1. Isamu?Copy !req
2. You've been asleep for two days.Copy !req
3. I was beginning to think you'd never wake up.Copy !req
4. You big jerk...Copy !req
5. What are you doing here?Copy !req
6. Well, Morgan called and told me that there'd been an...Copy !req
7. accident at the base and that you'd been hurt really badly...Copy !req
8. and that I should drop whatever I was doing and come out here.Copy !req
9. Kate and Morgan went home last night, but...Copy !req
10. I wanted to stay here with you in case you didn't make it...Copy !req
11. Hold it! Don't be stupid! You're still hurt!Copy !req
12. Gimme a hand...Copy !req
13. Hold it! Isamu!Copy !req
14. Isamu, stop it! Please! You'll kill yourself!Copy !req
15. Somebody!Copy !req
16. Somebody, hel...Copy !req
17. What's wrong? Dyson-san?Copy !req
18. Dyson-san?Copy !req
19. While the live ammo was loaded into the YF-19's gun pod...Copy !req
20. the one who actually fired it was you.Copy !req
21. Can you explain this to us, Bowman-kun?Copy !req
22. I didn't fire. The gun pod accidentally discharged.Copy !req
23. Excuse me?Copy !req
24. The YF-19's maintenance data...Copy !req
25. shows no record of live ammo being loaded.Copy !req
26. Did you load it in?Copy !req
27. I rather believe he did it to shoot me.Copy !req
28. Anyone on the base could tell you...Copy !req
29. how suspiciously he's been acting lately.Copy !req
30. There's signs of tampering in the Gatling
cannon ordnance inventory program data.Copy !req
31. Did he do that?
That is your specialty, isn't it?Copy !req
32. I've heard they have a
skilled hacker on their team.Copy !req
33. What does the brainwave
data show at that time index?Copy !req
34. It goes blank just before the accident.Copy !req
35. Blank?Copy !req
36. I had to switch over to manual
because of a malfunction in the BCS.Copy !req
37. Seems you had the odds stacked against you during this test.Copy !req
38. What's Lt. Dyson's condition?Copy !req
39. He's still unconscious.Copy !req
40. General Gomez, should we stop the
project until we get his statement?Copy !req
41. What do you think, Millard-kun?Copy !req
42. I'd hate to think your pilots would bring this level of a personal grudge into the actual tests.Copy !req
43. Of course not.Copy !req
44. And you'd vouch for a Zentraedi half-breed like Bowman-kun?Copy !req
45. Pilots are the most self-confident bunch in the universe.Copy !req
46. Men who, even when they're hurt,
think they can beat their opponent.Copy !req
47. Their pride would never permit
them to win through unfair means.Copy !req
48. So you're saying the cause of the accident was...?Copy !req
49. Well, I believe...Copy !req
50. That the inventory program malfunctioned and...Copy !req
51. issued live ordnance, which
led to an accidental shooting?Copy !req
52. We'll recheck the inventory software.Copy !req
53. After we complete the
maintenance on the interface...Copy !req
54. the project staff can return to work.Copy !req
55. Thank you all, this inquiry is closed.Copy !req
56. Is this some sort of backhanded deal you're making with me?Copy !req
57. You admit this was a deliberate act and not an accident?Copy !req
58. If I did, you'd be guilty of perjury as well.Copy !req
59. The Macross government is quite
serious about its vision of...Copy !req
60. a "New Space Order," with
liberty and justice for all worlds.Copy !req
61. General Gomez supports it as well.Copy !req
62. This new vision... It has
no room for manned fighters.Copy !req
63. It doesn't admit that people, pilots, being exposed to danger in battle is necessary.Copy !req
64. But we are necessary.
Fighters... Pilots...Copy !req
65. Especially hardheaded idiot pilots like you guys.Copy !req
66. Why are we necessary?Copy !req
67. To rise to the challenge...Copy !req
68. We've no time for any delays.Copy !req
69. I don't buy it.Copy !req
70. Think General Galaxy was behind it?Copy !req
71. I'd have thought the colonel would see that!Copy !req
72. The general concerns me more.Copy !req
73. Someone who dislikes test pilots like him...Copy !req
74. Why would he brush the accident off like that?Copy !req
75. I knew the forest would be great!Copy !req
76. I don't believe it!Copy !req
77. Catch!Copy !req
78. Serves you right.Copy !req
79. You're as unbelievable as ever.Copy !req
80. How so?Copy !req
