Macross Frontier: Season 1, Episode 9

Directed by

Sheryl's manager Grace O'Connor informs Mikhail Buran about his elder sister. Mikhail gets troubled by it and during a battle with the Vajra he almost hits Alto Saotome by mistake, which causes trouble between the two.

Request examples:

!req Macross Frontier: Season 1, Episode 9 [02:32]
!req Macross Frontier: Season 1, Episode 9 [Macross Frontier: Season 1, Episode 9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier: Season 1, Episode 9 [10-11]; !req Macross Frontier: Season 1, Episode 9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Shoot, Michel!

2. kimi wa dare to kisu wo suru?

3. Who are you going to kiss?

4. kimi wa dare to kisu wo suru?

5. hoshi wo meguru yo, junjou

6. True love circles around the stars.

7. hoshi wo meguru yo, junjou

8. yowamushi, nakimushi tsurete

9. A weak crybaby like me...

10. yowamushi, nakimushi tsurete

11. mata ikun da to omou watashi

12. I wonder, would you walk with me once again?

13. mata ikun da to omou watashi

14. ai suru yori motomeru yori

15. Rather than to give and seek out love,

16. ai suru yori motomeru yori

17. utagau hou ga zutto tayasui

18. it's always easier for me to doubt -

19. utagau hou ga zutto tayasui

20. jibun de kuyashii

21. regrettably for me.

22. jibun de kuyashii

23. itai yo

24. It's painful

25. itai yo

26. mikata da kedo aishite nai to ka

27. that you are my friend, but you don't love me.

28. mikata da kedo aishite nai to ka

29. mamoru kedo soba ni irenai to ka

30. That you look after me, but you don't stay by my side.

31. mamoru kedo soba ni irenai to ka

32. mirai niritsuhaihan

33. Our future is full of contradictions.

34. mirai niritsuhaihan

35. ima sugu touch me

36. Touch me right now

37. ima sugu touch me

38. unmei naraba tsunagasete

39. and connect with me, if it is our fate.

40. unmei naraba tsunagasete

41. kimi wa dare to kisu wo suru

42. Who are you going to kiss?

43. kimi wa dare to kisu wo suru

44. watashi? soretomo ano ko?

45. Is it me, or is it that girl?

46. watashi? soretomo ano ko?

47. kokoro yurasu kotoba yori

48. Your words sway me,

49. kokoro yurasu kotoba yori

50. musekinin ni daite genkai

51. and I can carefreely hug you no more.

52. musekinin ni daite genkai

53. Friendly Fire

54. Wonderful!

55. She's just like a fairy!

56. Can you look this way, Miss Sheryl?

57. I don't care if it's for a documentary.

58. Why does it need to cut into our training time?

59. We're grateful that you spared some of your training time.

60. What?

61. When a gorgeous person like you needs help, I have to do something,

62. Miss Grace.

63. You're very good at flattery.

64. It's not flattery in the least!

65. You really are gorgeous.

66. You are…

67. Michel. All my close friends call me that.

68. Michel Blanc?

69. I see. It is you.

70. I'm honored that you have heard of me.

71. I am sorry

72. about your sister.

73. Hey, Mihail! Why did you let Sheryl into our group?

74. Stop arguing, Alto.

75. We're in the middle of a mission.

76. I'm sick of his behavior.

77. Answer me, Mihail!

78. Don't you dare make lame excuses to get into bed with Sheryl's manager.

79. Don't you dare make lame excuses to get into bed with Sheryl's manager.

80. Just shut up!

81. Which one of us is lame?

82. The princess who ran away from home to play soldier for fun?

83. Mihail, you bastard!

84. Mayday! Mayday!

85. This is NUNS Amber-3!

86. We've encountered the Vajra!

87. Requesting assistance!

88. I'll pin them down!

89. Who's the one playing soldier for fun?

90. Luca! Patch me into the data the ghost units scanned.

91. Roger.

92. I'll take care of them while that idiot acts as the decoy!

93. I'll take care of them while that idiot acts as the decoy!

94. Alto! Hold the Vajra in place!

95. I can't get a shot!

96. I know! Be quiet!

97. Gotcha!

98. Just hold it still, like that.

99. I'll take care of it.

100. I don't need your backup!

101. I'll do it myself!

102. I'll do it myself!

103. Leave it to me.

104. Whether picking up women or sniping, I always get it in one shot.

105. I am sorry about your sister.

106. Michel! The Vajra!

107. Mihail, you…

108. Why the hell did you shoot at me?

109. Right after bragging about always hitting your mark…

110. Was that on purpose?

111. Of course not!

112. A Vajra nest?

113. Yes. We believe that a small nest or a front-line base exists in the area.

114. But with all the combat,

115. our resources and water supply are already precarious.

