1. H- How fast were you going
when Mr. Adams jumped from the car?Copy !req
2. 75?Copy !req
3. And... And where was that?Copy !req
4. L- In your driveway?Copy !req
5. H- How far had Mr. Adams
gotten in the lesson?Copy !req
6. B- Backing out?Copy !req
7. It's not Lenny Bruce, but it's good.Copy !req
8. This is better. It's funny.Copy !req
9. This guy used to be an accountant.
Did you know that?Copy !req
10. Really?Copy !req
11. He's not anymore, is he?Copy !req
12. Your wife is here, Mr. Campbell.Copy !req
13. Thank you, Hildy.Copy !req
14. Lunch date. Good idea.Copy !req
15. You married folks.Copy !req
16. Must be nice to spend
some time together.Copy !req
17. Hello, lovely.Copy !req
18. You can do better than that.Copy !req
19. Trudy, you know the fellas:Copy !req
20. Ken, Paul, and Harry, of course.Copy !req
21. You'll notice only men coming out of there.Copy !req
22. I know you all work so hard.Copy !req
23. How's Jennifer?Copy !req
24. Good. Swell, actually,Copy !req
25. considering she's still
at the phone company.Copy !req
26. Nothing I can do.Copy !req
27. That's not true.
You could give her a baby.Copy !req
28. You'll all in on it together.Copy !req
29. Nice to see you all again.Copy !req
30. Do we have a lunch date?Copy !req
31. Because Hildy,
she can show you the book.Copy !req
32. No, but I'm taking you away.Copy !req
33. Trudy, I don't think
taking you to lunch is part of my job.Copy !req
34. Do you have something today?Copy !req
35. No.Copy !req
36. I thought you'd be happy to see me.Copy !req
37. I called Hildy
and asked if you were free.Copy !req
38. It'll only take a minute, I promise.Copy !req
39. I'm sorry. It's great.
Where are we going?Copy !req
40. It's a surprise.Copy !req
41. Ah, Don, I'd like you
to meet my wife, Trudy Campbell.Copy !req
42. Don Draper. Nice to meet you.Copy !req
43. Congratulations.
You're a very lucky girl.Copy !req
44. I know. Most of my friends
can't find a good man.Copy !req
45. Believe me. I'm the lucky one.Copy !req
46. Yes, you are.Copy !req
47. He's essential to the process
around here.Copy !req
48. I think we're almost
as happy to have him as you are.Copy !req
49. Oh, I don't think that's possible.Copy !req
50. Well, maybe you're right.Copy !req
51. Nice to meet you.Copy !req
52. He's so nice.Copy !req
53. Not at all like what I imagined.Copy !req
54. 1,500 square feet.