81. As stupid and reckless as ever.Copy !req
82. You can't be smart and reckless.Copy !req
83. What's wrong? Eat.Copy !req
84. But... they're sour, right?Copy !req
85. Your problem is that you believe people too easily.Copy !req
86. How do you know for sure unless you try?Copy !req
87. Now you know for sure it's bad.Copy !req
88. I've always hated that about you!Copy !req
89. Ever since I could remember...Copy !req
90. even if you knew something, you'd never just say it.Copy !req
91. You had to dare everybody to try it themselves.Copy !req
92. There's an old Earth saying:Copy !req
93. A hundred travel books aren't worth a real trip.Copy !req
94. Have you forgotten?Copy !req
95. The time you sent us out here to see the pterosaur eggs you said you'd found?Copy !req
96. I thought I was going to die!Copy !req
97. You never mentioned
we'd have to go through...Copy !req
98. a swamp filled with Triclops Snake nests.Copy !req
99. I didn't?Copy !req
100. No, you didn't!Copy !req
101. If Guld hadn't brought a gun with him...Copy !req
102. A smart guy would do a prudent thing like bringing a gun.Copy !req
103. Not a stupid hothead like me, right?Copy !req
104. Prudent...Copy !req
105. God, I hate that word...Copy !req
106. What happened out there?
Was it just an honest screw-up?Copy !req
107. Why should you care?Copy !req
108. Why are you so selfish? Always
making others worry about you.Copy !req
109. I never asked anyone to.Copy !req
110. Besides, you'd rather worry about Guld, right?Copy !req
111. I heard you quit singing.Copy !req
112. And now you're Sharon's producer?Copy !req
113. It doesn't fit...Copy !req
114. It just doesn't fit!Copy !req
115. You really haven't changed, have you?Copy !req
116. You're just like you were, seven years ago.Copy !req
117. From a time we lost...Copy !req
118. Incredible...Copy !req
119. Isamu?Copy !req
120. Just stay here! Okay?Copy !req
121. Isamu!Copy !req
122. ISAMU!Copy !req
123. Ghost X-9 acceleration point:
Nine-point-seven-five.Copy !req
124. First target wave destroyed in
thirteen-point-four-zero seconds.Copy !req
125. Ghost now intercepting second wave
and moving into attack posture.Copy !req
126. Where could he have gone?
Now, of all times!Copy !req
127. He'll come back when he gets hungry.Copy !req
128. What the hell's his problem? Jeez!Copy !req
129. Why don't you ask your computer?Copy !req
130. Good idea...!Copy !req
131. Ooh, you can't predict his
movements with a computer!Copy !req
132. At least you see that now.Copy !req
133. Why does this guy have us running around in circles?Copy !req
134. Ever since he came here everything's been totally screwed up!Copy !req
135. You know, you've been acting a lot more emotional lately.Copy !req
136. Meaning what?Copy !req
137. Like you're almost human.Copy !req
138. Run off, has he?Copy !req
139. As much of a coward as ever.Copy !req
140. Though I have to admire his ability to survive.Copy !req
141. What are you doing here?Copy !req
142. Visiting.Copy !req
143. You'd do anything to get what
you want. You'll never win!Copy !req
144. Lucy!Copy !req
145. The minute he throws away
his pride, a man has nothing!Copy !req
146. What's the meaning of this?Copy !req
147. It's a coincidence.Copy !req
148. Just a coincidence.Copy !req
149. Didn't I tell you...Copy !req
150. I wouldn't let you lay a finger on her?Copy !req
151. Stop it!Copy !req
152. You're always like this!Copy !req
153. Never taking responsibility for anything.Copy !req
154. Just like that time you...! That you...!Copy !req
155. That's enough!Copy !req
156. Myung...Copy !req
157. You son of a...!Copy !req
158. Just stop it!Copy !req
159. You're ridiculous...Copy !req
160. Why do you get so worked up all the time?Copy !req
161. So quick to get angry, to go into a blind rage...Copy !req
162. It's ridiculous...Copy !req
163. I... I don't have anything to
get that worked up over anymore.Copy !req
164. I gave up my singing and got a real life.Copy !req
165. I accepted that I couldn't make
a living doing what I enjoyed.Copy !req
166. All you did was sell out.Copy !req
167. You couldn't understand!Copy !req
168. How could you when
you're living your dream...?Copy !req
169. Sharon... only works with my mind running her.Copy !req
170. I'm not any sort of "producer" for her.Copy !req
171. I supply her emotions.Copy !req
