Macross Frontier: Season 1, Episode 8

Directed by

Ranka transfers to Mihoshi Academy so as to be able to pursue a career in entertainment. A visit by Sheryl to Ranka's new school causes chaos in the academy.

Request examples:

!req Macross Frontier: Season 1, Episode 8 [02:32]
!req Macross Frontier: Season 1, Episode 8 [Macross Frontier: Season 1, Episode 8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier: Season 1, Episode 8 [10-11]; !req Macross Frontier: Season 1, Episode 8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Protoculture, a great interstellar civilization that flourished throughout the galaxy 500,000 years ago:

2. space folding, manipulation of gravity, and the race of giants called Zentradi are all part of their legacy.

3. However, this very Protoculture did not last forever. They fell from a conflict they had brought upon themselves.

4. It is said that humanity was created amidst that as the heir to the dying peace and culture.

5. Can we truly say that their wish has been fulfilled?

6. s

7. r

8. s

9. r

10. s

11. r

12. s

13. r

14. s

15. r

16. s

17. r

18. s

19. r

20. s

21. r

22. s

23. r

24. s

25. r

26. s

27. r

28. s

29. r

30. s

31. r

32. s

33. r

34. s

35. r

36. s

37. r

38. s

39. r

40. s

41. r

42. s

43. r

44. s

45. r

46. s

47. r

48. s

49. r

50. s

51. r

52. s

53. r

54. s

55. r

56. s

57. r

58. s

59. r

60. s

61. r

62. s

63. r

64. s

65. r

66. s

67. r

68. s

69. r

70. tatoe sekai ga tsurakute mo

71. Even if this world is unbearable,

72. tatoe sekai ga tsurakute mo

73. yume ga aru desho, iroiro to

74. you still have all sorts of dreams.

75. yume ga aru desho, iroiro to

76. Sign I Sale!

77. kimi ni bitamin nanairo

78. You need seven sorts of vitamins.

79. kimi ni bitamin nanairo

80. ninjin loves you yeah!

81. This carrot loves you, yeah!

82. ninjin loves you yeah!

83. itsuka mirai ni tadoritsuku

84. One day, you will find our future.

85. itsuka mirai ni tadoritsuku

86. makechau dame desho, sono karada

87. You can't let your body fail.

88. makechau dame desho, sono karada

89. fukase enjin nanairo

90. Crank up your engine of seven colors.

91. fukase enjin nanairo

92. I hate carrots!

93. ninjin loves you yeah!

94. This carrot loves you, yeah!

95. ninjin loves you yeah!

96. koi mo shigoto mo inochigake

97. You are risking your life for love and work,

98. koi mo shigoto mo inochigake

99. dakedo suki desho, moeru desho

100. but you like it, and fall in love with it.

101. dakedo suki desho, moeru desho

102. sore ga kanjin nanairo

103. These are your seven kinds of priorities.

104. sore ga kanjin nanairo

105. ninjin loves you yeah!

106. This carrot loves you, yeah!

107. ninjin loves you yeah!

108. iku zo. Uchuu ga matteiru

109. Let's go. The universe is waiting.

110. iku zo. Uchuu ga matteiru

111. kimi no koto desho, kowakunai

112. It is up to you, and you are not afraid.

113. kimi no koto desho, kowakunai

114. teki wa nannin nanairo?

115. How many enemies of seven shades are out there?

116. teki wa nannin nanairo?

117. ninjin loves you yeah!

118. This carrot loves you, yeah!

119. ninjin loves you yeah!