Two nice bedrooms.Copy !req
55. I don't know if that
includes that maid's room.Copy !req
56. Have to be a pretty small maid.Copy !req
57. It's on the market for 32,Copy !req
58. but Elaine, the realtor,
says we can get it for 30.Copy !req
59. Lovely, you know that I want
to give you everything.Copy !req
60. We don't have to pay
for the whole thing at once.Copy !req
61. We can get a mortgage.Copy !req
62. Trudy, I make $75 a week.Copy !req
63. Now, I know you're not good at math,Copy !req
64. but that's $3,500 a year.Copy !req
65. You'll make more.Copy !req
66. Eventually.Copy !req
67. But if we put 10% down,Copy !req
68. that's an entire year's salary.Copy !req
69. Sweetheart, we're not in this alone.Copy !req
70. We're a young couple
that needs a little help.Copy !req
71. Did you see the sink
in the master bathroom?Copy !req
72. It's the same one
they have in The Pierre.Copy !req
73. Bill it all to Menken's, Fred.Copy !req
74. The girl knows where I
keep the accounts.Copy !req
75. Hello.Copy !req
76. Mr. Draper.Copy !req
77. Didn't expect to see you back here.Copy !req
78. Well, we're, uh, screening
a television commercial.Copy !req
79. It'll probably look better
when it's breaking up Bonanza.Copy !req
80. His work is wonderful.Copy !req
81. He's perfect for Menken's.Copy !req
82. So he keeps telling me.Copy !req
83. Well, I'll let you see Miss Menken out.Copy !req
84. How are you?Copy !req
85. I'm fine.Copy !req
86. My family is fine.Copy !req
87. The weather has been spectacular.Copy !req
88. Rachel, listen...Copy !req
89. What are you doing?Copy !req
90. I don't know.Copy !req
91. I don't want it to be like this.Copy !req
92. Yes, well...Copy !req
93. we both know how we'd like it to be.Copy !req
94. Can we at least
have lunch sometime?Copy !req
95. I really can't see a reason for that.Copy !req
96. "Church bells rang out,Copy !req
97. "and the air was filled
with flying birds.Copy !req
98. "What a joyous parade it was
back at the palace.Copy !req
99. No king could command
anything finer. "Copy !req
100. The end.Copy !req
101. The end.Copy !req
102. Again?Copy !req
103. Daddy will see you in the morning.Copy !req
104. Helen, come on. I know you're in there.Copy !req
105. Damn it! Helen! Open the door!Copy !req
106. Excuse me, Miss.Copy !req
107. I know you can hear me. Miss?Copy !req
108. Look, can I use your phone?Copy !req
109. I'm her husband.Copy !req
110. I'm supposed to see my kids,
and I know she's in there.Copy !req
111. I just called from the gas station.Copy !req
112. No. I'm sorry.Copy !req
113. Are you serious?Copy !req
114. I'm sure you are who you say you are,Copy !req
115. but I don't let strange men
into my home.Copy !req
116. Come on.Copy !req
117. Can I come in?Copy !req
118. Of course.Copy !req
119. I'm really sorry.Copy !req
120. I'm so embarrassed.Copy !req
121. I don't know
what you're talking about.Copy !req
122. Yes, you do. I was at the window.Copy !req
123. Did you let him in?Copy !req
124. Yes.Copy !req
125. He's not a bad man.Copy !req
126. Do you want some coffee?Copy !req
127. It's a joke, really.Copy !req
128. Dan hardly saw the kids
at all when we were married.Copy !req
129. He works in Manhattan. Life insurance.Copy !req
130. Now, all of a sudden,
he can't live without them.Copy !req
131. Of course, if he does die, I'm set.Copy !req
132. I'm joking.Copy !req
133. What happened?Copy !req
134. I'll tell you exactly.Copy !req
135. He had a lot of friends in the city.Copy !req
136. There was poker and tennis,
drinks at the River Club.Copy !req
137. Turned out none of them were men.Copy !req
138. Oh, I'm... I'm sorry.Copy !req
139. I really just meant
tonight what happened.Copy !req
140. Please, I figure I might as well say it.Copy !req
141. That's what you've all been
guessing anyway, right?Copy !req
142. We haven't all been doing anything.Copy !req
143. Okay.Copy !req
144. The strangest part of itCopy !req
145. is that I think he's angrier
at me than I am at him.Copy !req