172. Just a puppet master...Copy !req
173. We can't perfect the AI system.Copy !req
174. She's just a toy. But we've
managed to fool everyone so far.Copy !req
175. Nobody can ever know.Copy !req
176. But even if someone realized, it wouldn't matter.Copy !req
177. Whether we do it for real or not is beside the point.Copy !req
178. I don't have any dreams anymore!Copy !req
179. Don't...Copy !req
180. I don't want to be hurt anymore!Copy !req
181. I'm tired of having every silly dream betrayed!Copy !req
182. I hoped you two would be able
to finally grow up someday...Copy !req
183. I wish we'd never met.Copy !req
184. Oh, get off it!Copy !req
185. Stop feeling so damned sorry for yourself!Copy !req
186. Life without pain isn't real life!Copy !req
187. How can you say that to...Copy !req
188. I don't buy it.Copy !req
189. I don't buy anyone like that!Copy !req
190. Let's go back.Copy !req
191. He knew all the time.Copy !req
192. That Sharon's singing was yours...
Isamu knew right off!Copy !req
193. Myung...Copy !req
194. Just let me be alone.Copy !req
195. The borderlineCopy !req
196. The borderlineCopy !req
197. The borderlineCopy !req
198. The borderlineCopy !req
199. Red and rosesCopy !req
200. Lips and breathCopy !req
201. Hair and dollsCopy !req
202. They're...Copy !req
203. Welcome back.Copy !req
204. What are you doing in my room?Copy !req
205. We're going back to Earth.Copy !req
206. We'll be leaving Eden tomorrow.
Please be ready.Copy !req
207. Rather sudden, isn't it?Copy !req
208. We were contacted by
Macross U.N. Headquarters.Copy !req
209. They request we give a
concert at the celebration...Copy !req
210. for the Space War
armistice 30th anniversary.Copy !req
211. Her AI system... It's complete?Copy !req
212. The concert on Earth will be
the true debut of Sharon Apple...Copy !req
213. See you later.Copy !req
214. Hey, give me a second!Copy !req
215. What's with the power...?Copy !req
216. So, Sharon's just a computer after all...Copy !req
217. H-Her emotion program?Copy !req
218. "Isamu...?"Copy !req
219. You're hopeless.Copy !req
220. You can't protect anything.Copy !req
221. You can't surpass anything.Copy !req
222. Shut up! It's right in front of me!Copy !req
223. So close... So close I can taste it!Copy !req
224. Thanks for coming.Copy !req
225. I've been sick lately.Copy !req
226. Butt-insky-itis.Copy !req
227. Kate...Copy !req
228. Well, who knows when you'll come again?Copy !req
229. When we'll be together again,
with Guld and Isamu.Copy !req
230. If there's another accident...Copy !req
231. Kate! Myung!Copy !req
232. Yo!Copy !req
233. Took you long enough!Copy !req
234. You know how it is.Copy !req
235. Huh? Where's Isamu?Copy !req
236. He didn't show.Copy !req
237. Again? You told him, didn't you?Copy !req
238. Uh-huh.Copy !req
239. Take it from here.Copy !req
240. Hey! See ya, Myung!Copy !req
241. We'll get in touch with you!Copy !req
242. Sure.Copy !req
243. Bye!Copy !req
244. I've been a real shrew, haven't I?Copy !req
245. The project's final test is next week.Copy !req
246. I'd hoped you'd be on Eden for it.Copy !req
247. That's why I'll be going.Copy !req
248. After I've won the project, I'll follow you to Earth.Copy !req
249. I want to be with you.
To be with you, always.Copy !req
250. I live only to protect you.Copy !req
251. Maybe I always have...Copy !req
252. Take this.Copy !req
253. My good luck charm.Copy !req
254. I'll leave it with you until we meet again.Copy !req
255. I...Copy !req
256. I'm not ready yet...Copy !req
257. Myung-san, can you hurry up?Copy !req
258. I have to go.Copy !req
259. I won't rush you.Copy !req
260. Thank you.Copy !req
261. Hitotsume no kotoba wa yume nemuri no naka karaCopy !req
262. The first word was "dream", it came to me as I slept.Copy !req
263. mune no oku no kurayami wo sotto tsuredasu noCopy !req
264. Gently bringing out the darkness deep inside my heart.Copy !req
265. futatsume no kotoba wa kaze yukute wo oshieteCopy !req
266. The second word was "wind", show me the way...Copy !req
267. kamisama no ude no naka e tsubasa wo aoru noCopy !req
268. I beat my wings towards the embrace of the gods.Copy !req
269. tokete itta kanashii koto wo kazoeru you niCopy !req
270. As if counting the sorrows that have melted all away...Copy !req
271. kin'iro no ringo gaCopy !req
