1. Hitotsume no kotoba wa yume nemuri no naka karaCopy !req
2. The first word was "dream", it came to me as I slept.Copy !req
3. mune no oku no kurayami wo sotto tsuredasu noCopy !req
4. Gently bringing out the darkness deep inside my heart.Copy !req
5. futatsume no kotoba wa kaze yukute wo oshieteCopy !req
6. The second word was "wind", show me the way...Copy !req
7. kamisama no ude no naka e tsubasa wo aoru noCopy !req
8. I beat my wings towards the embrace of the gods.Copy !req
9. tokete itta kanashii koto wo kazoeru you niCopy !req
10. As if counting the sorrows that have melted all away...Copy !req
11. kin'iro no ringo gaCopy !req
12. The golden apples fall...Copy !req
13. mata hitotsu ochiruCopy !req
14. Falling one at a time...Copy !req
15. 1-0-7! That was my target!Copy !req
16. Come on, come on, come on! Yes!Copy !req
17. Wha...?Copy !req
18. What the hell's your problem?Copy !req
19. Are you trying to kill me?Copy !req
20. You take too long with these small fries and they'll get behind you.Copy !req
21. Shit! My gun pod's jammed!
Mayday! Mayday!Copy !req
22. 1-0-3, don't move!Copy !req
23. These punks aren't any sorta challenge at all.Copy !req
24. Maybe I spoke too soon!Copy !req
25. I hate being disappointed, pal.Copy !req
26. Can't I find some decent guys to fight?Copy !req
27. Transferred?Copy !req
28. That's right.
You understand why, don't you?Copy !req
29. No, I don't!Copy !req
30. Seven instances of disobeying orders.Copy !req
31. Five times under house arrest,
flight command revoked six times.Copy !req
32. You should be grateful we
haven't court-martialed you.Copy !req
33. Where are you sending me?Copy !req
34. Perhaps to maintenance patrol for the Echo satellites.Copy !req
35. Or to planetary fragment disposal at Barnard's Star.Copy !req
36. Or perhaps to the coal mines
of planet Banipal, or maybe...Copy !req
37. But none of them want a nutty hotshot like you.Copy !req
38. So we've decided to send you here.Copy !req
39. Planet Eden...
New Edwards Test Flight Center...Copy !req
40. Now listen, the only enemy
a test pilot has to deal with...Copy !req
41. is himself! You've got to try and consider...Copy !req
42. You're making me a test pilot, aren't you?Copy !req
43. Dammit! Isamu, listen to
your commander for once!Copy !req
44. Lt. Dyson, gladly leaving for new assignment, sir!Copy !req
45. Number two and three optical and electronic systems: check.Copy !req
46. Brainwave Control System connection: nominal.Copy !req
47. Brain waves: Beta wave is flat.Copy !req
48. Theta wave needs 1.3 to be connected to the sensor.Copy !req
49. nominal.Copy !req
50. Man-Machine wave contacted. Synchronization complete.Copy !req
51. Chief Guld, initiate connection to Brain Direct Imaging System.Copy !req
52. Roger.Copy !req
53. nominal.Copy !req
54. YF-21 Omega One, standby to launch.Copy !req
55. Th-The hell...?Copy !req
56. This is Eagle 1-0-7 to New Edwards. Do you read me?Copy !req
57. New Edwards here. Go ahead.Copy !req
58. Just had a bogey fly by in
area seven, altitude 38,000.Copy !req
59. My radar can't see it. Can you confirm?Copy !req
60. Area seven...
Don't worry about that.Copy !req
61. Can't explain at present.Copy !req
62. W-Wait... Was that the new
fighter they're talking about?Copy !req
63. Cool!Copy !req
64. Hello Edwards... This is
Lieutenant Isamu Dyson...Copy !req
65. Hello there.Copy !req
66. I am the eagerly awaited Lt. Isamu Dyson.Copy !req
67. Reporting for duty.Copy !req
68. So, when do I fly?Copy !req
69. I think you should take a little break.Copy !req
70. I'm Millard, Chief Planner for the project.Copy !req
71. I heard you're a real hothead.Copy !req
72. Yes, sir.Copy !req
73. You don't like promotions?Copy !req
74. No, sir. Too many promotions and they don't let you fly.Copy !req
75. I see... Well, I hope you'll be
more ambitious with this project.Copy !req
76. Have a seat.Copy !req
77. Sir.Copy !req
78. The Super Nova Project is testing and developing...Copy !req
79. the candidates for the next
main variable fighter to replace...Copy !req
80. our current VF-11 Thunderbolt.Copy !req
81. So as to deal with colony planet disputes or alien threats...Copy !req
82. it will be able to perform