146. Of course my father got a lawyer,Copy !req
147. an army buddy who just
hammered the hell out of him.Copy !req
148. I've always loved that house.Copy !req
149. Hello.Copy !req
150. He has to go right upstairs
and have complete quiet for a while.Copy !req
151. He works so hard.Copy !req
152. I should get back.Copy !req
153. My kids are asleep.Copy !req
154. Boat's in the water.Copy !req
155. Your cousin Sara had her baby.Copy !req
156. Named it after your Uncle Skip.Copy !req
157. I think that's nice.Copy !req
158. Everything's all ready in the trunks.Copy !req
159. We do hope you and TrudyCopy !req
160. will be making it out
to the house this summer.Copy !req
161. We'll try, but I'm not sureCopy !req
162. I'll be able to take
the time off from work.Copy !req
163. Work? Ha. I still don't
understand what you do.Copy !req
164. I'd hate for you
to miss the blackberries.Copy !req
165. Run into you at the club, you're working.Copy !req
166. At a restaurant, you're working.Copy !req
167. Taking people out to dinner,Copy !req
168. wining and whoring.Copy !req
169. No job for a white man.Copy !req
170. She's made such a nice
addition to the table.Copy !req
171. So nice and appreciative.Copy !req
172. There's a lot more to it than that.Copy !req
173. Advertising. Really?Copy !req
174. See, if someone were to tell me
there's a lot more to the law,Copy !req
175. I'd believe him.Copy !req
176. I can't explain
how business works to you.Copy !req
177. Trudy found an apartment
that she likes.Copy !req
178. Did she? Whereabouts?Copy !req
179. 83rd and Park. Very nice.Copy !req
180. Are you sure you want
to be that far uptown?Copy !req
181. It's not that far, Dad.Copy !req
182. It falls off after 79th.Copy !req
183. No, darling. They fall off after 86th.Copy !req
184. It's a very nice area.Copy !req
185. It is.Copy !req
186. And, well...Copy !req
187. it's actually kind of expensive,Copy !req
188. so we're going to need help
with the down payment.Copy !req
189. Really?Copy !req
190. Yes.Copy !req
191. No, I don't think that's a good idea.Copy !req
192. And why is that?Copy !req
193. I just don't think it's a good idea.Copy !req
194. You thought it was
a good idea to help BudCopy !req
195. when he hit that girl on her bike
in Montauk last summer.Copy !req
196. What did that cost?Copy !req
197. I presume it's your professionCopy !req
198. that is responsible
for this lapse in your manners.Copy !req
199. I'll pay you back.Copy !req
200. It's not about the money, Peter.Copy !req
201. You know that.Copy !req
202. Why is it so hard
for you people to give me anything?Copy !req
203. We gave you everything.Copy !req
204. We gave you your name.Copy !req
205. And what have you done with it?Copy !req
206. Did you have a nice visit?Copy !req
207. They're very keen on us coming out
to Fisher's Island this summer.Copy !req
208. Can they help with the apartment?Copy !req
209. I didn't bring it up.Copy !req
210. My dad's been having
some health problems.Copy !req
211. Oh, sweetheart.Copy !req
212. What's wrong with him?Copy !req
213. Nobody knows.Copy !req
214. Walter, how's it going?Copy !req
215. Never have much luck,Copy !req
216. unless I'm playing
against Campbell here.Copy !req
217. Well, he's known for losing gracefully.Copy !req
218. You know our art director,
Salvatore Romano.Copy !req
219. Did you have a good time
in the city last night?Copy !req
220. When I come into town,Copy !req
221. I like to do my business and go home.Copy !req
222. Unwind with the Psalms.Copy !req
223. No man should have to live
out of a suitcase.Copy !req
224. So what do you fellows have for me?Copy !req
225. Well, we take for granted
the things we need the most:Copy !req
226. Water, oil, electricity... steel.Copy !req
227. I was thinking
about the last time you were here,Copy !req
228. looking out this window
at this incredible cityCopy !req
229. and saying... "It's all steel. "Copy !req
230. New York City:Copy !req
231. Brought to you by Bethlehem Steel.Copy !req
