1. Kids, time to go!
Copy !req
2. Coming, Carla.
Copy !req
3. And I said I liked her name.
Copy !req
4. Cocoa's a nice name. Isn't it?
Copy !req
5. Yes. It is.
Copy !req
6. Come on, Bobby. Let's go.
Copy !req
7. All right. Let's go.
Copy !req
8. Good morning.
Copy !req
9. - Peggy.
- Good morning, Don.
Copy !req
10. Good morning, Mr. Draper.
Copy !req
11. Hollis.
Copy !req
12. You hear about Marilyn? Poor thing.
Copy !req
13. It's very upsetting.
Copy !req
14. I can't say I'm surprised.
Copy !req
15. The few things I know about her.
Copy !req
16. You just don't imagine her
ever being alone.
Copy !req
17. She was so famous.
Copy !req
18. Some people just hide in plain sight.
Copy !req
19. My mother and sister keep calling.
Copy !req
20. Suicide is disturbing.
Copy !req
21. I keep thinking about Joe DiMaggio.
Copy !req
22. We're lucky Playtex didn't go
for that Jackie/Marilyn campaign.
Copy !req
23. We'd have to pull everything indefinitely.
Copy !req
24. Yes, that's true.
Copy !req
25. I've never taken pills,
even when I had a headache.
Copy !req
26. Mr. Draper, good morning.
Copy !req
27. Would you like coffee?
Copy !req
28. I already had some.
Copy !req
29. They're waiting for you
in the conference room.
Copy !req
30. Do you need to go home?
Copy !req
31. No. Of course not.
Copy !req
32. I have Warren, and I have Todd.
Copy !req
33. Todd is a mail boy.
Why do you have him?
Copy !req
34. I'm paying him.
Copy !req
35. I'm sorry.
I don't understand this stupid blood drive.
Copy !req
36. You just hate that Media wins every year.
Copy !req
37. Wins what? How do you win a blood drive?
What do you win?
Copy !req
38. I don't know.
You're the best or something.
Copy !req
39. I'll be lucky if Accounts
can get eight people.
Copy !req
40. Well, Campbell's afraid of needles,
Copy !req
41. Duck doesn't give two craps.
Copy !req
42. Good morning.
Copy !req
43. Good morning, fellas.
Copy !req
44. Is this program already in progress?
Copy !req
45. We're expecting our most
successful blood drive ever.
Copy !req
46. Yes. Tell me everything.
Copy !req
47. I think we're very organized.
Copy !req
48. Creative, our department,
Copy !req
49. will be at 75 to 80% participation.
Copy !req
50. Of course, I'm assuming you are in.
Copy !req
51. I am.
Copy !req
52. Do Kurt and Smitty count as one person?
Copy !req
53. Why don't you bore me with the details?
Copy !req
54. We're gonna take the lockers
out of the break room,
Copy !req
55. put 'em in the hallway in the morning.
Copy !req
56. There will be two litters, three nurses,
Copy !req
57. at least one old lady serving refreshments,
and plenty of chairs.
Copy !req
58. Kinsey, I want you to pull
every intern and Iackey—
Copy !req
59. switchboard, elevator men.
Copy !req
60. Find out who wants to be
a copywriter for the day.
Copy !req
61. Dollar a head.
Copy !req
62. That's not fair.
Copy !req
63. You're in Accounts.
You should have thought of it.
Copy !req
64. Just to be clear,
Copy !req
65. do I get the dollar for each person I get,
Copy !req
66. or do they get it for giving blood?
Copy !req
67. The people giving blood.
Copy !req
68. This is for mankind, Kinsey.
Copy !req
69. That's the money they'd make
actually being in the art department.
Copy !req
70. So what is the prize?
Copy !req
71. Helping another human being.
Copy !req
72. Also, there will be women fainting.
Copy !req
73. I'd think you'd like that.
Copy !req
74. If this was a flat-out athletic competition,
Copy !req
75. Accounts would win,
without a doubt.
Copy !req
76. What an elegant surrender.
Copy !req
77. And put up more posters.
Copy !req
78. I can't believe I have to say that
to you people.
Copy !req
79. Apparently, if we get 100% participation,
Copy !req
80. which Media will do its best to aid,
Copy !req
81. they're going to put us in the Times.
Copy !req
82. I booked a photographer, just in case.
Copy !req
83. Good.
Copy !req
84. NBC's having the Mitch Miller
concert on Thursday.
Copy !req
85. Any chance I could show
you and Mrs. Draper off?
Copy !req
86. We'd love to, but—
Copy !req
87. . . .my kid is sick.
Copy !req
88. You'll know what that means soon enough.
Copy !req
89. Shot down.
Copy !req
90. That was quick.
Copy !req
91. What do we have today?
Copy !req
92. The 10:00 with Miss Holloway
to go over traffic for new business,
Copy !req
93. 4:00 with Ron Venincasa
from Ace Hardware,
Copy !req
94. and Mr. Sterling moved the meeting
with Boston Edison to 5.