a Hyperspace Fold on its own...Copy !req
83. to advance to close range to its target.Copy !req
84. Without the political risks
of using Reflex weaponry...Copy !req
85. the new fighter can break
through the enemy's defenses...Copy !req
86. and destroy only their
center, or rescue hostages.Copy !req
87. Shinsei Industries' YF-19 and General Galaxy's YF-21 are the two planes we're currently testing.Copy !req
88. The better one will win the project.Copy !req
89. So, when can I fly?Copy !req
90. How's the schedule look for the YF-19?Copy !req
91. Yes, sir.Copy !req
92. It'll be back from the factory within a week.Copy !req
93. A week?Copy !req
94. It's being repaired because of a test flight accident.Copy !req
95. You guys've had some bad luck with your pilots.Copy !req
96. Well, now that I'm here
everything's okay, no problem.Copy !req
97. All the other pilots said the same thing...Copy !req
98. until they actually flew the plane.Copy !req
99. Four of them are giving the health plan a whirl.Copy !req
100. Two of them received a double promotion... in their coffins.Copy !req
101. Who the hell are you?Copy !req
102. Kids shouldn't butt into
grown-ups' conversations.Copy !req
103. Why don't you just take a
shit and go beddy-bye, okay?Copy !req
104. A pilot should be able to
grasp his situation instantly.Copy !req
105. Why would an ordinary kid be attending this meeting?Copy !req
106. Umm... Is he your son, Chief?Copy !req
107. This is Yang Neumann, design chief of YF-19 you'll be flying.Copy !req
108. Him?Copy !req
109. Age, sex, and race are
meaningless concepts here.Copy !req
110. Well excuse me!Copy !req
111. May I come in?Copy !req
112. Let me introduce you. This is
the test pilot for General Galaxy.Copy !req
113. Chief Guld Goa Bowman.Copy !req
114. He's a test pilot now...?Copy !req
115. Their brainwave controlled
YF-21 fighter is epoch-making.Copy !req
116. Chief Bowman...Copy !req
117. this is Lt. Isamu Dyson,
pilot for the YF-19 team.Copy !req
118. Colonel, about today's flight.Copy !req
119. Calibration of the Thought
Control System is going well.Copy !req
120. We can start the fire control tests within three days.Copy !req
121. That must've been you I saw in area seven!Copy !req
122. Sounds like good news, Chief.Copy !req
123. I suppose you just can't wait.Copy !req
124. I'm afraid he'll just be a waste of time, sir.Copy !req
125. Say what?Copy !req
126. You'll just be losing a high-priced fighter...Copy !req
127. to a pilot with no self-control.Copy !req
128. Who the hell are you talking about?Copy !req
129. Thanks for just proving my point.Copy !req
130. If you want out, now's the time.Copy !req
131. I wouldn't bother unpacking if I were you.Copy !req
132. Looks like they know each other.Copy !req
133. They seem to get along quite well.Copy !req
134. Excuse me?Copy !req
135. Anti-Laser Coating, Pinpoint Barrier System...Copy !req
136. And the new Active
Aerodynamic Control System...Copy !req
137. Looks like I died.Copy !req
138. Try and take this a little
seriously! One more time!Copy !req
139. Dead men can't come back to life.Copy !req
140. Let's call it a day. Bye-bye.Copy !req
141. Hold it...Copy !req
142. Hold it!Copy !req
143. At this rate we'll never
catch up to General Galaxy!Copy !req
144. Are you listening?Copy !req
145. Lay off of me, or I'll eat you.Copy !req
146. Hey, babe! Wanna go out for a drink to mourn my death?Copy !req
147. Hey! Slow down! This is dangerous!Copy !req
148. Stop it! I don't wanna commit double suicide with you!Copy !req
149. Thrilling, right?Copy !req
150. You're truly weird.Copy !req
151. Me?Copy !req
152. I heard there used to be a forest around here.Copy !req
153. And some people who climbed that mountain back then...Copy !req
154. saw a giant pterosaur?Copy !req
155. You know about that?Copy !req
156. They used to call me the roughneck of Dalmatian High School!Copy !req
157. You jerk! Why didn't you say so before?Copy !req
158. That singing... No, it couldn't be...Copy !req
159. It's Sharon.Copy !req
160. She'll be here soon. It's gonna be great.Copy !req
161. She sounds like an old friend of mine.Copy !req
162. You wish.Copy !req
163. Huh?Copy !req
164. Sharon isn't human.Copy !req
