Mad Men 1x4

Directed by Tim Hunter

Christopher Allport as Andrew Campbell • Darby Stanchfield as Helen Bishop • Randy Oglesby as Walter Veith • Joe O'Connor as Tom Vogel • Rosemarie DeWitt as Midge Daniels • Kiernan Shipka as Sally Draper • John Slattery as Roger Sterling • Robert Morse as Bertram Cooper

Pete's professional and personal lives become more complicated as he struggles to assert power in both. While facing pressure from his wife regarding a new apartment, he further alienates Don and endangers his own position at Sterling Cooper.

Request examples:

!req Mad Men 1x4 [02:32]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mad Men 1x4 [10-11]; !req Mad Men 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

This episode doesn't have subtitles available in that language. Please ask for subtitles on the official Discord server. Also, don't worry, you can still request a timestamp like shown above.