Copy !req
95. I assume to have it bleed
into the cocktail hour.
Copy !req
96. May I?
Copy !req
97. There was a bit of confusion last night.
Copy !req
98. I think I made a terrible mistake.
Copy !req
99. What happened?
Copy !req
100. Your daughter called and asked
Copy !req
101. when you would be back
from your business trip
Copy !req
102. because her mother wasn't sure.
Copy !req
103. You don't have to tell me anything,
but I didn't know what to say.
Copy !req
104. I said Wednesday.
I know I should have said I don't know.
Copy !req
105. Mrs. Draper is working out some things.
Copy !req
106. I understand.
Copy !req
107. I'm sure it won't come up again.
Copy !req
108. I thought it would be over by now,
Copy !req
109. I guess, and there'd be no need to—
Copy !req
110. I'm sorry about that.
Copy !req
111. It goes without saying that this is personal,
Copy !req
112. and I'd appreciate your keeping it that way.
Copy !req
113. Of course.
Copy !req
114. I'd also avoid giving me concerned looks.
Copy !req
115. Mr. Draper, I hope you've noticed
I'm a discreet person.
Copy !req
116. I don't know you at all,
Copy !req
117. and this is personal,
Copy !req
118. and it's not up for discussion.
Copy !req
119. Of course.
Copy !req
120. If you need anything,
I'm right out there.
Copy !req
121. I'm at the Roosevelt
if there's an emergency.
Copy !req
122. In an interview just weeks before her death,
Copy !req
123. Miss Monroe angrily protested to a reporter
Copy !req
124. about attacks on stars.
Copy !req
125. "We're what's okay with
the movie business," she said.
Copy !req
126. "Management is what's
wrong with the business."
Copy !req
127. Mr. Campbell, Miss Olson,
and Mr. Romano are here.
Copy !req
128. Send them in.
Copy !req
129. My oldest just turned 30,
Copy !req
130. and she's had a string of bad beaux.
Copy !req
131. It's very upsetting.
Copy !req
132. Can I get you kids anything?
Copy !req
133. - I'm fine.
- I'll have something.
Copy !req
134. They're probably walking over.
Copy !req
135. Dress rehearsal, Freddie.
Copy !req
136. I'll do introductions.
Copy !req
137. Jeff Hartung's wife just had a baby.
Copy !req
138. Boy or girl?
Copy !req
139. That's good.
Copy !req
140. Then I talk about Volkswagen.
Copy !req
141. No. Don said we only
bring up Volkswagen
Copy !req
142. if they don't like what we've presented.
Copy !req
143. Okay. Then I throw it to you, Freddie.
Copy !req
144. Thank you, Freddie.
Copy !req
145. "I just got a brand-new
Samsonite Silhouette,
Copy !req
146. "and I hate it.
Copy !req
147. "Don't get me wrong.
Copy !req
148. "I love the shape, the size, the color,
Copy !req
149. "and I love the Silhouette
because it's a Samsonite,
Copy !req
150. so I know we're gonna go
lots of places together,"
Copy !req
151. see lots of things,
Copy !req
152. collect a lifetime of memories.
Copy !req
153. I hate my Silhouette because it's empty.
Copy !req
154. Then Sal.
Copy !req
155. Shouldn't the artwork come first?
Copy !req
156. What about unveiling it?
Copy !req
157. You know how excited they get.
Copy !req
158. Freddie?
Copy !req
159. What the hell, Freddie?
Copy !req
160. What—
Copy !req
161. What were we talking about?
Copy !req
162. Two types of travelers.
Copy !req
163. Freddie, do you have
another pair of trousers here?
Copy !req
164. Why?
Copy !req
165. Jesus.
Copy !req
166. I'll fix this.
Copy !req
167. I'm gonna— I need a minute.
Copy !req
168. I gotta think.
Copy !req
169. Freddie?
Copy !req
170. Is he dead?
Copy !req
171. No, he's not dead. He passed out.
Copy !req
172. He's fine.
Copy !req
173. The Hartungs are at reception.
Copy !req
174. We'll be right there. Thanks, Abigail.
Copy !req
175. He can't leave this room.
Copy !req
176. They're all from Colorado.
Copy !req
177. I guess I could push it until tomorrow,
Copy !req
178. book them another night at the Carlyle.
Copy !req
179. Should I just cancel it?
Copy !req
180. I should talk to Don.
Copy !req
181. That's not necessary.
I can handle this.
Copy !req
182. Fine.
Copy !req
183. Jesus. It's a suitcase.
Copy !req
184. Peggy, you can do it, right?
Copy !req
185. You think it's gonna be better tomorrow?
Copy !req
186. Shit.
Copy !req
187. It'll be fine.
Copy !req
188. We'll tell them Freddie's sick. It's true.
Copy !req
189. I'll go to reception.
You two go to the conference room
Copy !req
190. and act like you've been waiting,
but don't look mad.