165. Not human...?Copy !req
166. Un peu de bleuCopy !req
167. A little of blueCopy !req
168. Pour noir de la matièreCopy !req
169. For the black of the matterCopy !req
170. Un peu de bleuCopy !req
171. A little of blueCopy !req
172. Tu te prends pour un chatCopy !req
173. You think that you're a catCopy !req
174. Comme un jour de la vieCopy !req
175. Like a day in lifeCopy !req
176. Une poupée de cire dans soleilCopy !req
177. A wax doll in the sunCopy !req
178. C'est trop! Qui jouera console?Copy !req
179. It's too much! Who'll play console?Copy !req
180. Ombrage, orage, oh ohCopy !req
181. Shade, storm, oh ohCopy !req
182. Cet amour, l'amour, oh nonCopy !req
183. This love, love, oh noCopy !req
184. Quele, quele bouche?Copy !req
185. Which, which mouth?Copy !req
186. Encore ne qu'elle estCopy !req
187. Even though it's only thatCopy !req
188. Non, mon petit personnageCopy !req
189. No, my little fellowCopy !req
190. Passé, passé où?Copy !req
191. Gone, gone where?Copy !req
192. Comme par le passéCopy !req
193. Like in the pastCopy !req
194. Non, mon petit ce n'est rienCopy !req
195. No, my little, it's nothingCopy !req
196. Un peu de bleuCopy !req
197. A little of blueCopy !req
198. Pour noir de la matièreCopy !req
199. For the black of the matterCopy !req
200. Un peu de bleuCopy !req
201. A little of blueCopy !req
202. Tu te prends pour un chatCopy !req
203. You think that you're a catCopy !req
204. Comme un jour de la vieCopy !req
205. Like a day in lifeCopy !req
206. Oh well!Copy !req
207. Ladies and gentlemen...Copy !req
208. thank you very much for coming today.Copy !req
209. I'm the general director of the Sharon Apple Galaxy Tour...Copy !req
210. Myung Fang Lone.Copy !req
211. I'll take any questions you may have now.Copy !req
212. The people here on Eden have been eagerly awaiting Sharon's concert.Copy !req
213. Any chance we can get to see her today?Copy !req
214. I'm sorry, but she's resting
right now... Her beauty sleep.Copy !req
215. They say that Sharon isn't just considered
a computer generated virturoid idol anymore.Copy !req
216. She's now the number one celebrity everyone wants as a girlfriend.Copy !req
217. Sharon's owner, Mr. Reymond, said he wanted to adopt her.Copy !req
218. But seriously, some experts say computer generated singing...Copy !req
219. is just a deception, since
computers don't possess emotions.Copy !req
220. That's not true at all.Copy !req
221. She'd be deeply hurt if she heard that.Copy !req
222. Her heart is much more
delicate than a human's.Copy !req
223. Oh, did you hear?Copy !req
224. That wacko pilot's got the
YF-19 team screwed up big time.Copy !req
225. Odds are running 3:1 against them succeeding.Copy !req
226. I feel like we've won already.Copy !req
227. Don't underestimate him.Copy !req
228. Hey, hey... Most of the military guys are betting on our team.Copy !req
229. It's in the bag!Copy !req
230. So we're looking forward to seeing
everyone at the Atlantis Dome in three days.Copy !req
231. And that wraps up the
press conference for today.Copy !req
232. Myung...Copy !req
233. Will you be done by rehearsal?Copy !req
234. It's gonna be real tight. Dammit, I said higher!Copy !req
235. Don't let me down.Copy !req
236. 3-D sound coordinates are off by three points.Copy !req
237. Can you shift the BL-unit 1.2 degrees to the right?Copy !req
238. BL, to the right!Copy !req
239. Dopamine output from block 35-B in the right hemisphere is low.Copy !req
240. Do I increase emotion stimulation or change the code to UCL type?Copy !req
241. Switch to PSX sampling data and simulate.Copy !req
242. Bingo! Bingo!Copy !req
243. Give me a bit more stimulation on A-10.Copy !req
244. Let's add about three percent of Beta endorphin code.Copy !req
245. Myung-san, your taxi's here.Copy !req
246. You're scheduled to adjust
Sharon tomorrow afternoon.Copy !req
247. Also, I fired two roadies and
replaced them with local crew.Copy !req
248. I see. Thank you.Copy !req
249. Have a good rest.Copy !req
250. That place was packed.Copy !req
251. That's where Sharon-chan's concert is gonna be, right?Copy !req
252. Everyone's crazy about her.Copy !req
253. You know, I even stood in line for that
