526. You always get that guilty look on
your face when we see little children.Copy !req
527. I told you.Copy !req
528. I don't care.Copy !req
529. You're my husband.
I want what you want.Copy !req
530. Did you miss me? A little?Copy !req
531. What's wrong?Copy !req
532. Peter. Look at me.
Did something happen?Copy !req
533. Sally, get down here.Copy !req
534. Coming.Copy !req
535. I want you to know that I think
Ernie Hanson is a very nice little boy,Copy !req
536. but I don't want you running
around just kissing boys.Copy !req
537. I wasn't.Copy !req
538. And you don't kiss boys.
Boys kiss you.Copy !req
539. The first kiss is very special.Copy !req
540. But I already did it. It's over.Copy !req
541. You're going to have
a lot of first kisses.Copy !req
542. You're going to want it to
be special, so you remember.Copy !req
543. It's where you go from being a
stranger to knowing someone,Copy !req
544. and every kiss with him after
that is a shadow of that kiss.Copy !req
545. Do you understand?Copy !req
546. I think so.Copy !req
547. Go play.Copy !req
548. Hello.Copy !req
549. Hello.Copy !req
550. I made some cold salads,
hearts of palm, tomatoes, olives.Copy !req
551. Wonderful.Copy !req
552. - Do you want a drink?
- No.Copy !req
553. I walked down Lexington and
they opened a new fruit market,Copy !req
554. but other than the melons,
most of it was unremarkable,Copy !req
555. so I stopped
in Butterfield MarketCopy !req
556. and they had all
of the stone fruitsCopy !req
557. - and beautiful cherries and I thought...
- Trudy.Copy !req
558. Maybe I'd make a fruit
salad for dessert.Copy !req
559. What?Copy !req
560. I don't want you to go
away anymore without me.Copy !req
561. Good. I won't.Copy !req
562. Tell me, what happened
at work today?Copy !req
563. Well, Kinsey invented
some contraptionCopy !req
564. that can shoot a water
balloon across the office.Copy !req
565. We filled it with ketchup.Copy !req
566. Did you?Copy !req
567. I have $5 for Carla. She
watched the kids for me.Copy !req
568. The board called a secret
meeting about the reservoir.Copy !req
569. I think they reversed us.Copy !req
570. Really?Copy !req
571. We'll see.Copy !req
572. So did you go to the catacombs?Copy !req
573. No.Copy !req
574. Throw a coin in the fountain?Copy !req
575. You did have a good time,
didn't you?Copy !req
576. You want some?Copy !req
577. The kids didn't eat it at all.
I put them to bed.Copy !req
578. Mmm-mmm.Copy !req
579. Carlton and I went to Lake George
for a week after Jess was born.Copy !req
580. No problems, no kids.Copy !req
581. It was magical.Copy !req
582. We have to do that again.Copy !req
583. Mmm. I'm afraid we may have
to be vigilant about the reservoir.Copy !req
584. Although, it'd be an excuse for you
to get more help from high places.Copy !req
585. I'm done with that.
We made our stand.Copy !req
586. Mmm. Sunny Madrid. Doesn't
that sound like it would do the trick?Copy !req
587. I've never been.Copy !req
588. Welcome home.Copy !req
589. Hello, Francine.Copy !req
590. Well, I should be going.Copy !req
591. From what I hear, you
two must be very tired.Copy !req
592. Good night, Francine.Copy !req
593. Hey.Copy !req
594. Don't.Copy !req
595. - What's wrong?
- What's wrong?Copy !req
596. I hate this place.
I hate our friends.Copy !req
597. I hate this town.Copy !req
598. Oh, Betts.Copy !req
599. We'll go away again.
You know we will.Copy !req
600. Do me a favor.
Look on your pillow.Copy !req
601. Open it.Copy !req
602. I saw it in the gift shop,Copy !req
603. but we were leaving,
so I had Connie send it.Copy !req
604. It's lovely.Copy !req
605. I'll have it put
on your bracelet.Copy !req
606. Then I can have
something to look atCopy !req
607. when I tell the story about
the time we went to Rome.Copy !req