Copy !req
191. Someone tell Freddie's girl it's cancelled.
Copy !req
192. I don't want him wandering in.
Copy !req
193. It's disgusting.
Copy !req
194. There's no need for that.
Copy !req
195. Can I speak to you for a minute?
Copy !req
196. Carla?
Copy !req
197. I forgot you were coming by.
Copy !req
198. Are you okay?
Copy !req
199. I haven't been feeling well.
Copy !req
200. Oh, no, Betty.
Copy !req
201. You and Don are still
coming tonight, I hope.
Copy !req
202. We'd love to.
Copy !req
203. I just don't think I'll be up to it.
Copy !req
204. That ruins things.
Copy !req
205. Well, you wanted to borrow
the black chiffon, right?
Copy !req
206. Come upstairs.
Copy !req
207. Are you sure?
Copy !req
208. I don't know who I'm gonna talk to.
Copy !req
209. Raymond has to work these things.
Copy !req
210. And I got you out of bed?
I am so sorry.
Copy !req
211. Give me the black one, and I'll go.
Copy !req
212. Nonsense.
Copy !req
213. I think my waist is higher than yours.
Copy !req
214. What do you have that's generous?
Copy !req
215. I don't know.
Copy !req
216. How about this?
Copy !req
217. You'll look like sherbet.
Long white gloves.
Copy !req
218. I can't wear those after Gypsy.
Copy !req
219. Think you'll be better
by lunch on Thursday?
Copy !req
220. I'm looking forward to it.
Copy !req
221. This is youthful.
Copy !req
222. It doesn't matter. I'm invisible.
Copy !req
223. That's not true.
Copy !req
224. Raymond's sweet about it,
but he's so easy to please.
Copy !req
225. That's sweet.
Copy !req
226. It is.
Copy !req
227. I think, what did I do to deserve him?
Copy !req
228. Then I spend his money on Dr. Weinberg.
Copy !req
229. I got my diagnosis the other day.
Copy !req
230. I'm bored.
Copy !req
231. That's too bad.
Copy !req
232. I saw Arthur have a fight with Tara,
Copy !req
233. and I have been having
ridiculous dreams since.
Copy !req
234. I wish you'd come ride with us again.
Copy !req
235. It really takes the pressure off.
Copy !req
236. Think you can carry this?
Copy !req
237. No, ma'am.
Copy !req
238. You shouldn't talk to him so much.
Copy !req
239. I know. It's embarrassing.
Copy !req
240. It's a switch you can flip
on and off, you know.
Copy !req
241. Really?
Copy !req
242. You don't even think about this, do you?
Copy !req
243. Don's perfect.
Copy !req
244. Can we talk at lunch?
Copy !req
245. I'm really not feeling well.
Copy !req
246. Take them all.
Copy !req
247. No. Just these two.
Copy !req
248. That's it for today.
Copy !req
249. Many's the time I've dreamed
of finding you like this.
Copy !req
250. What are you doing here?
Copy !req
251. You're right.
Copy !req
252. I'll just get all my belongings,
Copy !req
253. - and I'll leave.
- It's 4:30.
Copy !req
254. You're supposed to be
sitting in a bar somewhere
Copy !req
255. waiting for Boston Edison.
Copy !req
256. How often do you come in here?
Copy !req
257. Not that often.
Copy !req
258. What's wrong, Red?
Copy !req
259. Do you miss me?
Copy !req
260. She was so young.
Copy !req
261. Not you, too.
Copy !req
262. Yes, I'm just another frivolous secretary.
Copy !req
263. It's a terrible tragedy,
Copy !req
264. but that woman's a stranger.
Copy !req
265. Roosevelt—
Copy !req
266. I hated him, but I felt like I knew him.
Copy !req
267. A lot of people felt like they knew her.
Copy !req
268. You should be sensitive to that.
Copy !req
269. Hey. You're not like her.
Copy !req
270. Physically, a little,
Copy !req
271. but don't tell me that makes you sad.
Copy !req
272. It's not a joke.
Copy !req
273. This world destroyed her.
Copy !req
274. Really? She was a movie star
who had everything and everybody,
Copy !req
275. and she threw it away.
Copy !req
276. But, hey, if you want to be sad.
Copy !req
277. One day you'll lose someone
who's important to you.
Copy !req
278. You'll see.
Copy !req
279. It's very painful.
Copy !req
280. Are you feeling better, Mommy?
Copy !req
281. Yes. I'll join you next time.
Copy !req
282. I'm surprised Daddy let you in the car.
Copy !req
283. You kids should go to bed.
Copy !req
284. Wash your face and brush your teeth.
I'll tuck you in.
Copy !req
285. Good night.
Copy !req
286. You just came back.
Copy !req
287. Now you're leaving again?
Copy !req
288. It'll go by like that.
Copy !req
289. Come here.
Copy !req
290. It won't be that long, Salamander.
Copy !req
291. Go.
Copy !req
292. Listen, she called my office.
Copy !req
293. She did? When?
Copy !req
294. Monday.
Copy !req
295. What do you want me to say?
Copy !req
296. I think she expected you
over the weekend.