232. The city of Pittsburgh,Copy !req
233. brought to you by Bethlehem Steel.Copy !req
234. The city of Chicago,
Detroit, St. Louis.Copy !req
235. Full-page ads in targeted markets:Copy !req
236. Newspapers, trade publications.Copy !req
237. Throw in a few billboardsCopy !req
238. so your employees can
brag to their girlfriends.Copy !req
239. They're kind of plain, aren't they?Copy !req
240. Reminds me of those WPA ads
before the war.Copy !req
241. Walter, you've been
doing this long enough.Copy !req
242. We can throw this artwork
away in a minute.Copy !req
243. But the sentiment, the idea,
it's so basic,Copy !req
244. you feel like you already know it.Copy !req
245. You just haven't thought of it lately.Copy !req
246. Cities are made of steel.Copy !req
247. Bethlehem Steel.Copy !req
248. I might be wrong,
but these feel like ads for cities.Copy !req
249. You're making our companyCopy !req
250. look like a middleman
for another product.Copy !req
251. Well, would you prefer
an I-beam on a plateCopy !req
252. with a pat of butter on it?Copy !req
253. No need to get cute, Don.Copy !req
254. Just making a point.Copy !req
255. Steel is not something
that you can buy at the supermarket.Copy !req
256. But it is a commodity.Copy !req
257. Walter, I'm surprised.Copy !req
258. I believe this is fairly close
to what we had talked about.Copy !req
259. We talked about a national strategyCopy !req
260. that would involve the virtues
of this essential commodity.Copy !req
261. I believe it was more specific.Copy !req
262. Don, Walter
has expressed himself.Copy !req
263. Now, Walter, if this does not meet
your expectations,Copy !req
264. I'm sure Don can find
something that does,Copy !req
265. right, Don?Copy !req
266. I hate to be a pain in the ass,Copy !req
267. but if they didn't
just lay there so flat.Copy !req
268. I don't know. Maybe it's because
I'm not from a city.Copy !req
269. They just... bother me.Copy !req
270. Look, if we can persuade youCopy !req
271. to stay in town
another 24 hours...Copy !req
272. back at the St. Regis, of course...Copy !req
273. it would give us a chanceCopy !req
274. to come up with something
with more impact.Copy !req
275. Get you tickets to a Broadway show.Copy !req
276. There's a new one: Uh, Bye Bye Birdie.Copy !req
277. I don't like birds, either.Copy !req
278. Well, something else, then.Copy !req
279. Pete, I think Sal can
show Mr. Veith out. Walt.Copy !req
280. Sorry about that.
They are good drawings.Copy !req
281. No, the WPA was a very respected style.Copy !req
282. 20 years ago.Copy !req
283. What the hell was that?Copy !req
284. Come on, Don.Copy !req
285. That's not the first time
someone's been unhappy.Copy !req
286. Give it a haircut.Copy !req
287. He's a second-time guy anyway.
I could feel that.Copy !req
288. And I could feel
he was sentences away.Copy !req
289. I'm that kind of guy.Copy !req
290. He didn't like the idea.Copy !req
291. Someone hadn't prepared him
to like the idea,Copy !req
292. an idea he was extremely enthusiastic
about three months ago.Copy !req
293. I'm sorry I didn't lower
his expectations enough.Copy !req
294. You do your job.Copy !req
295. Take him sailing.
Get him in a bathing suit.Copy !req
296. Leave the ideas to me.Copy !req
297. I have ideas.Copy !req
298. I'm sure you do.Copy !req
299. Sterling Cooper has more failed artists
and intellectuals than the Third Reich.Copy !req
300. You know what? I have good ideas.Copy !req
301. In fact, I used to carry around
a notebook and pen just to keep track.Copy !req
302. Direct marketing. I thought of that.Copy !req
303. Turned out it already existed,
but I arrived at it independently.Copy !req
304. And then I come to this place,Copy !req
305. and you people tell me
I'm good with people,Copy !req
306. which is strangeCopy !req
307. because I'd never heard that before.Copy !req
308. Draper residence.Copy !req
309. Betty? Helen Bishop. Are you busy?Copy !req
310. Well... no, I'm just finishing up dinner.Copy !req