116. The Vajra aren't our only problem.

117. But the Vajra are the cause of our crisis.

118. They are a threat, not only to Frontier but to all of humanity.

119. We must obtain more intelligence on them.

120. Am I mistaken, President?

121. Things have been bad lately. We've been flying out pretty often.

122. What are you saying, Nene?

123. We have been managing the fights with the Vajra well.

124. Our predecessors fought against their fellow Zentradi.

125. Didn't they all choose to coexist peacefully with humans?

126. Friendly fire? You've got to be kidding.

127. Were you trying to kill me?

128. Why are you ignoring me?

129. Say something!

130. Stop it, Alto.

131. Anyone can make a mistake!

132. I won't get myself killed over someone else's mistake.

133. Besides, this guy doesn't make mistakes!

134. He was the one who bragged about having his sister's sniping sense.

135. Does friendly fire run in your family, too?

136. You!

137. Say that again!

138. I'll say it as many times as you like!

139. The sniping sense you bragged about is worthless.

140. Sister!

141. What did you say?

142. Damn it! Stop messing with me!

143. Stop! Please stop, Michel!

144. Damn it.

145. Damn it! Damn it!

146. Michel…

147. Saotome and the others missed school today.

148. I heard they're really busy with their part-time jobs.

149. I see. It's a shame.

150. Ranka?

151. W—What is it, Nana?

152. Are you coming to Niang-Niang for work today?

153. I'm sorry.

154. I have to attend a strategy meeting.

155. Strategy meeting?

156. The president said that he'd thought of an innovative promotional campaign.

157. It will be healed in two weeks.

158. Was it Michel?

159. Seems like he went crazy on you.

160. All he does is mess around.

161. He just shoots from the shadows.

162. He can't even do that right!

163. If he wants to make money and hit on women, he should just get a type-2 license and be a commercial pilot!

164. What the hell is he doing here?

165. Does he need a reason?

166. Everyone has their own reason.

167. Isn't that also true for you?

168. It's already time for bed.

169. Can't sleep?

170. You don't have to worry about me, Klan.

171. I'm not in the mood for it.

172. I'm just concerned.

173. You've been thinking about Jessica.

174. It doesn't matter.

175. Maybe I just can't sleep because I'm lonely when I'm by myself.

176. There you go again.

177. Or what…

178. Are you saying that you want to spend the night with me?

179. No way.

180. If I'd slept with your micloned self, I'd have been arrested for child abuse.

181. What was that for?

182. Jerk!

183. To remind the public of Galaxy?

184. That's right!

185. The public forgets easily.

186. The Galaxy Fairy takes a gun for her homeland.

187. It's going to have a big impact.

188. It's lame.

189. Shut it.

190. Besides, I've always wanted to go to school.

191. Always wanted to?

192. In Frontier, I mean.

193. How about you?

194. You've already joined the military.

195. Not the military.

196. S.M.S.

197. It's all the same to me.

198. And why do you still go to school?

199. Actually, why did you join S.M.S?

200. Which one of us is lame?

201. The princess who ran away from home and father to play soldier for fun?

202. I'm not running away.

203. I…

204. Alto.

205. Hasn't Michel come back yet?

206. No. He said he was going out for some training and left.

207. Who knows.

208. Alto.

209. Do you like Michel?

210. Ranka Lee

211. I'm Ranka Lee!

212. Debut

213. Song

214. Cat Diary

215. Debut

216. Song

217. Cat Diary

218. Debut

219. Song

220. Cat Diary

221. Debut

222. Song

223. Cat Diary

224. Debut

225. Song

226. Cat Diary

227. Debut

228. Song

229. Cat Diary

230. Debut

231. Song

232. Cat Diary

233. Debut

234. Song

235. Cat Diary

236. Debut

237. Song

238. Cat Diary

239. Debut

240. Song

241. Cat Diary

242. Debut

243. Song

244. Cat Diary

245. Debut

246. Song

247. Cat Diary

248. Debut

249. Song

250. Cat Diary

251. Debut

252. Song

253. Cat Diary

254. Debut

255. Song

256. Cat Diary

257. Debut

258. Song

259. Cat Diary

260. Debut

261. Song

262. Cat Diary

263. Debut

264. Song

265. Cat Diary

266. Debut

267. Song

268. Cat Diary

269. Debut

270. Song

271. Cat Diary

272. Debut

273. Song

274. Cat Diary

275. Debut

276. Song

277. Cat Diary

278. I'm making my debut!

279. Debut

280. Song

281. Cat Diary

282. Debut

283. Song

284. Cat Diary

285. Debut

286. Song

287. Cat Diary

288. Debut

289. Song

290. Cat Diary

291. Debut

292. Song

293. Cat Diary

294. Debut

295. Song

296. Cat Diary

297. Debut

298. Song

299. Cat Diary

300. Debut

301. Song

302. Cat Diary

303. Debut

304. Song

305. Cat Diary

306. Debut

307. Song

308. Cat Diary

309. Debut

310. Song

311. Cat Diary

312. Debut

313. Song

314. Cat Diary

315. Debut

316. Song

317. Cat Diary

318. Debut

319. Song

320. Cat Diary

321. Debut

322. Song

323. Cat Diary

324. Debut

325. Song

326. Cat Diary

327. Debut

328. Song

329. Cat Diary