Copy !req
297. You said you didn't want me here,
and then you do.
Copy !req
298. I didn't want them involved in this.
Copy !req
299. Obviously, that's impossible.
Copy !req
300. What do you want to do?
Copy !req
301. I mean, how long is this going to go on?
Copy !req
302. We have to tell them something.
Copy !req
303. Like what?
Copy !req
304. Okay. How about . . .
Copy !req
305. I'm working on an account.
Copy !req
306. They're putting me up in Philadelphia,
Copy !req
307. but I'll be home every weekend.
Copy !req
308. Jesus. Did you just think that up?
Copy !req
309. Or I could just come home.
Copy !req
310. Bets, what do you want?
Copy !req
311. Listen, if your mind's made up,
Copy !req
312. I'm not gonna talk you into it.
Copy !req
313. I thought you can talk
anyone into anything.
Copy !req
314. Good night.
Copy !req
315. Would you like coffee?
Copy !req
316. And a bear claw.
Copy !req
317. What's this?
Copy !req
318. I thought you could use
a few more shirts in your rotation.
Copy !req
319. Thank you. Submit your receipt.
Copy !req
320. Your correspondence is on your desk.
Copy !req
321. Let me get you breakfast.
I'll be right back.
Copy !req
322. And Mr. Kinsey said
that I have to drag you,
Copy !req
323. if necessary, to the blood drive.
Copy !req
324. You're not a fainter, are you?
Copy !req
325. I don't faint, but I might cry after.
Copy !req
326. Peggy.
Copy !req
327. Hello, Freddie.
Copy !req
328. How'd it go yesterday?
Copy !req
329. I left word with Abigail. They loved it.
Copy !req
330. Good. Good.
Copy !req
331. I was thinking about
letting you talk anyway.
Copy !req
332. I have to apologize
for putting you in that spot.
Copy !req
333. Freddie, it's over.
Copy !req
334. There's no reason to talk about it.
Copy !req
335. Of course.
Copy !req
336. Did they ask about me?
Copy !req
337. We told them you were sick.
Copy !req
338. That's good.
Copy !req
339. So on Monday,
when they get back to Colorado,
Copy !req
340. I'll give them a call and sew things up.
Copy !req
341. That's a great idea.
Copy !req
342. Bobby.
Copy !req
343. Mrs. Draper. I'm sorry to bother you.
Copy !req
344. It's okay, Carla.
Copy !req
345. It's a beautiful day.
Copy !req
346. I'm going to take the children out again.
Is that good?
Copy !req
347. Whatever they want.
Copy !req
348. Can I do anything for you?
Copy !req
349. If you want, I can draw a bath.
Copy !req
350. No, thank you.
Copy !req
351. I've been married
almost 20 years, you know.
Copy !req
352. I really don't want to talk about this.
Copy !req
353. I'm sorry.
Copy !req
354. Carla . . . .
Copy !req
355. I haven't been sleeping very well.
Copy !req
356. You know what helps?
Copy !req
357. Splash cold water
on your face and go outside.
Copy !req
358. You'll notice things
are right where you left them.
Copy !req
359. I'm usually part of the meeting
before the meeting.
Copy !req
360. Relax, Don. Sit down.
Copy !req
361. This is all being done in the right way.
Copy !req
362. Campbell.
Copy !req
363. Well, Don, I'm afraid
we have some bad news.
Copy !req
364. We were on the launch pad
yesterday for Samsonite,
Copy !req
365. and Freddie Rumsen pissed his pants.
Copy !req
366. What?
Copy !req
367. He's not talking about nerves here.
Copy !req
368. He's talking about a wet pair of pants.
Copy !req
369. Really?
Copy !req
370. How'd the presentation go?
Copy !req
371. Don, it's conduct unbefitting.
Copy !req
372. Of Freddie Rumsen?
Copy !req
373. We're lucky Campbell here
grabbed the controls.
Copy !req
374. He locked Rumsen up
and threw Peggy OIson in.
Copy !req
375. We're lucky the bench is deep.
Copy !req
376. We have to cut him loose.
Copy !req
377. Is that necessary?
Copy !req
378. The man is a train wreck.
Copy !req
379. We at least need to get him
off this account.
Copy !req
380. They called already.
They're thrilled with Peggy.
Copy !req
381. No. I don't want him
on any of my accounts.
Copy !req
382. This could have happened in a meeting.
Copy !req
383. But it didn't.
Copy !req
384. That'll be all, boys.
Copy !req
385. Thank you for bringing this
to our attention.
Copy !req
386. We're not doing him any favors
keeping him around.
Copy !req
387. Duck's a teetotaler.
Copy !req
388. He's been gunning
for Freddie since day 1.
Copy !req
389. He's got a point.
Copy !req
390. We can't even tell Cooper about this.
Copy !req
391. You know his whole thing with germs.
Copy !req
392. I don't think it's in my contract
Copy !req
393. that Duck can fire someone
in my department.