311. Of course.Copy !req
312. Listen, this may be truly rude,
but I was wondering.Copy !req
313. I'm supposed to be stuffing envelopes
at Kennedy Headquarters tonight,Copy !req
314. and my sitter just cancelled,Copy !req
315. and I hate to back out
because, well, you know,Copy !req
316. New York State is so important.Copy !req
317. I didn't know that.Copy !req
318. Well, anyway, I was wonderingCopy !req
319. if you could come watch
the kids for a few hours.Copy !req
320. Right now?Copy !req
321. You know what?
I shouldn't have asked.Copy !req
322. Well, let me just get dinner on the table.Copy !req
323. I guess Don can watch the kids.Copy !req
324. Really? Gosh, that would be wonderful.Copy !req
325. Take your time.Copy !req
326. Put that lemonade into the floor show.Copy !req
327. That's a swell idealCopy !req
328. But how could we do that?Copy !req
329. Oh, you're a lifesaver, truly.Copy !req
330. I can't tell you how much I appreciate this.Copy !req
331. Hiroshima, I know.Copy !req
332. Cleaning lady and babysitter are one.Copy !req
333. Oh, stop.Copy !req
334. It's charming.Copy !req
335. That's beautiful, Glen.Copy !req
336. Except he can wake the baby.Copy !req
337. Glen, stop that now.Copy !req
338. You remember Mrs. Draper?Copy !req
339. She's going to take
care of you while I'm gone.Copy !req
340. No ironing.Copy !req
341. Ironing?Copy !req
342. I give him 5 cents a piece.
He loves doing it,Copy !req
343. Oh, there you are.Copy !req
344. I swear to God, I am so exhausted
when I get home from the jewelry storeCopy !req
345. that I just kick these off,
and I never know where they end up.Copy !req
346. You, Glen Bishop, in bed
after The Real McCoys.Copy !req
347. No discussions.Copy !req
348. You look very nice.Copy !req
349. They keep the place poorly lit.Copy !req
350. I guess there'll be a lot of nice men there.Copy !req
351. Yes. I guess so,
although it's mostly women.Copy !req
352. Have you seen the candidate?Copy !req
353. On the news. He's handsome.Copy !req
354. But I'm not sure who we're voting for.Copy !req
355. Well, I'll bring you back
some literature.Copy !req
356. I'll be back before 10, I promise.Copy !req
357. Glen.Copy !req
358. You got to get
that Lux soap campaignCopy !req
359. over to Sterling Cooper.Copy !req
360. Janet Leigh and Natalie Wood...Copy !req
361. now, there's a day at the office.Copy !req
362. Is that an orange?Copy !req
363. I'm telling you, you boys,
you've got it made.Copy !req
364. Martini lunches,Copy !req
365. gorgeous women parading through.Copy !req
366. In my next life,
I'm coming back as an ad man.Copy !req
367. Well, there's slightly more to it than that.Copy !req
368. Yeah? Well, I'd keep that to yourself.Copy !req
369. I met his boss yesterday.Copy !req
370. You should have heard
the nice things he said.Copy !req
371. He's not my boss.Copy !req
372. Well, isn't that nice?Copy !req
373. To be appreciated for what you do?Copy !req
374. We have some great news.Copy !req
375. Already?Copy !req
376. Honestly, you two. It's not that.Copy !req
377. We found an apartment.Copy !req
378. Oh. Well, that's exciting, too.Copy !req
379. Yes, well, unfortunately,Copy !req
380. it's a bit out of our
price range right now.Copy !req
381. I've been looking in the neighborhood,Copy !req
382. and it seems very well priced to me:Copy !req
383. 32, but the realtor says
we can get it for 30.Copy !req
384. - Around here?
- 83rd, but...Copy !req
385. - How many rooms?
- Five:Copy !req
386. Two bedrooms, two baths, a terrace.Copy !req
387. I don't know.Copy !req
388. I'd have to look at it first.Copy !req
389. Oh, thank you.Copy !req
390. Sir...Copy !req
391. I'll take Tom or Dad, you got me?Copy !req
392. Tom, it's very generous
for you to even consider it,Copy !req
393. but I think we'd rather wait.Copy !req
394. For what?Copy !req
395. Start your life already.Copy !req
396. You're gonna be a rich bastard
on your own someday,Copy !req
397. and waiting's a bunch of bullshit.Copy !req
398. - Tomcat.