120. You've already been discharged from hospital?

121. Luca too?

122. I was only there for a checkup.

123. Luca's at a different hospital, but he'll be out the day after tomorrow.

124. I see.

125. Sorry I couldn't visit you.

126. No one said you had to.

127. But as a newcomer, aren't you being a bit cocky by pretending that you're too busy with work?

128. Even if I am really busy, I can't tell Alto that this is what I've been doing every day.

129. You really think so? But I quite enjoy doing this, Ranka.

130. Mr. Tokugawa.

131. The most important thing is that this is the beginning of your career.

132. Didn't they invite you onto a TV show?

133. Yes!

134. As a guest on a minor variety show.

135. But I'm just happy to have the offer.

136. I'll do my best!

137. Ranka!

138. I have news! News! Good news!

139. It's about that.

140. You passed!

141. Really?

142. Yes!

143. I am Ranka Lee, a transfer student enrolling in the Performance Arts Program.

144. R

145. a

146. n

147. k

148. a

149. L

150. e

151. e

152. Nice to meet you!

153. kimi wa dare to kisu wo suru?

154. Who are you going to kiss?

155. kimi wa dare to kisu wo suru?

156. hoshi wo meguru yo, junjou

157. True love circles around the stars.

158. hoshi wo meguru yo, junjou

159. yowamushi, nakimushi tsurete

160. A weak crybaby like me...

161. yowamushi, nakimushi tsurete

162. mata ikun da to omou watashi

163. I wonder, would you walk with me once again?

164. mata ikun da to omou watashi

165. ai suru yori motomeru yori

166. Rather than to give and seek out love,

167. ai suru yori motomeru yori

168. utagau hou ga zutto tayasui

169. it's always easier for me to doubt -

170. utagau hou ga zutto tayasui

171. jibun de kuyashii

172. regrettably for me.

173. jibun de kuyashii

174. itai yo

175. It's painful

176. itai yo

177. mikata da kedo aishite nai to ka

178. that you are my friend, but you don't love me.

179. mikata da kedo aishite nai to ka

180. mamoru kedo soba ni irenai to ka

181. That you look after me, but you don't stay by my side.

182. mamoru kedo soba ni irenai to ka

183. mirai niritsuhaihan

184. Our future is full of contradictions.

185. mirai niritsuhaihan

186. ima sugu touch me

187. Touch me right now

188. ima sugu touch me

189. unmei naraba tsunagasete

190. and connect with me, if it is our fate.

191. unmei naraba tsunagasete

192. kimi wa dare to kisu wo suru

193. Who are you going to kiss?

194. kimi wa dare to kisu wo suru

195. watashi? soretomo ano ko?

196. Is it me, or is it that girl?

197. watashi? soretomo ano ko?

198. kokoro yurasu kotoba yori

199. Your words sway me,

200. kokoro yurasu kotoba yori

201. musekinin ni daite genkai

202. and I can carefreely hug you no more.

203. musekinin ni daite genkai

204. High School Queen

205. Mihoshi Academy.

206. Frontier's elite specialist educational institution

207. with an emphasis on the cultivation of traditional arts and technical sciences.

208. They offer eight courses, such as Performance Arts, General Technology,

209. Information Technology and Aerospace Sciences,

210. in the form of an academic credit system.

211. Students can also choose to enroll in subjects outside their major.

212. That's about it.

213. Sounds like fun.

214. I couldn't stay at my old school any longer because I started my singing career,

215. so I took this transfer exam.