Copy !req
394. You don't have a contract.
Copy !req
395. And I can fire anyone I want to.
Copy !req
396. We really don't have a choice.
Copy !req
397. You can still get him to give blood.
Copy !req
398. The agencies will laugh about this,
Copy !req
399. but the clients,
they already think we're all like that.
Copy !req
400. We'll say it's a six-month leave of absence
so he can go for the cure.
Copy !req
401. He'll know what that means.
Copy !req
402. You don't want to throw him away.
Copy !req
403. Your loyalty is starting
to become a Iiability.
Copy !req
404. Let's do this before he finds out.
Copy !req
405. We don't need any more accidents.
Copy !req
406. Dinner tonight.
Copy !req
407. You need to call the missus?
Copy !req
408. I'll make it.
Copy !req
409. Mr. Case.
Copy !req
410. Betty.
Copy !req
411. How are you?
Copy !req
412. It's a beautiful day.
Copy !req
413. Have you just ridden,
or are you about to ride?
Copy !req
414. I can never tell whether
you're before or after.
Copy !req
415. I'm on my way out.
Copy !req
416. It's good to see you.
Copy !req
417. How are your children?
Copy !req
418. They're wonderful.
Copy !req
419. Have you seen Sara Beth lately?
Copy !req
420. I think so. Monday, maybe?
Copy !req
421. That's good news.
Copy !req
422. I'm glad she came.
Copy !req
423. Why?
Copy !req
424. Nothing.
Copy !req
425. I had noticed she seemed distracted.
Copy !req
426. I shouldn't have said anything.
Copy !req
427. Is there anything I can do?
Copy !req
428. No. But she'd be glad
to know you're concerned.
Copy !req
429. I think you make her feel better.
Copy !req
430. She talks about you a lot.
Copy !req
431. I didn't mean to embarrass you.
Copy !req
432. You know what?
Copy !req
433. The three of us should go to lunch
and have some fun.
Copy !req
434. It would cheer her up.
Copy !req
435. It's a great idea.
Copy !req
436. Thursday?
Copy !req
437. Café Soleil in Old Town.
Copy !req
438. 1:00.
Copy !req
439. I'll pick up the check.
Copy !req
440. See you then.
Copy !req
441. That was nothing.
Copy !req
442. I'm thinking of doing it again.
Copy !req
443. You should smoke a cigarette right now.
Copy !req
444. I know they said not to,
Copy !req
445. but I'm telling you,
my knees buckled.
Copy !req
446. I thought I was gonna perform
a full Freddie Rumsen.
Copy !req
447. Jesus.
Copy !req
448. Hello, Don. We're in the lead.
Copy !req
449. Turns out Hollis has a novel.
Copy !req
450. Good.
Copy !req
451. Too bad Freddie made
his donation yesterday.
Copy !req
452. He's a real wizz in advertising.
Copy !req
453. Jesus.
Copy !req
454. What are you doing?
Copy !req
455. What do you mean?
Copy !req
456. That's none of your business.
Copy !req
457. Freddie had a bad day.
Copy !req
458. Can't you find something else to do
Copy !req
459. besides dining on the drama
of other people's lives
Copy !req
460. like a bunch of teenage girls?
Copy !req
461. Sorry, Don. It's funny.
Copy !req
462. Sure.
Copy !req
463. It's just a man's name, right?
Copy !req
464. Could you leave us alone for a moment?
Copy !req
465. Truth to tell, I was a little nervous.
Copy !req
466. I'd never given one of those
funny speeches before
Copy !req
467. where you say what you don't mean.
Copy !req
468. Freddie, we've reached a decision.
Copy !req
469. You're gonna take
a six-month leave of absence.
Copy !req
470. Is that necessary?
Copy !req
471. The door will be open.
Copy !req
472. It was a snafu.
Copy !req
473. Isn't the embarrassment enough?
Copy !req
474. Full salary. You dry out, come back,
Copy !req
475. we'll see where we are.
Copy !req
476. Clients love me. I keep up with them.
Copy !req
477. We have laughs.
Copy !req
478. Monday morning, I'll be good as new.
Copy !req
479. I promise.
Copy !req
480. There's a line, Freddie,
Copy !req
481. and you wet it.
Copy !req
482. You see? We're laughing about it.
Copy !req
483. What's the big deal?
Copy !req
484. You remember Bob Peebles?
How mean he was?
Copy !req
485. He fired his secretary,
Copy !req
486. and he threw all her things
out the window,
Copy !req
487. including her keys.
Copy !req
488. That was good for morale.
Copy !req
489. What is this about?
Copy !req
490. Duck Phillips?
Copy !req
491. He's as dry as a bone.
Copy !req
492. He doesn't understand this business.
Copy !req
493. Freddie, my father would
have fired you for this.
Copy !req
494. Your father drank more
than the two of you put together.
Copy !req
495. He used to come in
with his shirt on inside-out.