272. The golden apples fall...Copy !req
273. mata hitotsu ochiruCopy !req
274. Falling one at a time...Copy !req
275. Can you tighten up the
canard balance trim a little?Copy !req
276. Okay!Copy !req
277. Oh, and maybe bump up the
reaction speed on the ass thruster?Copy !req
278. We're already pushing spec on it as it is.Copy !req
279. Don't do anything stupid!Copy !req
280. If we have another accident before the final test your wisecracks won't fix it!Copy !req
281. Don't worry.Copy !req
282. Get me in the air and I heal fast!Copy !req
283. I'm worried about my plane, not you.Copy !req
284. I'm sure.Copy !req
285. Hey!Copy !req
286. Now then, shall we take her up one more time?Copy !req
287. What's this all about?Copy !req
288. How can you just cancel the project?Copy !req
289. Colonel!Copy !req
290. Excuse me!Copy !req
291. What's this all about?Copy !req
292. I don't get this!Copy !req
293. You're close to insubordination!Copy !req
294. That's beside the point!Copy !req
295. Isamu!Copy !req
296. The order to disband came from the general.Copy !req
297. The general...? Son of a...Copy !req
298. Let me finish!Copy !req
299. A top-secret unmanned fighter
has just been completed on Earth.Copy !req
300. Unmanned fighter?Copy !req
301. They've decided to go with this
AI-controlled "Ghost X-9" instead.Copy !req
302. We'll work out where
you'll all be going later on.Copy !req
303. We're just dismissed?Copy !req
304. They think people aren't necessary anymore?Copy !req
305. The general knew about this
from the beginning, didn't he?Copy !req
306. He was part of it all along.Copy !req
307. That's why he brushed off
the accident so easily...Copy !req
308. So what have we been
working for all this time?Copy !req
309. Why have I been wasting my youth on the YF-19?Copy !req
310. Lemme speak to the general!Copy !req
311. Let's see him go up against
the Roughneck of Dalmatian High!Copy !req
312. That's enough, from all of you!Copy !req
313. They'll be announcing it at the Space War armistice ceremony on Earth.Copy !req
314. Don't do anything we'll be sorry for.Copy !req
315. And so the challenge ends...Copy !req
316. I'm sorry.Copy !req
317. Sorry about what?Copy !req
318. Your friend... Myung-san left for Earth.Copy !req
319. On this morning's flight.Copy !req
320. You got a phone call yesterday, from her friend.Copy !req
321. I... didn't want to tell you...Copy !req
322. I... see...Copy !req
323. I had no right to.Copy !req
324. You don't belong to anyone!Copy !req
325. I have officially lost everything...Copy !req
326. In honor of the 30th anniversary
of the inauguration of the...Copy !req
327. new U.N. Space Government,
Sharon Apple is now arriving at...Copy !req
328. Global Spaceport from
the colony world of Eden.Copy !req
329. In anticipation of her upcoming
special live performance...Copy !req
330. the front of Macross Lake
is overflowing with onlookers.Copy !req
331. I didn't think we were away long
enough to rate this sort of crowd.Copy !req
332. Did you do some sort of special promotion?Copy !req
333. No.Copy !req
334. It's to be expected.Copy !req
335. Soon now, our dreams will be realized...Copy !req
336. More than one way to skin a cat...Copy !req
337. Wha... What are you...?Copy !req
338. I've been waiting for you. Honestly...Copy !req
339. That old "bundle under the blanket"
trick's at least 300 years old.Copy !req
340. You were watching me?Copy !req
341. I've run a delay on the security
systems. We'd better hurry.Copy !req
342. Yeah, right... Hold it!
What're you talking about?Copy !req
343. You want to crash that ceremony and screw up the Ghost fighter's introduction, right?Copy !req
344. The Fold Booster's already attached.Copy !req
345. I'll be in Soft Sleep in the back.Copy !req
346. Just wake me up before we get
inside Earth's air defense perimeter.Copy !req
347. You crazy shit! Like I'd take a kid with me?Copy !req
348. Listen! We could get executed for something like this!Copy !req
349. As opposed to arrested for aiding a desertion?Copy !req
350. You'll be in the way!Copy !req
351. The YF-19 isn't just YOUR plane!Copy !req
352. No matter what, no complaints!Copy !req
353. Let's go!Copy !req
354. Yes, sir!Copy !req
355. No... He wouldn't!Copy !req
356. We've got a crowd of missiles
after us! Do we return fire?Copy !req
357. And waste ammo?
