Mad Men 1x3

Directed by Ed Bianchi

Stephanie Courtney as Marge • Kristoffer Polaha as Carlton Hanson • Darby Stanchfield as Helen Bishop • Anne Dudek as Francine Hanson • Alastair Duncan as George Pelham • Kiernan Shipka as Sally Draper • John Slattery as Roger Sterling

Pete returns from his honeymoon, excited about his new marriage, but conflicted about his past encounter with Peggy. After his business relationship with Rachel takes an unforeseen turn, Don attends a party which further illuminates his increasing dissatisfaction with his present life.

Request examples:

!req Mad Men 1x3 [02:32]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mad Men 1x3 [10-11]; !req Mad Men 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

This episode doesn't have subtitles available in that language. Please ask for subtitles on the official Discord server. Also, don't worry, you can still request a timestamp like shown above.