- It is.Copy !req
399. Your confidence is really...Copy !req
400. well, it's swell.Copy !req
401. But honestly,
I'm not sure it's a good idea.Copy !req
402. I am.Copy !req
403. Pete, this is an investment
for me, in you.Copy !req
404. And my jellybean over here, of course.Copy !req
405. Oh, thank you. You're gonna love it.Copy !req
406. We'll be so happy there.Copy !req
407. I knew they'd help us.Copy !req
408. I know you did.Copy !req
409. Oh, come on.Copy !req
410. You can't possibly be angry with me.Copy !req
411. I'm just not sure taking that kind
of money is a good idea.Copy !req
412. He's not paying for the whole thing.Copy !req
413. It's still a lot of money,Copy !req
414. and I'm not sure what it means.Copy !req
415. It means
we get the apartment.Copy !req
416. Do they get to tell us
where to put the furniture?Copy !req
417. They're not like that.Copy !req
418. You would have taken
money from your parents.Copy !req
419. That's different.Copy !req
420. Why?Copy !req
421. Because that's my money.Copy !req
422. I'll get it eventually.Copy !req
423. So this is my money.Copy !req
424. Sweetheart, he wants to help.Copy !req
425. It makes him feel good.Copy !req
426. Well, what about me?Copy !req
427. Well, what about me?Copy !req
428. You always get
what you want, don't you?Copy !req
429. I got you. That's all I really wanted.Copy !req
430. Excuse me.
Can we turn up Park?Copy !req
431. I need to meet a client downtown.Copy !req
432. Hush. It'll only take a sec.Copy !req
433. The Armory.Copy !req
434. When are they gonna
tear that dinosaur down?Copy !req
435. I'll be right back.Copy !req
436. I'm in here.Copy !req
437. Glen, I said get out.Copy !req
438. Young man, what is wrong with you?Copy !req
439. This room is occupied.Copy !req
440. What do you have to say for yourself?Copy !req
441. Glen, look at me.Copy !req
442. That was very bad.Copy !req
443. You know better than to walk in
on someone like that.Copy !req
444. That room is private, extremely private.Copy !req
445. Well, that's all I'm trying to say.Copy !req
446. Now look at me.Copy !req
447. Don't you think
you owe me an apology?Copy !req
448. Well?Copy !req
449. I'm sorry.Copy !req
450. Well, good.Copy !req
451. That's not the way to behave, okay?Copy !req
452. Now...Copy !req
453. It's all right. I'm not angry anymore.Copy !req
454. You're pretty.Copy !req
455. Well, thank you, dear.Copy !req
456. Really pretty.Copy !req
457. That's sweet of you to say.Copy !req
458. How old are you?Copy !req
459. Well, I'm the same age
as your mother.Copy !req
460. How old is your mother?Copy !req
461. She's 32.Copy !req
462. I'm 28.Copy !req
463. Your hair is so beautiful.
You look like a princess.Copy !req
464. Well, I don't know about that.Copy !req
465. Can I have some?Copy !req
466. What?Copy !req
467. Can I have some of your hair?Copy !req
468. Glen, no.Copy !req
469. Just a little piece?Copy !req
470. Glen.Copy !req
471. You won't even miss it.Copy !req
472. Now off to bed with you.Copy !req
473. And no radio.Copy !req
474. Evening, gentlemen.Copy !req
475. Walter, I'd like you to meet my cousinsCopy !req
476. Charlotte and Wendy.Copy !req
477. Ladies, it's a pleasure.Copy !req
478. We were hoping
you were Pete's friends.Copy !req
479. You must be the man of steel.Copy !req
480. Will you look at that?Copy !req
481. You could lose a nickel
in those dimples.Copy !req
482. I thought your cousin
Wendy was a redhead.Copy !req
483. No, that's my cousin Doris.Copy !req
484. She wasn't available this evening.Copy !req
485. Well, I think we can make do
with this branch of the family.Copy !req
486. I'm glad you decided to stay over.Copy !req
487. So am I.Copy !req
488. Hey, bottle of champagne for the table
and another round of these, plus one.Copy !req
489. You know, I had some thoughts
about your campaign today.Copy !req
490. Did you?Copy !req
491. Well, I was trying to express
the essentialness of steel,Copy !req
492. and I thought, Bethlehem Steel:Copy !req
493. The backbone of America.Copy !req
494. What do you think?Copy !req
495. Unbelievable. Did Draper tell you
to try and sneak this one by me?Copy !req
496. No. I was just...Copy !req
497. Campbell, get off the clock.Copy !req
498. We have two lovely ladies here.Copy !req
499. The only backbone
I'm interested in now is right here.Copy !req
500. So, tell me, Wendy, what do you doCopy !req
501. when you're not
lighting up rooms with your smile?Copy !req
502. Well, I'm an actress,
and I take some classes at Hunter.Copy !req
503. Do you?Copy !req
504. I would have thought you slept all day
and bathed in milk.Copy !req
505. How was it?Copy !req
506. It was nice. Very quiet.Copy !req
507. Oh. In case you're interested.Copy !req
508. Oh. Thank you.Copy !req
509. I'll be sure to look at it.Copy !req
510. I can't thank you enough.Copy !req
511. I hope I can return the favor sometime.Copy !req
512. Oh, please, don't even think about it.Copy !req
513. Looks pretty familiar.Copy !req