concert, but all the tickets were sold out!Copy !req
254. Everything's changed... Everything...Copy !req
255. Yeah.Copy !req
256. Development around here's been booming.Copy !req
257. About the only things that haven't changed are the forest and the hill.Copy !req
258. Star Hill?Copy !req
259. Yeah. That place hasn't
changed a bit since I came here.Copy !req
260. What's so great about hearing a computer sing?Copy !req
261. She isn't an ordinary computer.Copy !req
262. Sharon's songs just make me feel... really good.Copy !req
263. You really don't know anything.Copy !req
264. Couldn't you get news about her in deep space?Copy !req
265. Even if I could, I can care less.Copy !req
266. Anyway, I'd rather go someplace
where we can get back to nature.Copy !req
267. Where real people can hold each other the way nature intended...Copy !req
268. You're not into subtlety, are you?Copy !req
269. Okay, why don't we go over to Star Hill?Copy !req
270. There's nothing there!Copy !req
271. What better place for getting back to nature?Copy !req
272. Guld...Copy !req
273. Why... Why are you here?Copy !req
274. I saw you on the news.Copy !req
275. I knew if you were on Eden you'd have to come here.Copy !req
276. And so you have...Copy !req
277. This place hasn't changed. There's nothing here.Copy !req
278. A boring place with nothing at all.Copy !req
279. How long have you been on Eden?Copy !req
280. I just got here yesterday.Copy !req
281. It's been seven years...Copy !req
282. Do you know about Sharon Apple?Copy !req
283. I suppose you could care less about a virturoid idol.Copy !req
284. I'm now the producer of the
number one singer in the galaxy.Copy !req
285. I've done well for myself, haven't I?Copy !req
286. Do you still sing?Copy !req
287. I gave it up. A long time ago.Copy !req
288. What do you do now?Copy !req
289. Testing a prototype fighter out at New Edwards, in the desert.Copy !req
290. I see... You're doing well for yourself, too...Copy !req
291. I know! Why don't you come to the concert?Copy !req
292. I'll abuse my authority as
producer and just let you in.Copy !req
293. As a matter of fact, I've just
come from the concert setup.Copy !req
294. It'll be the best concert people have ever seen.Copy !req
295. Sharon is the best...Copy !req
296. Stop it. Just forget what happened back then.Copy !req
297. I'll help you forget...Copy !req
298. What the heck, there are other people here?Copy !req
299. Chief Bowman...Copy !req
300. It's been a long time, Isamu.Copy !req
301. Who is she?Copy !req
302. Have you forgotten me?Copy !req
303. Well, well... Little Myung-san, the idol of the school festival.Copy !req
304. Didn't know you were Guld's lady now.Copy !req
305. Looks like you're the one with no self-control.Copy !req
306. Why you...!Copy !req
307. Show me what you've got.Copy !req
308. Stop it!Copy !req
309. You never should have come back to Eden.Copy !req
310. I won't let you have them...Copy !req
311. Not Myung, or the project!Copy !req
312. Stop it...Copy !req
313. Please, stop it.Copy !req
314. It'd be better if you just forgot about me.Copy !req
315. I'm not the person you used to know.Copy !req
316. Nothing's the same anymore!Copy !req
317. I won't let you have them.Copy !req
318. Do whatever you want, but the project's mine.Copy !req
319. Let a traitor like you get it?Copy !req
320. Never...Copy !req
321. Tower to Omega One.
Operation area is all clear.Copy !req
322. Atmospheric conditions are excellent.Copy !req
323. Roger.Copy !req
324. Tower to all chasers.Copy !req
325. Activate tracking cameras and transmit video of Omega One.Copy !req
326. Chaser Two, roger.Copy !req
327. Three, roger.Copy !req
328. Chaser One, roger!Copy !req
329. Chaser One, just concentrate on
getting a good recording of him.Copy !req
330. Why are you trying to screw up this flight?Copy !req
331. Don't blame me if you get thrown off the project!Copy !req
332. Anger just brings out more freckles, dear.Copy !req
333. Tracking camera is standing by.
Sending video now.Copy !req
334. Roger.Copy !req
335. Omega One to tower.Copy !req
336. I've entered the operation area.Copy !req
337. Ready when you are.Copy !req