Copy !req
496. He admired you.
Copy !req
497. I, however, had different
feelings at the time.
Copy !req
498. When we first met,
Copy !req
499. Bonny Prince Sterling here
thought I was a coward
Copy !req
500. because I was in the Signal Corps.
Copy !req
501. I didn't know it was only
for his last six months.
Copy !req
502. I thought he was a typist.
Copy !req
503. Turns out before that,
Copy !req
504. he was in charge of killing people—
Copy !req
505. and by people, I mean Germans.
Copy !req
506. It was a long time ago.
Copy !req
507. Come on. Be proud.
Copy !req
508. What was it? Like 15 of them.
Copy !req
509. That's impressive.
Copy !req
510. Look, I can be completely in control.
Copy !req
511. My podiatrist went to Hazleton.
Copy !req
512. Came back a new man with great stories.
Copy !req
513. Only drinks beer now.
Copy !req
514. It's the best thing, Freddie.
Copy !req
515. Well, I guess you get dealt
the hand you get dealt, right?
Copy !req
516. I can pull myself together.
Copy !req
517. I got a great book.
Copy !req
518. Maybe I'll head to Philly or Boston.
Copy !req
519. They're all dying to do what we do here.
Copy !req
520. You know I'll recommend you.
Copy !req
521. Fantastic. So this could be good.
Copy !req
522. There's a lot of great towns.
Copy !req
523. My father sold greeting cards.
Copy !req
524. He used to come into the kitchen,
Copy !req
525. unroll this map on the table,
Copy !req
526. and put a finger on a spot
and say something like,
Copy !req
527. "Memphis. Who wants
to live in Memphis?"
Copy !req
528. I'd say, "Not me."
Copy !req
529. We had only been in Springfield
for nine months.
Copy !req
530. Meanwhile, here we are.
Copy !req
531. To New York.
Copy !req
532. Come on. Let's make a night of it.
Copy !req
533. Really?
Copy !req
534. Absolutely.
Copy !req
535. To Monday morning.
Copy !req
536. It'll be here faster than you think.
Copy !req
537. Hold off on the menus.
Copy !req
538. We're going to take another lap first.
Copy !req
539. Bring some bread.
Copy !req
540. Give me 5 bucks.
Copy !req
541. No. Sorry. Don.
Copy !req
542. Can I help you gentlemen?
Copy !req
543. Swordfish.
Copy !req
544. And who are you here to see?
Copy !req
545. You can't do that now.
Copy !req
546. I just gave you the money.
Copy !req
547. Come on. Do we look like cops?
Copy !req
548. Sir?
Copy !req
549. I have a very good friend—
Copy !req
550. I can't remember the guy's name.
Copy !req
551. How about if I give you our names?
Copy !req
552. I'm Dick Dollars,
Copy !req
553. this is Mike Moneybags,
Copy !req
554. and this—
Copy !req
555. Tilden Katz.
Copy !req
556. Fine.
Copy !req
557. Here.
Copy !req
558. That's a 20.
Copy !req
559. Gentlemen.
Copy !req
560. Is it Milwaukee?
Copy !req
561. Yes, it is.
Copy !req
562. Son of a bitch.
Copy !req
563. The Chuck-a-luck.
Copy !req
564. Going to need some cocktails.
Copy !req
565. Hey, isn't that the champ back there?
Copy !req
566. For another couple of months.
Copy !req
567. You're crazy.
Copy !req
568. Nobody's gonna beat him.
Copy !req
569. Hey, loosen up.
Copy !req
570. Everything's gonna be okay.
Copy !req
571. Just in time.
Copy !req
572. Canadian Club neat,
Wolfschmidt Gibson,
Copy !req
573. Granddad rocks.
Copy !req
574. Pete Campbell.
Copy !req
575. I would have never thought
I was in his way.
Copy !req
576. You know, you bet badly.
Copy !req
577. Obviously.
Copy !req
578. No. I mean you win a few times,
Copy !req
579. you got to start really putting it out there.
Copy !req
580. You kept betting the same thing.
Copy !req
581. You're so good at this,
why don't you quit your job?
Copy !req
582. See? He's having a great time.
Copy !req
583. Hello, there.
Copy !req
584. Are we winners or losers?
Copy !req
585. Losers tonight,
but winners in general.
Copy !req
586. You know, BBDO hired a colored kid.
Copy !req
587. What do you think of that?
Copy !req
588. I think I'm glad I'm not that kid.
Copy !req
589. I'm sorry.
Can we get you a drink or something?
Copy !req
590. No.
Copy !req
591. I'm sorry. Were you interested?
Copy !req
592. No, I'm fine. Thank you.
Copy !req
593. I know what's going on.
Copy !req
594. You come in too early.
Copy !req
595. You got dry cleaning
moving in and out.
Copy !req
596. I can't remember the last time it was
Copy !req
597. you went out spur of the moment.
Copy !req
598. Send off Freddie,
I had to send off Freddie.