514. Well, I wanted to maintain
our original strategy,Copy !req
515. but I think the wordplay achieves
what you're looking for:Copy !req
516. The idea that from the acorn...Copy !req
517. that is, Bethlehem Steel...Copy !req
518. comes America's great cities.Copy !req
519. I know this isn't the idea
you want to sell me,Copy !req
520. so don't sell it so damn well.Copy !req
521. Excuse me?Copy !req
522. The backbone idea.Copy !req
523. Campbell pitched it to me last night.Copy !req
524. I like it.Copy !req
525. What backbone idea?Copy !req
526. Bethlehem Steel:
The backbone of America.Copy !req
527. Wasn't that it?Copy !req
528. Oh, right.Copy !req
529. It's concise, strong,Copy !req
530. and frankly, I like that you were
so enthusiastic about itCopy !req
531. you couldn't wait to tell me.Copy !req
532. Thanks again, boys.Copy !req
533. Pleasure to make you happy, Walt.Copy !req
534. Hope your visit to New York was productive.Copy !req
535. I'm warming to the place.Copy !req
536. Nice work.Copy !req
537. I told you I had ideas.Copy !req
538. Yes, you did.Copy !req
539. Good one. Enjoy it.Copy !req
540. You know what I think?Copy !req
541. I think I did something good,
and you got the compliment for it.Copy !req
542. Listen, Pete,Copy !req
543. I need you to go
get a cardboard box...Copy !req
544. and put your things in it.Copy !req
545. Okay?Copy !req
546. You picked the wrong time
to buy an apartment.Copy !req
547. H- How far has Mr. Adams
gotten in the lesson?Copy !req
548. B- Backing out?Copy !req
549. Everybody out.Copy !req
550. Now!Copy !req
551. Uh, did he cover starting the car?Copy !req
552. And the other way to stop.Copy !req
553. Remember Pete Campbell's last day?Copy !req
554. It's today.Copy !req
555. What happened?Copy !req
556. While I was breaking my neck
trying to fix the hash he made yesterday,Copy !req
557. he was at the St. Regis pitching copy.Copy !req
558. His copy.Copy !req
559. That little shit.Copy !req
560. It was hard to see her all alone like that...Copy !req
561. supporting herself
with that sad little job at the jewelry store.Copy !req
562. Frozen food.Copy !req
563. I mean, I know
she gets some kind of help,Copy !req
564. but still, she looks so exhausted.Copy !req
565. She tries to put on a brave face.Copy !req
566. Honestly, I think she's jealous of me.Copy !req
567. I've seen it before. I was in a sorority.Copy !req
568. I mean, seeing happy families all around.Copy !req
569. But I don't know what I can do.Copy !req
570. I can't just disappear. I live there.Copy !req
571. Of course, my real concern
is those children.Copy !req
572. I mean, the baby
won't know the difference,Copy !req
573. but that poor little boy.Copy !req
574. The person taking care of him
isn't giving him what he needs.Copy !req
575. You know?Copy !req
576. Gentlemen, please.Copy !req
577. You really love that thing.Copy !req
578. You were cute back then.Copy !req
579. Pete Campbell.Copy !req
580. On his way out.Copy !req
581. Sorry to hear that.Copy !req
582. Can't be avoided, I'm afraid.Copy !req
583. I wish I could agree with that.Copy !req
584. He's a junior account executiveCopy !req
585. who brought his own idea
to a client in a bar.Copy !req
586. There are rules.Copy !req
587. There are other rules.Copy !req
588. What's the problem?Copy !req
589. New York City is a marvelous machineCopy !req
590. filled with a mesh of levers
and gears and springs,Copy !req
591. like a fine watch wound tight.Copy !req
592. Always ticking.Copy !req
593. Sounds more like a bomb.Copy !req
594. How much do you know
about Pete's family?Copy !req
595. Nothing, except they put out
a mediocre product.Copy !req
596. His mother is
Dorothy Dykeman Campbell.Copy !req
597. The Dykemans
owned pretty much everythingCopy !req
598. north of 125th Street,Copy !req
599. which I don't know
how good your geography is,Copy !req
600. but that's a fair chunk of the island.Copy !req
601. So they're rich. So what?Copy !req
602. Well, no.Copy !req
603. Uh, his grandfather dropped it all in '29.Copy !req
604. Panicked.Copy !req
605. Some people have no confidence
in this country.Copy !req
606. What's your concern, then?Copy !req
607. Well, I don't want
Dorothy Dykeman CampbellCopy !req
608. standing on the dock
at Fisher's Island this summerCopy !req
609. talking about how badly
Sterling Cooper treated her son.Copy !req
610. I don't think any of us want that.Copy !req
611. We lose him,Copy !req
612. we lose our entree to Buckley, DKE,Copy !req
613. the Maidstone Club, the Century Club,Copy !req
614. Dartmouth...Copy !req
615. Gracie Mansion sometimes.Copy !req
616. It's a marquee issue for us.Copy !req
617. See my point?Copy !req
618. Absolutely.Copy !req
619. He's more valuable to the agency than I am.Copy !req
620. Don't fool yourself.Copy !req
621. There's a Pete Campbell
at every agency out there.Copy !req
622. Well, let's get one of the other ones.Copy !req