216. I was so nervous. This place is famous for tough practical skills exams.

217. With your abilities, of course you were able to pass.

218. I'm so happy that we can see each other every day from now on.

219. Nana!

220. We are going to enjoy studying together.

221. Right, Alto?

222. Nice to see you, Alto!

223. Yeah, sure.

224. Then, let us give our new school friend a tour around the campus.

225. Y—You don't have to.

226. Don't be so reserved.

227. You're the leading lady today, Ranka.

228. Leading lady?

229. That's kind of nice.

230. Why… Why are you here?

231. Miss Sheryl…

232. We have finished interviewing the rescued crew of the Dulfim.

233. However, that ship was separated from the Galaxy fleet just as they were attacked by the Vajra.

234. In the end…

235. We still don't know Galaxy's current location.

236. Yes.

237. It's a shame.

238. When are we going to release the crew from quarantine?

239. Not until they have passed the medical exam.

240. There is also concern about a possible outbreak of V-Fever.

241. I did get a report from one of our pilots that warranted attention.

242. He said that he saw an unidentified spacecraft out there.

243. A "Foo Fighter"?

244. In a way, it sounds romantic.

245. I'm coming in!

246. By the way, Cathy, if you're free tonight, how about dinner?

247. I'm a little busy tonight. I'll call you back.

248. Here it is; the report you so urgently want.

249. Jeez, that was a real pain.

250. It's long overdue.

251. And what's this? Poor penmanship as usual.

252. As usual, you're complaining a lot.

253. Aren't you getting more wrinkles?

254. What's with him?

255. Jeez.

256. "Cultural exchange with local students"?

257. That's right!

258. I already have permission from the school.

259. But what a coincidence! You've just transferred to this school as well.

260. Yes…

261. You're in the middle of a tour?

262. Let's have my slave here give us both a tour.

263. Slave?

264. That's right. Alto is my S.L.A.V.E.

265. I'm so excited!

266. Queen Sheryl!

267. Make me your slave, too!

268. Not my Princess Alto!

269. Princess?

270. Princess?

271. Come with me!

272. Alto…

273. Knock it off! Who's your slave?

274. Are you upset?

275. Of course!

276. That's terrible.

277. You lost my precious earring in space!

278. What's their relationship?

279. Sorry, I'm not sure either.

280. That wasn't my fault! It was really dangerous, and…

281. Ranka, are you curious as well?

282. I—I am a little curious.

283. That's right. It's Luca's fault!

284. I'm curious, but not in that way.

285. He was eaten by a Vajra, and I went in after him! Then boom!

286. Um…

287. Is something the matter?

288. Not really…

289. I thought I saw something.

290. I'm sorry about your earring,

291. but that has nothing to do with this.

292. Are you sure you should be wasting time here?

293. Galaxy is still missing.

294. I have faith.

295. Galaxy won't go down easily.

296. That's right! Listen up, slave!

297. Galaxy can't go down that easily.

298. Get it?

299. If you do, then come and show me around.

300. Could you at least stop calling me your slave?

301. Okay, Princess.

302. Where are you going to start the tour?

303. I want that.

304. Ta da!

305. What a nosy bunch… What do you think an amateur like her can do?

306. Be quiet, Princess.

307. I just need to pick up these eggs?

308. That's the deal.

309. If you can do it, then you'll win a chance to fly with me.

310. I'm not into easy men.

311. Now that's a shame.

312. Oh well.

313. This is easy.

314. What a shame. Those are valuable natural produce.

315. I just put too much force into it. That's all.

316. More eggs, coming up!

317. You idiot.

318. So, how is your work coming along?

319. Um…

320. Steadily.

321. Since I leave everything up to Grace, I don't even know what song I am going to sing.

322. But they are going to do a special show on me.

323. I can squeeze you in.

324. Don't take her for a fool!

325. Nana?

326. Ranka doesn't need your help!

327. What's with you, anyway?

328. You suddenly showed up and dragged Saotome around like you're some kind of queen!

329. Don't tell me that you like Alto?

330. Really, Nana?

331. No, that's not it!

332. You're kind of pretty.

333. You've got good proportions.

334. Don't look at me like that!

335. I'm sorry, Samson.

336. Are you sure you should leave the queen alone?

337. I can't waste any more time babysitting her.

338. I think you're underestimating Sheryl's popularity.

339. Have you even thought about why she keeps hanging around with you?

340. Because I am nearby and easy to intimidate.

341. Brat.

342. Um, Miss Sheryl…

343. Thank you very much for the offer,

344. but I do want to do it by myself.