Copy !req
599. Come on.
Copy !req
600. I've been in your particular situation.
Copy !req
601. I heard you chaired the blood drive.
Copy !req
602. Where are you, the Stanhope?
Copy !req
603. The Biltmore?
Copy !req
604. - Roger.
- Did she kick you out? You leave?
Copy !req
605. There's nothing to talk about.
Copy !req
606. Look, people make mistakes.
Copy !req
607. You feel bad about it.
You think things over,
Copy !req
608. and in the end,
you do the grand gesture for her.
Copy !req
609. It'll be easy for you. You're creative.
Copy !req
610. Roger, will you stop?
Copy !req
611. All I'm gonna say is
do you want to be right,
Copy !req
612. or do you want to be married?
Copy !req
613. I know marriage isn't a natural state,
but you do it.
Copy !req
614. Why?
Copy !req
615. I don't know.
Copy !req
616. The kids.
Copy !req
617. Again!
Copy !req
618. And don't fool yourself.
There are other things.
Copy !req
619. Think about when you met her.
Copy !req
620. Okay. I'm sorry.
Copy !req
621. You're so secretive.
Copy !req
622. Hey, Don.
Copy !req
623. Look who's here.
Copy !req
624. If it isn't the man
in the gray flannel suit.
Copy !req
625. What the hell was that for?
Copy !req
626. We're gonna go.
Copy !req
627. Don't worry about it.
Copy !req
628. I'm sure it's not the first time
he's been punched in the face.
Copy !req
629. Hey, Floyd.
Copy !req
630. How'd I do?
Copy !req
631. I'm sure there are 20 people
who want to thank you for that.
Copy !req
632. It wasn't exactly a fair match-up.
Copy !req
633. I think that's gonna do it for me.
Copy !req
634. Yeah. Me, too.
Copy !req
635. It's getting late.
Copy !req
636. - This was a nice evening.
- Hold on.
Copy !req
637. Don and I are going to the East Side.
You take it.
Copy !req
638. Absolutely.
Copy !req
639. I'd like to stay and get
all sentimental with you,
Copy !req
640. but I got to go and give
a Chinaman a music lesson.
Copy !req
641. Want to watch how I do it,
unzipping the fly and everything?
Copy !req
642. Yeah. Go to hell.
Copy !req
643. Take him to McCann.
Copy !req
644. This was fun.
Copy !req
645. Good.
Copy !req
646. I'm gonna miss you.
Copy !req
647. You're talented.
Copy !req
648. I don't know.
Copy !req
649. Thank you, Freddie.
Copy !req
650. It means a lot.
Copy !req
651. What am I gonna do?
Copy !req
652. What am I going to tell Violet?
Copy !req
653. I don't know.
It sounded like you had a plan.
Copy !req
654. I'm not kidding, Don.
Copy !req
655. What am I gonna do?
Copy !req
656. It's not an ending.
Copy !req
657. It's a fresh start.
Copy !req
658. If I don't go into that office every day,
Copy !req
659. who am I?
Copy !req
660. Where do you live, Freddie?
Copy !req
661. 152 Riverside Drive.
Copy !req
662. Apartment 604.
Copy !req
663. No matter what he says,
take him there.
Copy !req
664. Good night, Freddie.
Copy !req
665. Good-bye, Don.
Copy !req
666. See, I find if I stick
with the clear liquors—
Copy !req
667. vodka, gin— I know where I stand.
Copy !req
668. I'm the opposite.
Copy !req
669. So what do you think,
because you gave blood,
Copy !req
670. the whiskey made you a little angry?
Copy !req
671. That was a real
Archibald Whitman maneuver.
Copy !req
672. Who's that?
Copy !req
673. This hothead drunk I used to know.
Copy !req
674. Jimmy Barrett's a weasel. Enjoy.
Copy !req
675. So what's going on with you?
Copy !req
676. I'm at the Roosevelt.
Copy !req
677. See? That wasn't so hard.
Copy !req
678. I really don't want to discuss it, Roger.
Copy !req
679. Why? Because you feel so bad?
I've been there.
Copy !req
680. No, I don't feel bad at all.
Copy !req
681. I mean, sometimes.
Copy !req
682. Mostly, I'm just relieved.
Copy !req
683. Really?
Copy !req
684. Did you fall in love?
Copy !req
685. No.
Copy !req
686. That'd be easier.
Copy !req
687. Then I'd know what to do.
Copy !req
688. Easier—
Copy !req
689. There's some incredible woman,
Copy !req
690. and someone's gonna end up with her,
but it can't be you.
Copy !req
691. Why not?
Copy !req
692. 'Cause we're married.
Copy !req
693. I don't know.
Copy !req
694. It's your life.
Copy !req
695. You don't know how long it's gonna be,
Copy !req
696. but you know it's got a bad ending.
Copy !req
697. You have to move forward.
Copy !req
698. As soon as you can
figure out what that is.