We'll lose 'em when we Fold!Copy !req
358. Roger! Fold System activation in five...Copy !req
359. Four...Copy !req
360. Three...Copy !req
361. Two...Copy !req
362. One...Copy !req
363. Zero!Copy !req
364. Lost 'em! They just Folded!Copy !req
365. None of our regular units can track him now.Copy !req
366. The only one that can is the YF-21!Copy !req
367. Send Bowman out after him.Copy !req
368. But, there's a civilian on board the test plane!Copy !req
369. I'll take responsibility!Copy !req
370. What a thing...Copy !req
371. You won't reach Myung...Copy !req
372. Congratulations on your success on Eden.Copy !req
373. Thank you, sir.Copy !req
374. From here on is the Age of the AI.Copy !req
375. It will assimilate all that
is human and last for eternity.Copy !req
376. I couldn't ask for a more
appropriate guest for the ceremony.Copy !req
377. I'm honored.Copy !req
378. About the same time you
completed the Sharon Apple AI...Copy !req
379. we in the military made our own breakthrough using the same sort of microchip.Copy !req
380. "Microchip?"Copy !req
381. We have to get ready.Copy !req
382. I hope the concert goes well.
If you'll excuse me...Copy !req
383. What do you mean, "I'm not allowed in?"Copy !req
384. Marje-san told us so.Copy !req
385. He says he's afraid any contact with you would have a bad effect on Sharon.Copy !req
386. So, I'm not needed anymore, huh?Copy !req
387. No, he said he'll keep you around,
for appearances at least.Copy !req
388. "For appearances?" Where is Marje?Copy !req
389. What was that all about?Copy !req
390. How did the commander know about
Sharon's AI being incomplete...?Copy !req
391. Microchip? What was that about?Copy !req
392. A Bio/Neural chip.Copy !req
393. What?Copy !req
394. I installed one in Sharon as a test.Copy !req
395. Even though they're illegal?Copy !req
396. Those things contain a dangerous
self-preservation base psychology!Copy !req
397. What happens if it should be amplified?Copy !req
398. You'd have a truly unpredictable consciousness.Copy !req
399. Isn't that the Sharon we've been trying to create?Copy !req
400. You're insane.Copy !req
401. Did you think about what would
happen if we lost control?Copy !req
402. I'm cancelling the concert and getting that damned chip pulled out!Copy !req
403. Hello? This is the main control room.Copy !req
404. No one in this city will care that you're dead.Copy !req
405. All they see now is Sharon.
All they hear now is Sharon.Copy !req
406. None of what's begun can be stopped now...Copy !req
407. What's happened in here?Copy !req
408. as we humans joined hands with the Zentraedi and...Copy !req
409. Somebody! Somebody, help me!Copy !req
410. Somebody... Somebody, help...!Copy !req
411. You needn't worry anymore.Copy !req
412. Who... Whoever you are, please...Copy !req
413. You needn't do anything anymore.Copy !req
414. Sharon...Copy !req
415. You needn't do anything anymore...Copy !req
416. What do you mean?Copy !req
417. Answer me!Copy !req
418. I was born from you.Copy !req
419. I was born from you.Copy !req
420. Just as this other me lives now.Copy !req
421. What... What are you saying?Copy !req
422. I love Guld...Copy !req
423. But I love Isamu even more.Copy !req
424. Stop it...Copy !req
425. You know it's true.Copy !req
426. The show's about to begin.Copy !req
427. la vatda rah, ruenaCopy !req
428. If in this world,Copy !req
429. la sdatda rei ruenoCopy !req
430. there were no such thingsCopy !req
431. arda vannarewCopy !req
432. as words...Copy !req
433. nur une lu doo anmy yendy lue onCopy !req
434. Though I could dismiss that omenCopy !req
435. nur lyela un sorlaiCopy !req
436. as something merely devastatingCopy !req
437. dar shut ray ruena dennayCopy !req
438. I may lose you.Copy !req
439. dar lat a mueha vatkyCopy !req
440. So saying,Copy !req
441. arch sadadieCopy !req
442. life became hard.Copy !req
443. gunner aiya e undu et suinan loCopy !req
444. If you cry like a baby,Copy !req
445. nur lyela un sorlaiCopy !req
446. everyone would turn and look.Copy !req
447. oh dohaddyCopy !req
448. So I would do that.Copy !req
449. I've been waiting for youCopy !req
450. I've been waiting for youCopy !req
451. I've been waiting for youCopy !req
452. I've been waiting for youCopy !req
453. oh nahor zinnoCopy !req
454. Even though we are far apart.Copy !req