330. Debut

331. Song

332. Cat Diary

333. Debut

334. Song

335. Cat Diary

336. Debut

337. Song

338. Cat Diary

339. Debut

340. Song

341. Cat Diary

342. Debut

343. Song

344. Cat Diary

345. Debut

346. Song

347. Cat Diary

348. Debut

349. Song

350. Cat Diary

351. Debut

352. Song

353. Cat Diary

354. Debut

355. Song

356. Cat Diary

357. Debut

358. Song

359. Cat Diary

360. Debut

361. Song

362. Cat Diary

363. Debut

364. Song

365. Cat Diary

366. Debut

367. Song

368. Cat Diary

369. Debut

370. Song

371. Cat Diary

372. Debut

373. Song

374. Cat Diary

375. Debut

376. Song

377. Cat Diary

378. Debut

379. Song

380. Cat Diary

381. Debut

382. Song

383. Cat Diary

384. Debut

385. Song

386. Cat Diary

387. Debut

388. Song

389. Cat Diary

390. Debut

391. Song

392. Cat Diary

393. Debut

394. Song

395. Cat Diary

396. Ranka Lee

397. Nice to meet you!

398. Nice to meet you!

399. Nice to meet you!

400. Nice to meet you!

401. Nice to meet you!

402. Nice to meet you!

403. Nice work!

404. As expected from the legendary make-up artist!

405. I had no idea that you knew Ranka.

406. But this is a little low-key.

407. There must have been other ways to promote her.

408. You should have at least used the Net.

409. Well, about that…

410. Every time we make a promotion site, it gets hacked instantly.

411. Listen here. That girl is the little sister of someone very important to me.

412. If you fail to help her, I'll kill you!

413. Nice to meet you!

414. Nice to meet you!

415. Um…

416. According to experts, there is a high chance that a nest is in this area.

417. Our mission is to search, investigate, and retrieve it if possible.

418. We're going to split up and search.

419. First come, first served.

420. Do your job.

421. Roger!

422. Michel.

423. Should we leave those two behind?

424. We have no use for a jittery sniper and a front-line soldier who doesn't trust his backup.

425. Purple-1, destroy nest Alpha-1104 and stop them from retrieving a sample.

426. Yeah.

427. A shipwreck?

428. Bingo!

429. Nice to meet you!

430. I'm Ranka Lee!

431. Nice to meet you!

432. What?

433. We won't be interrupted this time.

434. Want to finish what we started yesterday?

435. Mihail.

436. Klan!

437. I'm going on ahead! Cover me!

438. What is that?

439. That craft?

440. There's no mistake!

441. Klan!

442. Too slow!

443. Don't underestimate me!

444. Hurry!

445. Got you!

446. It's too fast.

447. Klan!

448. Freak.

449. Foolish…

450. I'll be the decoy!

451. I heard that you hit home with every shot! Both you and your sister Jessica!

452. Klan…

453. That busybody!

454. Damn it. He's blocking my line of fire.

455. Don't mess with me! Eat this!

456. Mihail!

457. Shoot! You can do better than your sister!

458. Michel lost his parents when he was young. He was raised by his sister Jessica.

459. They were very close.

460. How do you know all that?

461. Michel and I grew up together.

462. Jessica was a skilled sniper.

463. However, during a mission, she shot her own team member.

464. Her superior officer was her illicit lover.

465. Lover?

466. As luck would have it, just before the mission, they had broken up.

467. She couldn't have!

468. That's right. Jessica was court-martialed under suspicion of deliberate sabotage.

469. Then she took her own life.

470. Michel may still be searching for the truth behind the friendly fire.

471. Shoot.

472. Shoot. Michel, don't hesitate! Shoot!

473. Michel!

474. I still don't know

475. what my sister was thinking when she pulled that trigger.

476. Michel!

477. Good morning!

478. Well done. You didn't run away.

479. Good shooting.

480. We're going to be late for class.

481. Let's get going, Michel.

482. He just called you "Michel."

483. But I may find out one day.

484. Right, Sister?

485. kamisama ni koi wo shiteta koro wa

486. When I was in love with God,

487. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo

488. I never would have thought such a parting would have come.

489. uuuu

490. It's long, long goodbye.

491. It's long, long goodbye.

492. sayonara, sayonara

493. Goodbye, goodbye.

494. nando datte jibun ni mujou ni iikikasete

495. No matter how hard I tell myself,

496. te wo furu no wa yasashisa da yo ne

497. your waving hand speaks to me of kindness.

498. ima tsuyosa ga hoshii

499. Now I need the answer.

500. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umarete

501. As we met, a star shone, and tomorrow was born.

502. ai sureba koso, ai areba koso

503. As long as there is love...

504. mou nido to hanasanaide tsukamaetete

505. Don't leave me behind again, and hold me tight.

506. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planet

507. Whisper to me that I am not alone, planet.

508. The memory of the secret encounter between humans and Protoculture

509. has now awakened, half a century later.

510. Next time: Legend of Zero.

511. Next Episode

512. Legend of Zero

513. Song of the legend, echo throughout the galaxy!