338. Control to Omega One. This is Millard.Copy !req
339. Bomber Nine will now release
twenty remote control drones...Copy !req
340. which will execute the battle simulation.Copy !req
341. This exercise will test air combat and missile avoidance ability.Copy !req
342. We expect results better than seventy percent.Copy !req
343. Roger. But I guarantee
you one hundred percent.Copy !req
344. Very well.Copy !req
345. Sixty seconds to target...Copy !req
346. I'll show you who the better pilot is.Copy !req
347. Stealth...Copy !req
348. Not bad.Copy !req
349. Let's rock!Copy !req
350. Even with boosters I can't keep up with him!Copy !req
351. All drones now launching high-maneuver missiles.Copy !req
352. The new high-maneuver missiles...Copy !req
353. Projected attack area...?Copy !req
354. He's accelerating!Copy !req
355. The hell...?Copy !req
356. He's charging them?Copy !req
357. All missiles avoided...Copy !req
358. His relative speed was too fast to trigger their proximity fuses.Copy !req
359. Fascinating...Copy !req
360. He dodged them all?Copy !req
361. Shit! Where the hell is he?Copy !req
362. What the...?Copy !req
363. Chaser One...Copy !req
364. Don't worry.Copy !req
365. Those are the dummy missiles the YF-21 has avoided.Copy !req
366. You can get hit without danger.Copy !req
367. The hell with that! If Guld can do it...Copy !req
368. So can I!Copy !req
369. Omega One, we will now deploy
twenty drones at 500 behind you.Copy !req
370. You can avoid them, can't you?Copy !req
371. Allow me to try.Copy !req
372. Now, see the true abilities of our YF-21.Copy !req
373. T-minus...Copy !req
374. three...Copy !req
375. two...Copy !req
376. one...Copy !req
377. Fire!Copy !req
378. Shit! Can't control it with the other booster still on!Copy !req
379. Just one left...Copy !req
380. What?Copy !req
381. Dammit! What the hell's your problem?Copy !req
382. Isamu...!Copy !req
383. Trouble with Omega One!Copy !req
384. Beta-noise increasing!
Abnormal signal enlarging!Copy !req
385. Order an emergency formation! Omega One, bail out at once!Copy !req
386. Take emergency formation!Copy !req
387. No... I can recover by myself...Copy !req
388. Omega One! Bail out!Copy !req
389. I can get her back!Copy !req
390. Man... This new fighter really is something.Copy !req
391. Looks great even going down in flames!Copy !req
392. Altitude 800... 750... 700...Copy !req
393. 650...Copy !req
394. 600...Copy !req
395. 550...Copy !req
396. 500... No change yet!Copy !req
397. 450... 400...Copy !req
398. This doesn't look good!Copy !req
399. 350... 300...Copy !req
400. 250... 200...Copy !req
401. Chaser One! Rescue him or your flight clearance is revoked!Copy !req
402. Do you copy that, Chaser One?Copy !req
403. Can't disobey a direct order, can I?Copy !req
404. Get away!Copy !req
405. How dare you...!Copy !req
406. If the YF-21 were to generate a
downward force right now, he'd...Copy !req
407. Wha...?Copy !req
408. You son of a bitch!Copy !req
409. What the hell did you do that for?Copy !req
410. Oh? So you're still alive.Copy !req
411. You must have the devil's own luck.Copy !req
412. You...Copy !req
413. You did it on purpose?Copy !req
414. I'm sorry. It was an accident.Copy !req
415. la vatda rah, ruenaCopy !req
416. If in this world,Copy !req
417. la sdatda rei ruenoCopy !req
418. there were no such thingsCopy !req
419. arda vannarewCopy !req
420. as words...Copy !req
421. nur une lu doo anmy yendy lue onCopy !req
422. Though I could dismiss that omenCopy !req
423. nur lyela un sorlaiCopy !req
424. as something merely devastatingCopy !req
425. dar shut ray ruena dennayCopy !req
426. I may lose you.Copy !req
427. dar lat a mueha vatkyCopy !req
428. So saying,Copy !req
429. arch sadadieCopy !req
430. life became hard.Copy !req
431. gunner aiya e undu et suinan loCopy !req
432. If you cry like a baby,Copy !req
433. nur lyela un sorlaiCopy !req
434. everyone would turn and look.Copy !req
435. oh dohaddyCopy !req
436. So I would do that.Copy !req
437. I've been waiting for youCopy !req
438. I've been waiting for youCopy !req
439. I've been waiting for youCopy !req
440. I've been waiting for youCopy !req
441. oh nahor zinnoCopy !req
442. Even though we are far apart.Copy !req