623. You're going to need a stronger stomachCopy !req
624. if you're going to be back in the kitchen
seeing how the sausage is made.Copy !req
625. Thought it was a big watch.Copy !req
626. You handle the words.Copy !req
627. You know how much
we want you here with us.Copy !req
628. No doubt about that.Copy !req
629. Don's a big boy, Bert.Copy !req
630. Aren't you, Don?Copy !req
631. Well, thank you, sir.Copy !req
632. There you go.Copy !req
633. I'm glad we're all better now.Copy !req
634. What you did
is totally unacceptable.Copy !req
635. I realize that.Copy !req
636. I want you to be very clear about this.Copy !req
637. You were fired. I wanted you out.Copy !req
638. Cooper wanted you out.Copy !req
639. And you would be if it weren't for this man.Copy !req
640. He thought you deserved another chance.Copy !req
641. That's right. He fought for you.Copy !req
642. I don't know what to say.Copy !req
643. Say nothing.Copy !req
644. You're here because
of Don Draper's largesse.Copy !req
645. Thank you. Thank you so much.Copy !req
646. Now, I know that your generation
went to college instead of serving,Copy !req
647. so I'll illuminate you:Copy !req
648. This man is your commanding officer.Copy !req
649. You live and die in his shadow.Copy !req
650. Understood?Copy !req
651. I won't let you down, Don.Copy !req
652. Jesus, Campbell.Copy !req
653. Don't ever say that.Copy !req
654. I bet daily friendship with that bottle
attracts more people to advertisingCopy !req
655. than any salary you can dream of.Copy !req
656. It's why I got in.Copy !req
657. So enjoy it.Copy !req
658. I'm doing my best here.Copy !req
659. Oh, you're not.Copy !req
660. You don't know how to drink,
your whole generation.Copy !req
661. You drink for the wrong reasons.Copy !req
662. My generation,
we drink because it's good.Copy !req
663. Because it feels better
than unbuttoning your collar.Copy !req
664. Because we deserve it.Copy !req
665. We drink because it's what men do.Copy !req
666. What about shaky hands?Copy !req
667. I see a lot of that, too, with you boys.Copy !req
668. No joke. Your kind with your gloomy
thoughts and your worries,Copy !req
669. you're all busy licking
some imaginary wound.Copy !req
670. Not all imaginary.Copy !req
671. Yeah, boo-hoo.Copy !req
672. Maybe I'm not as comfortable
being powerless as you are.Copy !req
673. Pardon?Copy !req
674. You know, you shouldn't
compete with Pete Campbell.Copy !req
675. I'm not.Copy !req
676. Yeah. You are.Copy !req
677. Not at a personal level,
but for the world.Copy !req
678. I don't know.Copy !req
679. Maybe every generation thinks
the next one is the end of it all.Copy !req
680. I bet there are people in the BibleCopy !req
681. walking around complaining
about kids today.Copy !req
682. Kids today, they have
no one to look up to...Copy !req
683. because they're looking up to us.Copy !req
684. Of course, if you're not
going to have live-in help,Copy !req
685. that back room can be used
for any number of things.Copy !req
686. I don't think we'll be having live-in help
just yet, do you, sweetheart?Copy !req
687. No, I think we'll be
managing on our own for now.Copy !req
688. Oh, I'm so glad you could come.Copy !req
689. I'd like you to meet
Mrs. Clifford Lyman.Copy !req
690. She'll be one
of your new neighbors,Copy !req
691. and she's on the co-op board.Copy !req
692. Of course you know these two.Copy !req
693. Where's the nursery at?Copy !req
694. Thank you, Tom.Copy !req
695. I don't want to hear that again.Copy !req
696. Mrs. Lyman, Trudy Campbell.Copy !req
697. So nice to meet you.Copy !req
698. Well, aren't you darling?Copy !req
699. The two of you.Copy !req
700. A pleasure.Copy !req
701. Now, I know I shouldn't ask, but I have to.Copy !req
702. Your mother-in-law was just telling meCopy !req
703. that your great-great-grandfather
was a farmer with Isaac Roosevelt?Copy !req
704. Is that right?Copy !req
705. Um, yes. That's true.Copy !req
706. That was Nicholas Dykeman, right?Copy !req
707. On his mother's side.Copy !req
708. Can you imagine orchards
on 204th Street?Copy !req
709. He's buried at the Church
of the Intercession.Copy !req
710. Oh, my goodness.
Wait until I tell my husbandCopy !req
711. there's going to be a Dykeman
living in the building.Copy !req
712. He'll be so thrilled.Copy !req
713. Sweetheart, tell Mrs. Lyman
the story about your great-great auntCopy !req
714. getting in that fight
with the British soldier and the Hessian.Copy !req
715. You tell it, dear.Copy !req
716. You tell it so much better than I do.Copy !req
717. Well, I think it was
his great-great aunt,Copy !req
718. or great-great-great... I'm not sure...Copy !req
719. but it was before
the Revolutionary War,Copy !req
720. and the Dykemans owned
a large tract of landCopy !req
721. just north of Central Park.Copy !req
722. Of course, it wasn't called Central Park
back then, but...Copy !req
723. Subtitled By J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CACopy !req