345. I am going to get a record deal, so…

346. I thought you might say that.

347. You should try your hardest to do what you believe is right for you.

348. Yes!

349. My panties!

350. Miss Sheryl's…

351. She just took them off.

352. Still smells fresh.

353. F—Fresh…

354. Hold on! That's mine!

355. It's time. You should get going.

356. B—But your panties…

357. Who do you think I am?

358. Newcomers like you should just mind their own business.

359. Okay!

360. Don't let the treasure go!

361. Where is it?

362. What's all this?

363. I must be exhausted.

364. I'm borrowing that!

365. Stop! You can't, Sheryl!

366. Out of the way!

367. Mihail, what did you teach her?

368. Basic movements and how to run.

369. What about how to stop?

370. There's something else that's bothering me.

371. What?

372. She ran off without fastening the suit.

373. Life is one, two, deculture!

374. I'll do my best.

375. I'm sorry, Mr. Kridanik. I'll be there in a moment.

376. Wait, wait, wait, wait, wait. What a shame!

377. They say they're making a special program on Sheryl, so the invitation's been withdrawn.

378. But they really like you, Ranka!

379. You'll definitely be on TV next time!

380. Definitely! Don't worry!

381. Has any of this been leaked?

382. We've already confiscated all the data.

383. And concerning Ranka Lee, we have made the necessary arrangements.

384. Right, I did ask you to do that as well.

385. Shall we continue our surveillance?

386. She is quite an interesting girl.

387. Stop me!

388. Damn it!

389. That shrew!

390. Someone saw it on the roof!

391. Did you say the roof?

392. Yes, yes, yes!

393. That girl is incurable.

394. How dare you make me come this far!

395. You are so reckless.

396. Alto…

397. They gave me chills. The queen and the princess…

398. My Samson!

399. You caused that much trouble for just one piece of cloth.

400. But it was my underwear!

401. And I just had it on!

402. You're hysterical!

403. I don't want to hear that from you.

404. Hey, Alto, can you fly a bit longer?

405. I'll forgive you for losing my earring.

406. Do you mean it?

407. Of course.

408. I'm Sheryl, after all.

409. What's that supposed to mean?

410. Was that you earlier?

411. Of course not.

412. Come over here. I'm alone right now.

413. I haven't seen you around.

414. Which planet are you from?

415. You're so adorable.

416. Will you listen to my song?

417. aimo aimo neete ruushe

418. noinamiria enderu purotea

419. foto mii

420. koko wa attakana umi da yo

421. Here is the warm sea.

422. ruurei rureia

423. Who are you?

424. This was how we met for the first time.

425. Let's go back. Are you happy now?

426. Not yet.

427. It's not nearly enough.

428. What?

429. e

430. S

431. h

432. e

433. r

434. y

435. I

436. N

437. o

438. m

439. I'm Sheryl Nome. I've just transferred to the Pilot course.

440. h

441. P—Pilot?

442. Nice to meet you.

443. kamisama ni koi wo shiteta koro wa

444. When I was in love with God,

445. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo

446. I never would have thought such a parting would have come.

447. uuuu

448. It's long, long goodbye.

449. It's long, long goodbye.

450. sayonara, sayonara

451. Goodbye, goodbye.

452. nando datte jibun ni mujou ni iikikasete

453. No matter how hard I tell myself,

454. te wo furu no wa yasashisa da yo ne

455. your waving hand speaks to me of kindness.

456. ima tsuyosa ga hoshii

457. Now I need the answer.

458. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umarete

459. As we met, a star shone, and tomorrow was born.

460. ai sureba koso, ai areba koso

461. As long as there is love...

462. mou nido to hanasanaide tsukamaetete

463. Don't leave me behind again, and hold me tight.

464. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planet

465. Whisper to me that I am not alone, planet.

466. S.M.S's number one sniper, Mihail Blanc:

467. What is the painful memory he hides beneath his flirtatious attitude?

468. Next episode: Friendly Fire.

469. Next Episode

470. Friendly Fire

471. Song of love and hate, echo throughout the galaxy!