Copy !req
699. Two coronaries.
Copy !req
700. Gotta move forward.
Copy !req
701. It's your life.
Copy !req
702. I mean, this can't be it, right?
Copy !req
703. We're in it together.
Copy !req
704. That's true.
Copy !req
705. You wanted to see me?
Copy !req
706. Close the door.
Copy !req
707. That was quite a presentation you gave.
Copy !req
708. The Samsonite people are thrilled.
Copy !req
709. That's good to hear.
Copy !req
710. They've requested that you be reassigned
as the copywriter on their account.
Copy !req
711. What about Freddie?
Copy !req
712. Freddie's decided
to take a few months off.
Copy !req
713. He did? When's he coming back?
Copy !req
714. It doesn't matter.
Copy !req
715. You'll be taking over all of his business.
Copy !req
716. Are you sure?
Copy !req
717. You know, I really don't like
Copy !req
718. walking into an ambush
from Duck and Pete Campbell.
Copy !req
719. I don't know why anyone
had to know about that.
Copy !req
720. Even me?
Copy !req
721. No, of course you,
Copy !req
722. but . . .
Copy !req
723. I just thought that—
Copy !req
724. I love Freddie.
Copy !req
725. What's your point?
Copy !req
726. Don't feel bad about
being good at your job.
Copy !req
727. I wish it hadn't happened this way.
Copy !req
728. That's the way it happened.
Copy !req
729. Congratulations.
Copy !req
730. - Miss Olson—
- In a minute.
Copy !req
731. You couldn't keep your mouth shut.
Copy !req
732. Mr. Campbell.
Copy !req
733. Do you know what you did
to Freddie Rumsen?
Copy !req
734. For just cause.
Copy !req
735. You didn't have to tell Don.
Copy !req
736. You told on Mr. Rumsen?
Copy !req
737. Do you mind?
Copy !req
738. It would have gotten out anyway.
Copy !req
739. Right, and he'd be some legend
in one of those stupid stories.
Copy !req
740. Remember the guy who wet his pants
before the big meeting?
Copy !req
741. Instead, he's finished.
Copy !req
742. Why do you feel bad for him?
Copy !req
743. Those people always blame
their problems on society.
Copy !req
744. He did it to himself.
Those people have no self-control.
Copy !req
745. if it wasn't for him,
I'd still be a secretary.
Copy !req
746. If it wasn't for me,
you'd still be a junior copywriter.
Copy !req
747. I refuse to feel bad.
We're going to get raises.
Copy !req
748. You could get his office.
Copy !req
749. Now, I'll go first.
Copy !req
750. Congratulations, Peggy.
Copy !req
751. Congratulations, Pete.
Copy !req
752. Good to see you.
Copy !req
753. This is me.
Copy !req
754. It's nice to see you.
Copy !req
755. What are you doing here?
Copy !req
756. Betty invited me for lunch,
Copy !req
757. but we're gonna need
another place setting.
Copy !req
758. We're gonna be three.
Copy !req
759. Betty didn't say you'd be joining us.
Copy !req
760. I hope I'm not intruding.
Copy !req
761. She thought it'd be fun.
Copy !req
762. It will be.
Copy !req
763. It's just gotten infinitely more fun.
Copy !req
764. I think I need whatever you're having.
Copy !req
765. It's a gin and tonic.
Copy !req
766. Nothing special.
Copy !req
767. It's perfect.
Copy !req
768. Keep stirring.
Copy !req
769. Bobby, go get two spoons.
Copy !req
770. So with Indian Point open now,
Copy !req
771. we should be able to use
even a modest safety record.
Copy !req
772. We were spitballing about a cartoon turtle.
Copy !req
773. Kids. Keeps it friendly and nature-loving,
Copy !req
774. and then we just hammer
the Ravenswood area
Copy !req
775. until they're ready for the next plant.
Copy !req
776. You on board with that?
Copy !req
777. Yes.
Copy !req
778. I want to see schedules,
Copy !req
779. and I want to see this turtle.
Copy !req
780. He doesn't want to be disturbed.
Copy !req
781. Hello, Don.
Copy !req
782. Hello, Mona. Jane, it's okay.
Copy !req
783. Just stop.
Copy !req
784. What?
Copy !req
785. I don't even know what to say to you.
Copy !req
786. About what?
Copy !req
787. Don't act innocent.
Copy !req
788. He's leaving me for his secretary.
Copy !req
789. Roger?
Copy !req
790. He's in love,
and you said it was great.
Copy !req
791. Mona, I didn't say anything.
Copy !req
792. "It's your life.
You have to move forward."
Copy !req
793. Mona, I didn't mean it that way.
Copy !req
794. 25 years of marriage.
Copy !req
795. I want you to calm down.
Copy !req
796. Don't make me make a scene.
Copy !req
797. We should talk about this.
Copy !req
798. You can talk to Margaret.
Copy !req
799. Listen, Don, I can explain.
Copy !req
800. I want her off my desk.
Copy !req
801. Subtitled By J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
Copy !req